| Statistics cannot be reduced to just one of those (mutually complementary) roles without jeopardizing its very existence. | Статистику невозможно свести лишь к одной из этих (взаимодополняющих) функций, не поставив под угрозу само ее существование. |
| Statistics on transactions of international services associated with IPPs are difficult to separate from other activities, especially for intra-group services. | Статистику международных услуг в сфере ПИС трудно отграничить от другой деятельности, в частности внутрифирменных услуг. |
| Gradually the sphere of investigations expanded and now includes Differential and Integral Equations, Functional Analysis, Probability Theory and Mathematical Statistics. | Со временем сфера исследований расширилась и в настоящее время включает дифференциальное и интегральное исчисление, функциональный анализ, теорию вероятностей, интегральную геометрию и математическую статистику. |
| Where can I see my Site Visitors Statistics? | Где можно просмотреть статистику посетителей сайта? |
| I was hoping to take "Statistics and the Computer". | Я надеялась взять "Статистику и компьютер" |
| Discussions on these external and internal factors have led to the Modernization Program "Counting on Statistics" for SN's statistical processes. | Дискуссии по поводу этих внешних и внутренних факторов привели к принятию программы модернизации "Ставка на статистику" применительно к статистическим процессам СУН. |
| The EGR is the key that enables production of harmonised Foreign Affiliates Statistics (FATS). | а) РЕГ является ключевым инструментом, позволяющим готовить согласованную статистику зарубежных филиалов (СЗФ). |
| Statistics include data on the minors' social and family background, place of work, education and past sentences. | Кроме того, в статистику включены показатели, указывающие на социальное, семейное происхождение, место работы и учебы несовершеннолетнего, а также виды наказания, назначаемые несовершеннолетним. |
| In the case of translation work in the Word format, you need to find Tools on the upper bar, then click it and go to Statistics. | При выполнении перевода документа в формате Ворд, на верхней панели инструментов надо найти значок Сервис, затем щелкнуть по нему и войти в Статистику. |
| Statistics were required on complaints about unlawful acts committed by law-enforcement officials and bodies, and some details should be given about the punishments imposed on the perpetrators of such acts. | ЗЗ. Г-жа Гаэр просит представить статистику жалоб на незаконные действия чиновников и правоприменительных органов, и хотела бы знать, какое наказание понесли авторы этих действий. |
| In addition to data from the SES, Austria also publishes Annual Earnings Statistics in the form of regular reports (see e.g. General Income Report). | В дополнение к данным ОСД Австрия также публикует статистику ежегодных доходов в виде периодических докладов (см., к примеру, Доклад об общих доходах). |
| Tools for Using Gender Statistics in the Policy Process | ИНСТРУМЕНТЫ, ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ГЕНДЕРНУЮ СТАТИСТИКУ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ПРОЦЕССЕ |
| This sub-programme will be further subdivided in Management of information technology; Statistical data collection and processing; Dissemination of statistical information; Industry, commodity and occupation classifications; Statistical Methodology; Geography; Regional Statistics; and Training. | Эта подпрограмма будет далее подразделена на управление информационной технологии, сбор и обработку статистических данных, распространение статистической информации, классификацию промышленности, товаров и видов деятельности, статистическую методологию, географию, региональную статистику и профессиональную подготовку. |
| We like statistics and checklists | Мы любим статистику, контрольные анкеты... |
| Investment in gender statistics. | Инвестирование в гендерную статистику. |
| So now you keep statistics? | Теперь вы ведете статистику? |
| You know the statistics. | Ты же знаешь статистику. |
| Statistics on traffic and transport measurement account for half of all data on rail. | На статистику железнодорожного движения и транспортные работы приходится половина всех данных в области железнодорожного транспорта. |
| Counting on Statistics, the modernization program of Statistics Netherlands has as aims improvement of quality, more use of administrative data, higher efficiency, and reduction of the number of ICT applications. | Программа модернизации Статистического управления Нидерландов "Ставка на статистику" преследует цели повышения качества, более активного использования административных данных, повышения эффективности и сокращения числа применяемых программ на базе ИКТ. |
| (a) Requested the UNECE secretariat to issue the Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS) and the Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS) only when adequate data are available. | а) поручила секретариату ЕЭК ООН издавать Ежегодный бюллетень европейской и североамериканской статистики транспорта (БЕСАСТ) и Статистику дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке (СДТП) только в случае наличия соответствующих данных. |
| Skyler, you've read the statistics. | Скайлер, ты знаешь статистику. |
| She's always preaching surgery statistics. | Она всегда проповедует хирургическую статистику. |
| I believe in statistics. | Я верю в статистику. |
| Keep the statistics to yourself, please. | Оставь статистику при себе. |
| I loved statistics from a young age. | Я любил статистику с детства. |