| Our only chance is to convince Ms. Rivlin to consent to an exhumation so we can test her shirt. | Наш единственный шанс-убедить мисс Ривлин дать согласие на эксгумацию, так мы сможем проверить ее рубашку. |
| You need to test it before you go up it. | Тебе нужно проверить его, прежде чем приступать. |
| I see Ricky's been putting that to the test. | Вижу, Рикки решил это проверить. |
| Enough! You still have to test her. | 'ватит! ебе все еще нужно ее проверить. |
| And I wanted to test that by going to Vietnam. | И я хотел проверить её, поехав во Вьетнам. |
| Presented with an opportunity to test his manhood against his third-favorite president, | И у него как раз была возможность проверить своё мужество против своего третьего любимого президента. |
| Well, I believe I have the answer if you allow me to test my hypothesis. | Полагаю, у меня есть ответ, если вы позволите мне проверить мою гипотезу. |
| We're planning to test various types of soliton pulses. | Мы планируем проверить различные типы импульсов одиночными волнами. |
| I'd like to do a biopsy and test the tissue. | Я хотела бы сделать биопсию и проверить ткани. |
| You will help us test another human being. | Вы поможете Далекам проверить другого человека. |
| You can test me once I'm done studying. | Сможешь проверить меня когда я обучусь. |
| This is just the right moment to test your reflexes under extreme conditions. | Сейчас точно наилучший момент, чтобы проверить твои рефлексы в экстремальных условиях. |
| We can test it on the rat. | Мы можем проверить это на крысе. |
| Sir, I feel if we test him... | Сэр, я чувствую, что если мы попробуем проверить его... |
| It is used to test new questions for future exams. | Она используется для того, чтобы проверить эффективность новых вопросов для будущих тестов. |
| Romero wants him to take a polygraph test tomorrow. | Ромеро хочет проверить его на полиграфе завтра. |
| The photo is a good test. | Фото - хороший способ ее проверить. |
| He said that you do these things to test us, to test him. | Он сказал, что ты делаешь все это чтобы проверить нас, испытать его. |
| To test that Java is installed and working properly on your computer, run this test applet. | Чтобы проверить, что пакет Java установлен на компьютере и правильно работает, запустите этот проверочный апплет. |
| Dad, if we test the family members of one Starfleet officer, we must test them all. | Папа, если мы проверяем членов семьи одного офицера Звездного флота, то должны проверить всех. |
| Your illness is not just to test you, but to test the charity of others. | Ваша болезнь не только для того, чтобы проверить вас, но и для проверки милосердия других. |
| Ask the architecture porting team to test the package or test it for them and report your findings on our bugzilla website. | Попросите группу портирования в архитектуру проверить пакет, или протестируйте его за них и сообщите о своих изысканиях в bugzilla. |
| Blood I'm pretty sure would test positive for NZT is someone thinks to test it. | И я уверен, что анализ даст положительный результат по НЗТ, если кто вздумает проверить. |
| 34.4.3.5.6 If the shape of the mass loss curve indicates the test is invalid, the mixing procedure or test set-up affecting free movement of the balance pan should be examined. | 34.4.3.5.6 Если форма кривой потери массы указывает на недействительность испытания, то необходимо проверить процедуру смешивания или удостовериться в том, что испытательная установка не препятствует свободному перемещению чаши весов. |
| But when I explained to him that we could test it, find out who really killed Allan Slater, he confessed before we could test for DNA. | Но когда я ему объяснил, что мы можем ее проверить и выяснить, кто на самом деле убил Аллана Слейтера, он сознался прежде, чем мы сделали тест на ДНК. |