| Integration of the Applicant Countries into the IAHS statistics: Establishing data sources in Applicant Countries and generating results according to our target methodology will need support. | Интеграция стран, подавших заявления о вступлении в ЕС, в статистику доходов сектора сельских домохозяйств: потребуется поддержка в создании источников данных в этих странах и разработке результатов в соответствии с нашей целевой методологией. |
| In particular, the system enables debt officers to establish a complete and up-to date debt database and to provide timely and accurate debt statistics. | В частности, данная система позволяет должностным лицам, занимающимся управлением долга, создать полную и обновляемую базу данных о долговых обязательствах и представлять своевременную и достоверную статистику в отношении долга. |
| We have heard all the horrific statistics published on the negative impact of road accidents, in particular that approximately 1.26 million people worldwide were killed in such accidents in 2000. | Мы услышали всю ту ужасную статистику, которая свидетельствует о негативном воздействии дорожно-транспортных происшествий, и, в частности, узнали о том факте, что в 2000 году приблизительно 1,26 миллиона человек в мире погибли в результате таких происшествий. |
| National agreements were made in areas including basic secondary education, new-style education for ages 4 to 15, student grants and loans, and education statistics. | По ряду областей, включая базовое среднее образование, использование нового подхода к обучению детей в возрасте от 4 до 15 лет, предоставление грантов на обучение и статистику в области образования, были достигнуты соглашения на национальном уровне. |
| And rather than go into statistics and trends, and tell you about all the orchestras that are closing, and the record companies that are folding, I thought we should do an experiment tonight - an experiment. | Чтобы не ударяться в статистику и не рассказывать о разваливающихся оркестрах и разорившихся звукозаписывающих компаниях, я решил провести сегодня один эксперимент. |
| Simple Miner is intelligent and monitors your cargo hold, overview, and ship statistics to ensure you are mining efficiently. | Simple Miner самообучающаяся программа, она находит и фиксирует положение окон каргохолда, овервью и ведет статистику чтобы убедиться что программа эффективно использует время и безопасна в использовании. |
| Okay, well, you may be on Bakersfield, but I'm the lead on Bakersfield, and we're not going to do any of that stuff until we get Harvey some up-to-date statistics. | Возможно, ты занимаешься Бейкерсфилдом, но я главный по этому делу, и мы ничего не будем делать, пока не сообщим Харви последнюю статистику. |
| Gender statistics focal point/officer in different offices | Курирующие гендерную статистику инстанция или сотрудник в составе других ведомств |
| Documents of public consultations are constitute the components of the EIA and SEA reports and the SEIA report Therefore, statistics of public participation statistics are available to the authorities when they make decisions | Таким образом государственные органы, при принятии решения, имеют в своем распоряжении статистику общественного участия. |
| United Nations commodity trade statistics database with international merchandise trade statistics on the Internet (United Nations Commodity Trade Statistics Database) | Сетевая база статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами, включающая статистику международной торговли товарами («КОМТРЕЙД») |
| The system allows a webmaster to work with multiple accounts simultaneously, editing personal info in the accounts, viewing the statistics and toplist system info. Mailbox functions also supported. | Система позволяет вебмастеру одновременно работать с несколькими аккаунтами - редактировать свои данные в топлисте, просматривать статистику и системную информацию о топлисте, также поддерживаются все майлбокс-функции. |
| At TEDxRainier, Patricia Kuhl shares astonishing findingsabout how babies learn one language over another - by listening tothe humans around them and "taking statistics" on the sounds theyneed to know. Clever lab experiments show how 6-month-old babiesuse sophisticated reasoning to understand their world. | На TEDxRainier Патриция Куль делится поразительнымирезультатами исследований того, как младенцы изучают языки - слушаяокружающих их людей и "собирая статистику" звуков, которые им надовыучить. Глубоко продуманные лабораторные эксперименты показали, насколько сложны рассуждения шестимесячных детей в постижении ихмира. |
| So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are. | Итак, дети воспринимают статистику языка, и это вызывает изменения в мозге: превращает их из граждан мира в культуро-специфичных слушателей, которыми мы являемся. |
