| Rural development statistics, including territorial and small area statistics; | Ь) Статистика развития сельских районов, включая статистику территориальных единиц и малых районов; |
| Also download the statistics, you can see the download sub-date statistics. | Также загрузить статистику, вы можете увидеть скачать суб-статистические данные. |
| Some of those concepts were not sufficiently developed, while others were not included in standardized international statistics and reliable statistics were often lacking. | Некоторые из этих концепций недостаточно разработаны, другие же не включаются в стандартизированную международную статистику, и соответствующие надежные статистические данные зачастую отсутствуют. |
| For statistics, the programme covers economic, social, demographic and environment statistics. | В области статистики эта программа охватывает экономическую, социальную и демографическую статистику и статистику окружающей среды. |
| macro-economic statistics, including national accounts, price statistics, balance of payment and purchasing power parities | макроэкономическая статистика, включая национальные счета, статистику цен, платежный баланс и паритеты покупательной способности; |
| The Government did not want to rely on United Nations statistics on domestic violence and planned to produce statistics of its own. | Правительству не хотелось бы полагаться исключительно на статистику в отношении насилия в семье, подготовленную Организацией Объединенных Наций, и оно планирует самостоятельно осуществлять сбор статистических данных. |
| The Bureau shall publish, at least once a year, results deriving from the collection and processing of statistics that include statistics by gender. | Центральное статистическое бюро не реже одного раза в год публикует результаты сбора и обработки статистических данных, включая статистику с разбивкой по полу. |
| Those statistics must be integrated with the statistics produced by the national statistical agency; | Такие статистические данные необходимо включать в статистику, подготавливаемую национальным статистическим управлением; |
| The Bureau selected gender statistics for an in-depth review because a decrease in the level of attention given to gender statistics can be observed. | З. Бюро выбрало гендерную статистику для углубленного анализа по причине наблюдаемого снижения внимания к этой области статистики. |
| This has also enabled many improvements in the coherence of economic statistics, for example in using the same industrial classification for individual enterprises in different statistics. | Система кодирования позволяет также внести многочисленные усовершенствования в экономическую статистику с целью повышения ее согласованности, например путем использования одной и той же отраслевой классификации для отдельных предприятий в различных подборках статистических данных. |
| Use this option to enable/disable statistics for each local user (information provided in the Top 20 users and the User statistics tabs, see chapters Top 20 users and User statistics). | Используйте эту опцию, чтобы включить/отключить статистику для каждого локального пользователя (информация содержится на вкладках "Верхние 20 Пользователей" (Top 20 users) и "Статистика пользователя" (User statistics), см. главы Верхние 20 пользователей и Статистика пользователя). |
| Short-term statistics encompass a broad range of statistics, including quarterly national and financial accounts; monthly statistics on prices and costs; and measures of output and demand, the labour market and external trade. | Краткосрочная статистика охватывает широкий круг статистических данных, включая квартальные национальные и финансовые счета; месячную статистику цен и затрат; и показатели выпуска продукции и спроса, рынка труда и внешней торговли. |
| On publication of the crime statistics for 2001, Statistics Denmark incorporated for the first time victim statistics as such. | В 2001 году Статистическое управление Дании впервые в истории включило в статистику преступлений конкретные данные о потерпевших. |
| While most countries regularly produce gender statistics in areas such as mortality, education, labour force and unemployment, fewer than half regularly produce statistics on media or violence against women. | В большинстве стран регулярно фиксируется гендерная статистика, отражающая такие моменты, как смертность, образование, трудовая деятельность и безработица, однако меньше половины из них ведет регулярную статистику по средствам массовой информации или по фактам насилия в отношении женщин. |
| Some new Task Forces will start work in 2012, for example to tackle the impact of global production on statistics and to improve statistics related to climate change. | В 2012 году начнут работать ряд новых целевых групп, например по оценке влияния глобального производства на статистику и по совершенствованию статистики изменения климата. |
| This can be achieved by producing guidelines for various aspects of statistics production and templates for all agencies to use so that users can recognize the statistics, documentation and other material. | Эта задача может быть решена за счет разработки руководящих принципов по различным аспектам производства статистики и типовых форм для их использования всеми агентствами, с тем чтобы пользователи могли распознавать статистику, документацию и другие материалы. |
| This in-depth review covers statistics pertaining to banking, insurance, and other financial corporations (hereafter described as "monetary and financial statistics" or "MFS"). | Настоящий углубленный анализ охватывает статистику банковских, страховых и других финансовых корпораций (далее именуемую денежно-кредитной и финансовой статистикой, или ДФС). |
| Countries are encouraged to develop their statistical system so as to cover work statistics, including statistics on the labour force, based on their specific national needs and resources. | Страны поощряются к разработке своей собственной статистической системы в целях подготовки статистики труда, включая статистику рабочей силы, исходя из своих особых национальных потребностей и ресурсов. |
| Recommendation 1: NSOs must improve data and statistics required for GHG inventories; including, energy, industry, transport, agriculture, waste, forestry and land-use statistics. | Рекомендация 1: НСУ должны повысить качество данных и статистики, необходимых для кадастров выбросов ПГ, включая статистику энергетики, промышленности, транспорта, сельского хозяйства, отходов, лесного хозяйства и землепользования. |
| reset statistics of a corresponding user (see chapter User statistics). | сбросьте статистику соответствующего пользователя (см. главу Статистика пользоваетля). |
| [statistics on employment in transport, including gender-specific employment statistics and the development of] | [статистика занятости на транспорте, включая статистику занятости с разбивкой по полу, и разработка]; |
| The databases cover national accounts, results of business tendency surveys and labour force statistics as well as short-term statistics on prices, trade, industrial output, money supply, etc. | Эти базы данных охватывают национальные счета, результаты обследований тенденций деловой активности, статистику рабочей силы, а также краткосрочные статистические данные о ценах, торговле, промышленном выпуске, денежной массе и т.д. |
| 20.52 Another principal area of work for this subprogramme will be to continue to develop regional statistics and promote international statistical classifications, standards and systems, including gender statistics. | 20.52 Другое важное направление деятельности в рамках данной подпрограммы будет по-прежнему заключаться в разработке региональных статистических данных и внедрении международных статистических классификаций, стандартов и систем, включая гендерную статистику. |
| Therefore, statistics of public participation statistics are available to the authorities when they make decisions. GMOs GMOs. | Таким образом государственные органы, при принятии решения, имеют в своем распоряжении статистику общественного участия. |
| A periodic overhaul of the regular statistics produced is therefore recommended in order to free resources for new statistics. | Поэтому для высвобождения ресурсов на подготовку новых статистических данных требуется периодически вносить коррективы в регулярно собираемую статистику. |