| Inclusion of work done by women in national statistics | Включение выполняемой женщинами работы в национальную статистику |
| For example, a combination of regional housing, environment and trade statistics can be tailored to provide useful information for various sections. | Например, региональную жилищную статистику, статистику окружающей среды и торговли можно скомбинировать таким образом, чтобы получать ценную информацию для различных разделов. |
| Despite these grim statistics, only 51 per cent of the country's $212 million humanitarian appeal was funded in 2005. | Несмотря на эту мрачную статистику, в 2005 году в результате гуманитарного призыва на сумму 212 млн. долл. США удалось мобилизовать только 51 процент от этой суммы. |
| What I've done is feed to the vital statistics of this pterosaur into the computer, and build this model that you can see on the screen. | Что я сделал: скормил компьютеру необходимую статистику по этому птерозавру и построил эту модель, которую вы видите сейчас на экране. |
| At the same time, there is still the need for States to collect and report disability data and statistics in a more proactive manner. | В то же время государствам все еще необходимо собирать статистику об инвалидности и составлять по ней доклады более проактивным образом. |
| She wondered whether there was any intention to record such data for general violent crime statistics, which might help the authorities identify better policies. | Она интересуется, имеются ли планы включить такую информацию в общую статистику насильственных преступлений, что могло бы помочь властям при разработке более эффективной политики. |
| He would welcome information on the number of persons who had been investigated, prosecuted and convicted in relation to war crimes and requested statistics on domestic violence. | Он был бы признателен за представление информации о числе лиц, в отношении которых проводились расследования, велось судебное следствие и выносились обвинительные приговоры в связи с военными преступлениями, и просит представить статистику о бытовом насилии. |
| CCSBT members provide the Commission with scientific information, catch and effort statistics and other data relevant to conservation of the southern bluefin tuna and ecologically related species. | Члены ККСБТ предоставляют Комиссии научную информацию, статистику улова и промыслового усилия, а также другие данные, имеющие отношение к сохранению южного синего тунца и экологически связанных с ним видов. |
| The Government was making a special effort to collect statistics on efforts to combat domestic violence, and a sample survey had been conducted in 2002. | Правительство особо стремится собрать статистику о мерах по борьбе с насилием в семье, и пробное исследование было проведено в 2002 году. |
| As soon as he could obtain statistics on the number of persons in pre-trial detention, he would forward them to the Committee. | Как только он получит статистику в отношении числа лиц, содержащихся под стражей до суда, он представит эти данные Комитету. |
| Today I just happened to enter the web to read to you instead of from the aggregator for the simple fact thicken your statistics. | Сегодня я только что произошло для входа в Сеть, чтобы читать вам, а не из-агрегатором по той простой факт сгущаются вашу статистику. |
| Athanasios Papoulis specialized in engineering mathematics, his work covers probability, statistics, and estimation in the application of these fields to modern engineering problems. | Афанасиос Папулис специализировлсяв области инженерной математики, его работа охватывала вероятность, статистику, оценку в применении этих областей в современных инженерных задачах. |
| From 1967 to 1974 Rosling studied statistics and medicine at Uppsala University, and in 1972 he studied public's Medical College, Bangalore, India. | С 1967 по 1974 год изучал медицину и статистику в Уппсальском университете, а в 1972 году - общественное здравоохранение в медицинском колледже Сент-Джонс, в Бангалоре на юге Индии. |
| When you use our calling cards you pay for the actual talk time only and get the statistics for your phone calls, which is easy to understand. | Используя же наши телефонные карты, вы платите только за реальное время разговора и получаете удобную для понимания статистику ваших звонков. |
| Follow the statistics and find out, how many people have joined formula 1 already! | Проверьте статистику и узнайте, как много игроков уже присоединились к формуле 1! |
| The association began collecting market statistics from its members in 1993 and coverage is now said to represent 80-90% of the industry value. | Ассоциация начала собирать статистику рынка от своих членов в 1993 и в настоящий момент покрывает 80-90% всей индустрии. |
| Are these included in ATF statistics? | Эти показатели включены в статистику Улье. |
| For instance, Meta-Wiki provides important statistics on all language editions of Wikipedia, and it maintains a list of articles every Wikipedia should have. | Например, Мета-вики предоставляет важную статистику всех языковых разделов Википедии и поддерживает список статей, которые должны быть во всех Википедиях. |
| Acting as an expert on world racial data, Grant also provided statistics for the Immigration Act of 1924 to set the quotas on immigrants from certain European countries. | Будучи привлеченным в качестве эксперта по мировым расовым данным (expert on world racial data), Грант подготовил статистику, использованную при принятии Закона об ограничении иммиграции от 1924 года, установившего иммиграционные квоты для некоторых европейских стран. |
| The Marxist theoreticians of the Party considered statistics as a social science; hence many applications of statistical mathematics were curtailed, particularly during the Stalin era. | Марксистские партийные теоретики рассматривали статистику как общественную науку, поэтому многие из статистических приложений математики были ограничены, особенно в сталинский период. |
| Do you want to reset all statistics? | Вы действительно хотите удалить всю статистику? |
| When using our statistics you can find out primary sources of your web-sites attendance and most frequently opened pages, which allows for optimal analysis and improvement of your marketing campaign. | Используя статистику, вы можете узнать основные источники посещаемости вашего сайта и наиболее часто открываемые страницы, что позволит вам оптимально анализировать и продвигать вашу маркетинговую кампанию. |
| If you are seeing an error, when trying to check statistics, make sure it is included in your hosting plan. | Если вы видите ошибку, при попытке зайти в статистику, убедитесь, что она входит в ваш тарифный план. |
| Individuals and companies applying for permits to operate as diamond-buying houses shall undertake to transmit trade statistics to the relevant authorities on a regular basis | физические и юридические лица, обращающиеся за разрешениями на функционирование в качестве алмазозакупочных контор, должны обязаться передавать торговую статистику соответствующим властям на регулярном уровне. |
| Miss Addams? If you could bring the calibration statistics. | Мисс Аддамс, не могли бы вы принести статистику калибровки? |