| I would've taken the blame alone, and you would've thought it was all an accident. | Я бы искупила вину одна И вы бы подумали, что это был несчастный случай. |
| And just about when we were about to hit each other with the sword, Social Services came in, thought we were killing the baby. | И когда мы были готовы прирезать друг друга мечом пришли люди из социальной службы и подумали, что мы убиваем ребёнка. |
| They heard me babbling, thought I was crazy, and threw me into a padded cell. | Они слышали от меня лепет, подумали, что я спятил, и перевели меня в камеру, обитую войлоком. |
| Then they thought, "No, that's been done to death." | Но потом подумали, что это уже избито. |
| Do you know people heard the explosion and thought we were under attack? | Знаешь ли ты, что люди слышали взрыв и подумали, что на них напали? |
| After we got your call, we talked it over, and we thought that we'd take a road trip. | После твоего звонка, мы обсудили все, и мы подумали, что должны ехать. |
| Days. - What if they thought we were gone? | Что, если бы они подумали, что мы ушли? |
| and as you're going back to Berlin, ...we thought... | А раз уж вы вернётесь в Берлин, то мы подумали... |
| Wait, what were those numbers again... the ones we thought could be a date? | Постой, возможно, эти номера, на которые мы подумали, как дату? |
| We thought instead of telling you, we could... show you! | Мы подумали, вместо того, чтобы рассказывать, мы... вам покажем! |
| Nick and Schmidt are looking for investors, so we thought it would be fun if we got into investing, too. | Ник и Шмидт ищут инветоров, так что, мы подумали, что было бы весело, если бы мы тоже стали инвестировать. |
| Well, we are trying to make cycling safer and we thought the best way to do that is to stop people cycling. | Ну, мы пытались сделать езду на велосипеде более безопасной и подумали, что лучший способ - это чтобы люди перестали ездить на велосипедах. |
| You've been through a lot, and we thought maybe it might be a good idea if you had a change of pace, a change of scenery. | Ты многое пережила, и мы подумали, что было бы неплохо, если бы ты могла сменить обстановку. |
| When it happened the first time, people thought it was a just a crazy man doing something crazy. | Когда это произошло впервые, люди подумали, что это просто какой-то сумасшедший творит непонятно что. |
| The military authorities and the Government concluded that the killings were an unfortunate mistake, because the soldiers thought they were dealing with rebels positioned in the hills. | Военные власти и правительство сделали вывод, что была допущена грубая ошибка, так как военные подумали, как они сами утверждают, что имеют дело с мятежниками, расположившимися на холмах. |
| And they saw my mom and they thought that she was beautiful and talented and they gave her a speaking part. | Они увидели мою маму и подумали что она красивая, талантливая, потому и дали ей роль с тестом. |
| Funny thing is, after he was burned, and the flames went out, thought he was dead. | Забавно то, что когда он сгорел, и пламя погасло, мы подумали что он мертв. |
| 'Because it had been several years 'since Jimmy had driven a Reasonably Priced Car, 'we thought he might have mellowed.' | Так как прошло несколько лет с того момента, как Джимми водил наш автомобиль по разумной цене, мы подумали, что он должен быть помягче. |
| And then Mr. H. Said that he would do the ghost, and we thought maybe we could do it. | И когда мистер Хэл сказал, что сыграет призрака, мы подумали, что и мы можем. |
| The house had been so empty since you left and we thought, "here is our chance to fill it with the sound of children again." | Дом казался таким пустым, с тех пор как ты уехал и мы подумали: "Вот наш шанс вновь наполнить его звуками детского голоса" |
| We thought it was unfair some should have so many while others should have so few. | Мы подумали, это нечестно, что одни имеют так много, когда другие - так мало. |
| Well, we know this year's nationals theme was "Vintage," so we thought we needed something old, but something with a lot of energy. | Ну, мы знаем, что тема Национальных в этом году - "Винтаж", так что мы подумали, что нам нужно что-нибудь старое, но что-то полное энергии. |
| Well, you might, if you knew that the only reason you're here Is because they thought you were me. | Ну, ты захочешь, если узнаешь, что единственная причина, по которой ты здесь, это то, что они подумали, что ты это я. |
| We just thought that since we can't hang out at your house or my house that we'd hang out with you here. | Мы просто подумали, что раз мы не можем тусоваться около твоего или моего дома, то мы будем тусоваться около тебя здесь. |
| But when she survived and we saw she'd never be the same, we thought maybe it would have been better if she'd succeeded the first time. | Но когда она выжила, и мы увидели, что она изменилась, то подумали, что возможно все это - к лучшему что она пыталась это сделать... |