| Teddy has decided that I'm not fit to carry my own baby, so I either have to get a surrogate or put my embryos back into cold storage. | Тедди решил, что я не подхожу для того, чтобы выносить своего ребенка, поэтому мне придется либо согласиться на суррогатство, либо снова заморозить мои эмбрионы. |
| The clown scooter, our date, that little guessing game we played for Teddy's passwords? | Скутер с клоуном, наше свидание, игра в угадайку на пароль Тедди? |
| Table one is Francie, Doug and everyone who actually matters including Teddy Millner, the best man-child and Nikki Carmichael, the second-choice maid of honor. | Столик один: Фрэнси, Даг и близкие люди, включая Тедди Миллнера, незрелого свидетеля и запасную свидетельницу Никки Кармайкл. |
| Teddy was clear-minded to the end, and he thought the very worst of you, which is why he left you two incontinent dogs and me everything else. | Тедди оставался в здравом уме все время, и он не думал о тебе абсолютно ничего хорошего, поэтому он оставил тебе двух непослушных собак а мне все остальное. |
| To avoid audiences mistaking A.I. for a family film, no action figures were created, although Hasbro released a talking Teddy following the film's release in June 2001. | Чтобы избежать ошибочного мнения среди зрителей, будто «Искусственный разум» - это семейный фильм, предварительно не было запланировано создание какой-либо игрушки по мотивам фильма, хотя компания Hasbro в июне 2001 года выпустила в продажу говорящего медвежонка Тедди сразу после выхода фильма. |
| I'M YOURBOY AND MARTIN TOO, BUT NOT TEDDY. | ДОРОГАЯ МАМА Я ТВОЙ МАЛЫШ И МАРТИН ТОЖЕ А ТЕДДИ НЕТ |
| The zoo named its male elephant Teddy and one of its female elephants Tamar in honor of the mayor and his wife. | В зоопарке этого слона назвали «Тедди», а одну из слоних «Тамар» в честь мэра и его жены. |
| But as great as they were at diagnosing and treating Teddy, they had no idea how to tell a 12-year-old boy that he was going to die. | Но в то время как они замечательно ставили диагноз и лечили Тедди, они не могли придумать, как сказать 12летнему мальчику что он умрет. |
| On arrival, they learn from Marcy (Christine Estabrook), the real estate agent, that the previous owners of their new mansion, a couple named Chad and Patrick (Zachary Quinto and Teddy Sears), died in an apparent murder/suicide. | По прибытии они узнают от Марси (Кристин Эстабрук), риэлтора, продающего дом, что предыдущие владельцы особняка, гомосексуальная пара Чад (Закари Куинто) и Патрик (Тедди Сирс), скончались. |
| According to the bridal shop owner, when Teddy was paying for the dress, Sophie told him She wasn't sure if she could go through with it. | По словам владельца магазина, когда Тедди платил за платье, Софи сказала ему что у нее нет увереннсти, в том, что она сможет сделать это. |
| Teddy Sheringham scored his first goal of the 1992-93 season as a Nottingham Forest player, while the rest of his goals were scored for Tottenham Hotspur following his transfer in August 1992. | Тедди Шерингем забил свой первый гол в сезоне 1992/93, выступая за «Ноттингем Форест», а все оставшиеся - уже будучи игроком «Тоттенхэма», в который он перешёл в августа 1992 года. |
| In the late-1980s (into the early 1990s) a trendier, more urban-styled swing-beat emerged called new jack swing, spearheaded by Teddy Riley. | В конце 1980-х годов (в начале 1990-х годов) свинг вновь стал модным, в более городской стиле появился свинг-бит, который появился под названием нью-Джек-свинг, возглавляемый Тедди Райли. |
| Okay, Teddy, let's not evaluate rashly here, all right? | Тедди, давай не будем спешить. |
| be that we haven't produced a good doing-it song since Close the Door by Teddy Pendergrass? | Со времен песни "Закрой дверь" Тедди Пендеграсса. |
| Look, I really don't think a professional flight instructor is going around faking emergency landings, Teddy. | Я не думаю, что профессиональный пилот подстроит вынужденную посадку, Тедди |
| Teddy, why did you look off into the distance and whisper that name? | Тедди, почему ты глядя в пространство шепчешь... |
| Actually, Teddy asked me to get dinner, so maybe I can meet up with you guys afterwards? | Вообще-то меня Тедди пригласил на ужин, Так что может я позже присоединюсь? |
| Did you involve Teddy Salida in this? - What? | Ты Тедди Салида тоже взял в долю? |
| But it'll be worth it when Professor Limpus meets Teddy, they hit it off, and boom! | это того стоит. Лимпус познакомится с Тедди, они поладят, и вуаля! |
| In February 2016, the main cast was announced: Vanessa Hudgens as the main character, Emily Locke, Danny Pudi as Teddy, Alan Tudyk as Van and Christina Kirk as Jackie. | В феврале 2016 года Ванесса Хадженс получила главную роль Эмили Лок, Дэнни Пуди получил роль Тедди, Алан Тьюдик - роль Вана Уэйна, а Кристина Кирк - Джеки. |
| Lloyd arrives with a tank and destroys the robot, but accidentally attacks the party and critically wounds Teddy, so Lloyd rejoins the party. | Ллойд приезжает на танке и уничтожает робота, но Тедди оказывается смертельно ранен, и Ллойд возвращается в команду. |
| I put heart on the line, and your answer depends on whether or not Teddy's willing to wax his board? | Я открыл свое сердце, и твой ответ Зависит от Тедди, который желает начистить воском свою доску? |
| We've had very good response... to the Teddy Knows Best teaser campaign and had various local radio bits for - | К нам поступил заказ от... крупной компании "Тедди знает больше всех", а также поступило насколько предложений от радиостанций - |
| Or I will call in every favor I have, making sure you spend the rest of your career guarding baby Teddy at the playground! | Или я использую все свое влияние, чтобы удостовериться, что до конца своей карьеры вы будете караулите малыша Тедди на детской площадке! |
| Isn't that exactly what Teddy's robot does? Feel the burn. | Ведь то же самое делает робот Тедди? |