| The Office continues to compile annual statistics with the latest available data on key economic, social and transport infrastructure indicators for landlocked developing countries. | Канцелярия продолжает вести ежегодную статистику с использованием последних имеющихся данных по ключевым показателям в области экономического и социального развития и в сфере улучшения состояния транспортной инфраструктуры развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| Furthermore, the own-account fleet is not included in the statistics, and its average size is much lower (571t). | Кроме того, суда, осуществляющие перевозки за собственный счет, в статистику не включены, а их средний размер значительно меньше (571 т). |
| who don't know what they're talking about use false statistics. | Исследования 2006 года показали, что 82 процента людей, которые не знают, о чём говорят, используют фальшивую статистику. |
| Shows typing statistics: typing speed (symbols/words per minute), Rhythm deviation, symbols frequency and more. | Показывает статистику работы с клавиатурой - скорость печати (символов/слов в минуту), аритимию, статистику использования кнопок клавиатуры. |
| The recipient's mail server may be down, mailbox may be full or deleted due to inactivity or your message can be falsely detected as spam. All the details are available in your campaign statistics. | UniSender отображает подробную статистику по не доставленным сообщениям, включая полный список адресов, а также причину ошибки. |
| Oricon Inc. (株式会社オリコン, Kabushiki-gaisha Orikon), established in 1999, is the holding company at the head of a Japanese corporate group that supplies statistics and information on music and the music industry in Japan. | オリコン株式会社 орикон кабусики-гайся, «Орикон») - японская компания, предоставляющая статистику и информацию о музыке и музыкальной индустрии Японии. |
| Sanders also ran for 222 yards and scored five touchdowns in his three quarters of action in the Holiday Bowl, a game that was not included with his season statistics. | Также Сандерс пробежал 222 ярда и заработал 5 тачдаунов в трёх четвертях Holiday Bowl, которые не включаются в статистику. |
| The statistical community recognized the need to harmonize methodologies and data collection of environment statistics and link them to the concepts, definitions and classifications of environmental-economic accounting. | Контролировать деятельность по разработке методологий эколого-экономического учета и статистики окружающей среды, включая статистику изменения климата. |
| In the past, allegations have also included crimes committed by personnel such as torture and murder. However, OIOS maintains statistics relating to serious misconduct it receives from entities throughout the United Nations system. | Однако УСВН ведет статистику, касающуюся серьезных неправомерных действий, которую он получает от учреждений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций. |
| She suggested that general wording should be retained and that States parties should be asked to provide statistics, when available, on all relevant articles of the Covenant. | Она предлагает оставить общую формулировку, а также попросить Государства-участников предоставлять статистику по мере ее доступности по всем соответствующим статьям Пакта. |
| Reviews, listens, number of posted widgets, of links pointing to your albums: all these make for vital statistics that increase your chances your music will trickle to the ears of our radio programming team. | Оценки, прослушивания, количество опубликованных виджетов, создание линков на Ваши альбомы: все это улучшает Вашу виртуальную статистику и увеличивает шансы, что Ваша музыка войдет в уши нашей радиогруппы. |
| The thrust of this exercise is towards children but it is hoped that the information obtained from this study shall go a long way to give more statistics on the human trafficking situation in Malawi. | Основное внимание в этом исследовании будет уделено детям, однако предполагается, что полученная информация наряду с прочим дополнит общую статистику, касающуюся торговли людьми в Малави. |
| We also maintain some usage statistics for the mailing lists: check the average number of posts before subscribing to a list in order to avoid being flooded by mails. | Мы также поддерживаем статистику использования списков рассылки: перед тем, как подписаться, вы можете посмотреть среднее количество писем в списке, если боитесь быть заваленным почтой. |
| Analyser that is easily installed will allow you to receive necessary statistics, in the convenient format, e.g. quantity of goods that had been sold over the last month, sales geography, and the most popular goods and so on. | Легко настраиваемый анализатор позволит Вам мгновенно получить в удобном формате статистику по интересующему Вас запросу, как то: количество проданных товаров за последний месяц, география торговли, наиболее популярные товары и тому подобное. |