| It is envisaged that the new data-collection methodology will allow for analysis and comparison of trends and statistics between the participating Offices as well as with other Ombudsman offices in the common system and beyond. | Предполагается, что новая методология сбора данных позволит анализировать и сопоставлять тенденции и статистику в различных подразделениях-участниках и в других канцеляриях омбудсменов в рамках общей системы и за ее пределами. |
| This also enables us to have translation statistics, a report of all outdated translations together with helpful links to the differences between files, as well as a list of pages that haven't been translated at all. | Это также позволяет нам получать статистику по переводам, которая указывает на устаревшие переводы с полезными ссылками на различия в файлах, а также вообще не переведённые страницы. |
| We collect statistics of attendance of our web site: number of page views, visitor paths on the web-site, etc. | Мы собираем статистику посещений сайта: количество посещений отдельных страниц, порядок просмотра страниц посетителями и т.п. |
| All data on it a subscription leave also, including statistics and a history of the payments, any claims on such a subscription are not accepted. | Удаляются также все данные по этим подпискам, включая статистику и историю платежей, никакие претензии по таким подпискам не принимаются. |
| C8.WebLog provides not only with traditional statistics of attendance which is based on hosts and hits but also keeps record of the amount of readers of every article which is located on the site. | C8.Weblog предоставляет не традиционную статистику посещаемости, основанную на хостах и хитах, а ведет учет количества читателей каждой статьи, размещенной на сайте. |
| ) The Company has a right to make a decision to cancel bets for match days statistics in case if the information about cancellation of one event will appear before the start of matches, the information about this will appear in official Company results list. | Букмекерская контора вправе принять решение о возврате ставок на статистику тура или игрового дня в случае появления достоверной информации об отмене одного из матчей до начала тура, о чем игроки информируются в официальных результатах. |
| And so the city fathers acknowledged that there was only one way to become master over the statistics: a library had to be built! | И тогда отцы города поняли, что у них осталась единственная возможность одолеть статистику: построить здесь библиотеку! |
| Recovery, reintegration and peacebuilding officers at the state level, on behalf of the United Nations country team, coordinated support in a number of areas, including: legal; finance; budgeting; economic planning; urban planning; statistics; engineering; and health services. | Работающие на уровне штатов сотрудники по восстановлению, реинтеграции и миростроительству от имени страновой группы Организации Объединенных Наций координировали поддержку в целом ряде областей, включая право, финансы, бюджетирование, экономическое планирование, городское планирование, статистику, жилищно-гражданское строительство и здравоохранение. |
| The lack of reliable data is a problem both for indigenous peoples and for persons with disabilities, given that very few countries have statistics on indigenous persons with disabilities. | З. Отсутствие надежных данных представляет собой проблему как для коренных народов, так и для инвалидов, поскольку лишь немногие страны ведут статистику инвалидности среди коренных народов. |
| The criminologist Manuel Eisner scoured all of the historical records across Europe for homicide rates in any village, hamlet, town, county that he could find, and he supplemented them with national data, when nations started keeping statistics. | Криминолог Мануэль Айснер изучил в Европе все исторические записи, сообщающие о доле убийств в деревнях, сёлах, городах и графствах, которые смог найти, и дополнил их национальными данными, которые появились с тех пор, как страны стали вести статистику. |
| And please don't quote the statistics on how many teenage girls have a baby and then have another baby, even though I know that's what's going on in the back of your mind. | И, пожалуйста, не ссылайся на статистику, по которой много девушек-подростков рожают одного ребёнка, а затем и другого, потому что я знаю, что происходит у тебя в голове. |
| Information included in public statistics or scientific studies can be exempted from access to documentsdisclosure, if such exemptions follows from other exemptions in the Access to Documents Act which are in accordance with the Convention. | Информация, включаемая в государственную статистику или научные исследования, может не подлежать раскрытию, если такие отступления вытекают из содержащихся в Законе о доступе к документам отступлений, которые соответствуют положениям Конвенции. |