| The Bureau decided to keep housing statistics on the list of follow-up items and come back to the topic in the future. | Бюро приняло решение сохранить жилищную статистику в списке кандидатов для проведения последующей деятельности и вернуться к этому вопросу в будущем. |
| Categorization must have a user focus instead of a producer focus that allows user to find statistics quickly and easily. | Разбивка на категории должна быть ориентирована на пользователя, а не на производителя, что позволит пользователю быстро и беспроблемно находить статистику. |
| Users should find the statistics they are looking on the website in a fast and simple way e.g. using search engines. | Пользователи должны находить статистику, которые они ищут на веб-сайте, быстро и без затруднений, например с использованием механизмов поиска. |
| (c) Research or academic institutions that are compiling statistics either independently or together with government agencies; | с) научно-исследовательские учреждения или высшие учебные заведения, которые разрабатывают статистику либо независимо, либо совместно с государственными учреждениями; |
| Filling the 'migration gaps' - can research outcomes help us improve migration statistics? | Заполнение "миграционных пробелов" - способны ли результаты исследований помочь нам улучшить статистику миграции? |
| Improving international comparability and quality assurance has an impact on statistics in all countries; | Повышение международной сопоставимости и обеспечение качества оказывают влияние на статистику во всех странах; |
| Doing this could help to include certain corrections for non-observed economy already in basic statistics. | Налаживание такой связи может помочь вносить определенные поправки на ненаблюдаемую экономику уже в базовую статистику; |
| The representative of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources stressed the need to capture the services provided by forests and to integrate the data into national statistics. | Представитель Международного союза охраны природы и природных ресурсов подчеркнул необходимость сбора сведений об услугах, предоставляемых лесами, и интеграции этих данных в национальную статистику. |
| Students in preparatory and rehabilitation training and instruction for persons with disabilities are not included in the statistics. | В эту статистику не включены данные об учащихся, которые проходят подготовительное обучение или профессиональную реабилитацию, а также обучение инвалидов. |
| Some States identified the need for technical assistance to collect and analyse accurate and comprehensive data, including judicial archives and databases for statistics. | Некоторые государства выявили потребность в технической помощи для сбора и анализа достоверных и всеобъемлющих данных, включая судебные архивы и базы данных, содержащих соответствующую статистику. |
| Convictions in accordance with section 130 subs. 4 of the Criminal Code have been kept in the criminal prosecution statistics since 2006. | Данные о количестве приговоров, вынесенных согласно части четвертой статьи 130 Уголовного кодекса, включаются в статистику уголовного преследования с 2006 года. |
| It was difficult to obtain information on the ethnic origins of the perpetrators of those offences because it was illegal to gather race-based statistics in Slovakia. | Трудно получить информацию об этнической принадлежности лиц, совершивших эти преступления, потому что в Словакии запрещено собирать расовую статистику. |
| Not because we calculate the right statistics, but because we work together. | Не потому, что мы полагаемся на подходящую статистику, а потому, что мы действуем сообща. |
| I looked up statistics for high school sweethearts, when one of them goes to college out of state and the other stays in high school. | Я просмотрела статистику влюблённых школьников когда один из них уезжает в колледж другого штата, а второй остаётся в школе. |
| Never. Haven't you seen the statistics on roadway deaths? | Ты видел статистику смертей не дорогах? |
| When I talk about people being evil, I could cite quotes or dig up statistics, But those are just words and numbers. | Когда я говорю о людях, являющихся злом, я могу приводить цитаты или ссылаться на статистику, но это все лишь слова и цифры. |
| Have you seen the statistics on police shootings? | Вы видели полицейскую статистику по применению оружия? |
| This means that sectoral statistics have to be reviewed taking into account the requirements of climate change-related reporting and analysis, and we have to assess whether our statistical standards require modifications. | Это означает, что отраслевую статистику следует рассматривать с учетом требований отчетности и анализа, связанных с изменением климата, и нам придется давать оценку нашим статистическим стандартам, чтобы решить, нуждаются ли они в модификациях. |
| Although the statistics on poverty were indeed shocking, she believed that continued improvement in the economic situation would improve the poverty figures. | Несмотря на поистине шокирующую статистику бедности, она считает, что дальнейшее улучшение экономического положения приведет к изменению показателей нищеты в лучшую сторону. |
| The CTC would further appreciate it if the People's Republic of China could provide it with corresponding statistics concerning the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions. | КТК просит также Китайскую Народную Республику предоставить ему соответствующую статистику по специальным административным районам Сянган и Аомэнь. |
| Because of the high policy importance of SDIs, the NSOs should consider sustainable development statistics as a part of their core business. | С учетом высокой политической важности ПУР НСУ должны рассматривать статистику развития в качестве неотъемлемой составляющей своего процесса статистического производства. |
| No overall picture is available for requests for information of public interest submitted to regional agencies, although some, such as the South Transdanubian Environmental Inspectorate, have statistics. | Отсутствует какая-либо общая картина в отношении запросов на информацию, представляющую общественный интерес, которые были поданы в региональные учреждения, хотя некоторые из них, такие, как Южная трансдунайская экологическая инспекция, ведут статистику. |
| It is against this background that The World's Women 2005 analyses the extent to which the growing demand for gender statistics is being met by Governments. | С учетом всего вышеупомянутого в докладе «Женщины мира в 2005 году» анализируется степень удовлетворения правительствами растущего спроса на гендерную статистику. |
| Service statistics need to be improved generally and there are a range of particularly difficult measurement problems associated with services | статистику услуг в целом необходимо развивать, и существует целый ряд особенно сложных проблем, связанных со статистическим измерением услуг; |
| It is further recommended that the scope of the WP. be reconsidered with the aim of including statistics on air and maritime transport in the work programme. | Кроме того, рекомендуется пересмотреть сферу деятельности РГ., с тем чтобы включить в программу ее работы статистику авиационных и морских перевозок. |