| So the last thing you need is a friend like Teddy. | И последнее, что тебе нужно, друг вроде Тедди. |
| Heard it was the last place your boy Teddy was seen alive. | Говорят, это последнее место где твоего мальчика Тедди видели живым. |
| I can't do this anymore, Teddy. | Я так больше не могу, Тедди. |
| You guys know Teddy. | Вы, ребята, знаете Тедди? |
| Lloyd arrives with a tank and destroys the robot, but accidentally attacks the party and critically wounds Teddy, so Lloyd rejoins the party. | Ллойд приезжает на танке и уничтожает робота, но Тедди оказывается смертельно ранен, и Ллойд возвращается в команду. |
| The van's been there for days, Teddy. | Этот грузовик стоит там уже несколько дней, Тэдди. |
| That's great. Look, I need a favor, Teddy. | Тэдди, это конечно здорово, но послушай, сделай мне одолжение. |
| DO YOU MIND IF I CALL YOU TEDDY? | Ничего, если я буду звать тебя Тэдди? |
| Did Teddy send you? | Это Тэдди послал тебя? |
| Teddy's made it quite trendy. | Тэдди сделал это довольно модным. |
| How exactly did your teddy become real? | Как именно твой мишка превратился в настоящего? |
| Superb value pads, exercise books, drawing pads, featuring 60 gsm paper, produced under Me to You licence, this is a fantastic range of Tatty Teddy artworks. | Серый мишка Tatty Teddy (бренд Me to You) нравится взрослым и детям, мальчикам и девочкам. |
| That's my lucky teddy! | Это мой счастливый мишка! |
| Look, Teddy's smiling at you. | Смотри, мишка тебе улыбается. |
| This is... it's a teddy we got her when she was two because she was afraid to sleep by herself, please tell me where my little girl is, please tell me where my girl... | А это... это плюшевый мишка, мы подарили ей его в два года, потому что она боялась спать одна. пожалуйста, скажи мне, где моя девочка, пожалуйста, скажи... |
| Come on Teddy, it's ourfriends! | Идем, Муха, это наши друзья! |
| So, Teddy - all the best! | Муха, будь счастлив! |
| Have a nice trip Teddy! | Счастливого пути, Муха! |
| Teddy... here I am! | Муха... я здесь! |
| Sir Handsome, Teddy and Schubert. | Красонь, Муха и Шуберт. |
| Little Teddy, put the suitcases in the back. | Малыш Ноно, погрузи чемоданы через заднюю дверь. |
| Little Teddy's cool and self-control were astonishing. | Хладнокровие и самоконтроль малыша Ноно были поразительны. |
| As a sailor, Little Teddy looked hardly excited by the humiliation of being towed by his own boat. | Малыша Ноно, бывшего моряка, весьма удручал тот факт, что он его тащат на буксире. |
| Little Teddy didn't tell me to get back on the tender. | Малыш Ноно не стал уговаривать меня вернуться на борт. |
| Go help him, Teddy. | Иди помоги ему, малыш Ноно. |
| If Teddy wants to be here, he should be here. | Если Теди хочет быть здесь, он должен быть здесь. |
| "I love you, Teddy." | И я люблю тебя. Теди! |
| Meet me at Teddy Home in an hour | Встречаемся у Теди через час |
| Who's Teddy, by the way? | Кстати, кто такой Теди? |
| I love you, Teddy. | Я люблю тебя, Теди! |
| Look how pretty Mommy is, Teddy. | Гляди, Миша, какая мама красивая. |
| Take us to a new land, Teddy. | Миша, забери нас на новую землю. |
| We'll find Mommy, right Teddy? | Мы ведь найдём маму, правда, Миша? |
| Hug me, Teddy. | Обними меня, Миша. |
| Hug me tight, Teddy. | Обними меня крепко, Миша. |
| "Demon" was written and produced by Teddy Riley, originally meant for Michael Jackson. | Трек «Demon» был написан Teddy Riley и первоначально предназначался для Майкла Джексона. |
| "Teddy" Oke Trophy is awarded to the regular season champion of the American Hockey League's North Division. | "Teddy" Oke Trophy) - награда, ежегодно вручаемая команде-победителю регулярного сезона Северного Дивизиона Американской хоккейной лиги. |
| The songs are the B-sides from the Arctic Monkeys single "Teddy Picker", from their second album Favourite Worst Nightmare. | «Teddy Picker» - песня группы Arctic Monkeys, третий сингл с альбома Favourite Worst Nightmare. |
| The album consists of fourteen tracks and features production from Teddy Riley, Nottz, The Neptunes, The-Dream, and Terrace Martin. | В альбом есть четырнадцать треков, спродюсированные Teddy Riley, Nottz, The Neptunes, The-Dream, и Terrace Martin. |
| Read magazine I Love Teddy. | Читайте журнал I Love Teddy. |
| What's Laura's teddy doing on your bed? | Что медвежонок Лоры делает на твоей кровати? |
| Mummy, Mummy, my teddy! | Мама, мама, мой медвежонок! |
| It's a teddy, is it? | Медвежонок, так ведь? |
| Do you see Teddy crying? | Ты видишь, чтобы медвежонок плакал? |
| All Teddy, no bear, right? | Просто Тедди, не медвежонок, верно? |
| I'll put the teddy in the bag, too. | Я медвежонка тоже положу в сумку, ладно? |
| Und I did When Eddie said He didn 't like his teddy You knew he was a no-good kid | И я рыдал, когда Эдди швырнул медвежонка в лицо вам, стало ясно, что парень не мёд, но когда явился в дом он с выкидным ножом... |
| How about Teddy instead? | А может, медвежонка? |
| To avoid audiences mistaking A.I. for a family film, no action figures were created, although Hasbro released a talking Teddy following the film's release in June 2001. | Чтобы избежать ошибочного мнения среди зрителей, будто «Искусственный разум» - это семейный фильм, предварительно не было запланировано создание какой-либо игрушки по мотивам фильма, хотя компания Hasbro в июне 2001 года выпустила в продажу говорящего медвежонка Тедди сразу после выхода фильма. |
| What you doing up here on your own, cuddling a teddy? | Ты чего тут одна медвежонка тискаешь? |