| What is the best approach to deal with the issue of climate change in the light of today's realities? | Каков наилучший подход к решению проблемы изменения климата в условиях сегодняшней реальности? |
| What will be the contribution of the Support Group to the implementation of the strategy? | Каков будет вклад Группы поддержки в осуществление этой стратегии? |
| What is the percentage/number of women in the Government and in decision-making positions in the administration and public companies? | Каков процент/количество женщин в составе правительства и на ключевых постах в администрации и государственных компаниях? |
| What was the batting order of the 1938 Yankees? | Каков был порядок отбивающих в Янкис 1938 года? |
| What was the age of Leonardo at the time? Does that fit? | Каков был возраст Леонардо в то время? Соответствует ли он? |
| What would've been your first duty? | И каков был ваш долг, как верного гражданина? |
| What this means in practice has evolved rapidly over the past decade, alongside our understanding of the requirements for stability and of the capacity of peacekeeping operations. | На практике это означает то, что получило быстрое развитие за последнее десятилетие, наряду с пониманием того, что требуется от операций по поддержанию мира и каков должен быть их потенциал. |
| What kind of guy cashes in on a $50 million business? | И каков же парень, который заработал 50 миллионов долларов? |
| Love me some Plan B. What is it? | Обожаю планы Б. И каков он? |
| What is the answer to 99 out of 100 questions? | "Каков ответ на 99 из 100 вопросов?" |
| YOU CAN'T IMAGINE WHAT HE'S LIKE. | Ты не можешь вообразить каков он. |
| What is it like, the taste of my kiss? | Что? Каков на вкус мой поцелуй? |
| What is the best way to integrate the issue of environmentally-friendly production and consumption patterns into the sustainable industrial development agenda at national and regional levels? | Каков наилучший подход к учету проблемы моделей экологичного производства и потребления в программах устойчивого развития промышленности на национальном и региональном уровнях? |
| "What is the expected rate of return on the new product in the marketplace?" | «Каков уровень возврата средств от нового продукта на рынке?» |
| What is the process and how long does it take? | Каков порядок открытия счёта и сколько времени это занимает? |
| What is it - the "right" way? | Каков он - "верный" путь? |
| What was the result of that test then, Charlie? | Что ж, каков результат теста, Чарли? |
| What is the Latin term for finding spanners inside a man's head? | Каков латинский термин для нахождения гаечных ключей в человеческой голове? |
| Number five, "What will the format of the show be?" | Номер пять: "Каков будет формат программы?" |
| What is the rate of unemployment in the country and how is it related to the new economic policies of privatization? | Каков уровень безработицы в стране и как он связан с новой экономической политикой приватизации? |
| What is the status of those who were present but did not participate in the voting? | Каков статус тех, кто присутствовал при голосовании, но не участвовал в нем? |
| What is the status of Covenant rights in the legal system in force in the State party? | Каков статус прав, предусмотренных Пактом в действующей правовой системе государства-участника? |
| What is the true status of the question of small arms, particularly in those conflict situations that engage the attention of the Security Council? | Каков подлинный статус вопроса о стрелковом оружии, особенно в тех ситуациях конфликта, которыми занимается Совет Безопасности? |
| What was the result of the deliberations on questions of indigenous peoples, said in paragraph 765 to be under examination? | Каков результат обсуждений вопросов коренных народов, которые согласно пункту 765 находятся на рассмотрении. |
| What is the legal regime governing the registration of NGOs, in particular human rights NGOs? | Каков правовой режим регистрации НПО, в частности НПО, занимающихся правами человека? |