| Tariff Plans Optimizer - a program for mobile phone users in Ukraine, which shows statistics of calls/ sent SMS/ GPRS traffic and on that basis determine the optimal rate plan your Mobile Service Provider and etc. | Оптимизатор тарифных планов - программа для пользователей мобильной связи Украины, показывает статистику звонков/переданных SMS/GPRS траффика и на этой основе определяет оптимальный тарифный план и проч. |
| How they got slowly richer and richer, and they add statistics. | Страны становятся богаче и богаче, начинают вести статистику. |
| She wrote a similar, subsequent article analysing in detail - using Goodreads' database of books - statistics relating to novels that included the word "girl" in the title. | Она написала похожую статью, в которой подробно проанализировала статистику, касающуюся романов, имеющих в названии слово «girl» (рус. «девушка»). |
| These decreases in total load have occurred at the same time as the number of businesses has been increasing, the range of statistical output has been growing and the budget available for business statistics has been decreasing in real terms. | Такое сокращение общей нагрузки отмечалось наряду с увеличением числа предприятий, расширением ассортимента статистической продукции и уменьшением в реальном выражении объема бюджетных средств, выделяемых на коммерческую статистику. |
| He noted the inability of the Government to provide any solid data on such incidents: it would be highly desirable for the authorities to keep such statistics. | Он отмечает, что правительство не предоставило какие-либо убедительные данные о таких инцидентах, и обращает внимание на желательность того, чтобы власти вели такую статистику. |
| Unease about the treatment of hired labour in income measurement has been brought to a head by the need to adapt EU statistics to the agricultural structures of countries in central and eastern Europe who are candidates for EU membership. | Проблемы с учетом наемной рабочей силы при измерении доходов были обнаружены в связи с необходимостью адаптировать статистику ЕС к структуре сельского хозяйства стран центральной и восточной Европы, являющихся кандидатами на вступление в ЕС. |
| Although these statistics are reported by national authorities, there is either a considerable time lag as to their processing by international organizations, or there is no comprehensive database that helps disseminating these flows. | Хотя эту статистику публикуют и национальные органы, международные организации обрабатывают их с большим лагом или не имеют комплексных баз данных для распространения полученной информации. |
| 15 With the introduction of the new Immigration Act in 2005, the Central Aliens Register now encompasses new residence categories and simultaneously refines previous ones, allowing for a better differentiation of refugee statistics. | 15 Благодаря принятию в 2005 году нового иммиграционного законодательства в центральном регистре иностранцев появились новые и были уточнены уже существующие категории жителей, что позволяет лучше дифференцировать статистику беженцев. |
| From a 17-year-old girl at our community blog: "This is why it is important to stress the dangers and signs of potential critical lifestyles because starting with young people we can change the statistics". | Как написала в блоге нашего сообщества одна 17 летняя девушка: «Вот почему важно подчеркивать опасность и проявления признаков потенциально рискованного образа жизни, потому что, начав с молодежи, мы можем изменить эту статистику». |
| I found these rules out by comparing the statistics of four-word phrases that appear more often in the most favorite TEDTalks as opposed to the least favorite TEDTalks. | Я определил эти правила, сравнивая статистику клише длиной в 4 слова, используемых в наиболее популярных выступлениях, в сравнении с наименее популярными. |
| Where the implementation of the racial discrimination legislation was concerned, he provided the Committee with statistics from the national criminal records office giving the number of convictions based on the provisions repressing acts of a racist and anti-Semitic nature. | Переходя к вопросу об использовании законодательного арсенала в борьбе с расовой дискриминацией, г-н Амегаджи предоставляет членам Комитета статистику из национального реестра привлечения к уголовной ответственности, которая отражает число обвинительных приговоров, вынесенных на основании законов о пресечении деяний расистского и антисемитского характера. |