| authorities for information on gold companies and statistics since September 2008, and has received no | информацию о компаниях, занимающихся золотом, и статистику по золоту за период с сентября 2008 года, но |
| Although they had not yet been incorporated into the system of gender-focused indicators, those data would be included in the revised statistics. | Хотя эти данные не включены в систему гендерных показателей, они будут включены в пересмотренную статистику. |
| Currently, States are compiling data and information on trafficking in women and girls primarily from crime and judicial statistics, immigration records and from victim support services. | В настоящее время государства для сбора данных и информации о торговле женщинами и девочками используют в основном уголовную и юридическую статистику, иммиграционные записи и информацию, поступающую от служб, оказывающих помощь пострадавшим. |
| The issue of responsibility for statistics being shared between national statistical offices and ministries is not unique to agriculture; health, education, and labour sectors face similar situations. | Вопрос о разделении ответственности за статистику между национальными статистическими органами и отраслевыми министерствами не является уникальным для сельского хозяйства; аналогичное положение наблюдается и в сфере здравоохранения, образования и труда. |
| In this regard, the point was made that better statistics are needed to measure poverty and raise the visibility of the poor. | В этой связи указывалось на необходимость иметь более совершенную статистику, чтобы замерять уровень нищеты и сконцентрировать внимание на неимущих. |
| (c) Improve the accountability for international statistics. | с) повышение ответственности за международную статистику. |
| However, an increase can be seen since 1990. (For further statistics, see in annex). | Однако начиная с 1990 года отмечается увеличение продолжительности их жизни (дополнительную статистику см. в приложении ниже). |
| The main issues were: information on crime statistics comes from different organizations such as ministries of justice, research departments, police organizations and NSIs. | Основные проблемы заключаются в том, что статистику преступности представляют различные организации, например министерства юстиции, исследовательские департаменты, полицейские органы и НСИ. |
| Introduction to gender statistics and methodological note for gender data production and presentation. | а) введение в гендерную статистику и методологический обзор по составлению и представлению гендерных данных; |
| But although the situation may appear satisfactory, there is still the need to invest in gender statistics in the transition countries of Europe and Central Asia Region. | Но хотя эта ситуация может показаться удовлетворительной, в странах с переходной экономикой региона Европы и Центральной Азии по-прежнему необходимо вкладывать средства в гендерную статистику. |
| As a result, the MNCWA, in cooperation with the MWAF, had published gender statistics in 2001, 2005 and 2006. | В результате НКМДЖ совместно с ФДЖМ опубликовал гендерную статистику за 2001, 2005 и 2006 годы. |
| Additionally, cases in which the advisory competence of the Advocate was applied to the resolution of a dispute had not been included in the overall statistics. | Кроме того, в общую статистику не были включены связанные с урегулированием споров дела, в отношении которых защитник выполняет консультативные функции. |
| The observatory can only fulfil its purpose if all stakeholders are committed to providing information, including statistics, legislation, policies, programmes and case law. | Обсерватория может достигнуть свою цель в том случае, если все заинтересованные субъекты будут привержены представлению информации, включая статистику, законодательство, политику, программы и прецедентное право. |
| The STS referred to here cover monthly statistics on turnover and gross wages and salaries in manufacturing, construction, retail and wholesale trade and other services. | КСП, о которой говорится ниже, охватывает ежемесячную статистику оборота, валовой заработной платы и окладов в обрабатывающей промышленности, строительстве, розничной и оптовой торговле и других секторах услуг. |
| The number of women in senior government positions had increased significantly and attempts were being made to include a gender perspective in national statistics. | Значительно возрастает число женщин, занимающих высокие правительственные посты, и осуществляются усилия по включению гендерной перспективы в национальную статистику. |
| So where you getting all these statistics from anyway? | Откуда ты берешь всю эту статистику? |
| Important factors for this to happen are the commitment of top managers to the cause of gender statistics and the establishment of gender adviser offices reporting directly to the chief statistician. | Важными факторами для достижения этой цели являются приверженность высшего руководства делу гендерной статистики и учреждение должностей консультантов по гендерным вопросам, подотчетных непосредственно главному статистику. |
| Such an integrated economic statistics programme would encompass both industrial and services statistics and aim at compiling, in the most cost efficient way, basic economic data across sectors, consistent with macroeconomic statistics. | Такая комплексная программа экономической статистики включала бы в себя и промышленную статистику, и статистику услуг и была бы нацелена на сбор наилучшим с точки зрения эффективности затрат образом основных экономических данных по секторам в соответствии с требованиями макроэкономической статистики. |
| The vision of the Division is to establish a collective programme with agreed coordination mechanisms encompassing a broad field of economic statistics, including industrial and services statistics, national accounts and related statistics. | Отдел планирует учредить коллективную программу с использованием согласованных механизмов координации, охватывающих широкую сферу экономической статистики, включая промышленную статистику и статистику услуг, национальные счета и связанные с этим области статистики. |
| The statistics and surveys component includes UNODC responsibilities to produce and disseminate accurate drug and crime statistics to support policy and trend analysis at the international level and to support countries in their efforts to produce and disseminate drug and crime statistics at the national level. | Компонент статистики и обследований включает выполнение обязанностей ЮНОДК готовить и распространять достоверную статистику о наркотиках и преступности в поддержку политики и анализа тенденций на международном уровне, а также оказывать помощь странам в их усилиях по сбору и распространению достоверных статистических данных о наркотиках и преступности на национальном уровне. |
| These domains are (a) national statistical systems, (b) population censuses and social statistics and (c) national accounts, basic economic statistics, environment statistics, and environmental-economic accounting frameworks. | Упомянутые тематические области охватывают следующее: а) национальные статистические системы; Ь) переписи населения и социальную статистику; а также с) национальные счета, базовые отрасли экономической статистики, экологическую статистику и базовые принципы эколого-экономического учета. |
| b. Parliamentary documentation: report on progress in demographic and social statistics, including gender statistics and development indicators; report on progress in economic statistics, including energy statistics and environment statistics; | Ь. документация для заседающих органов: доклад о прогрессе, достигнутом в области демографической и социальной статистики, включая гендерную статистику и разработку соответствующих показателей; доклад о прогрессе в области экономической статистики, включая статистику энергетики и статистику окружающей среды; |
| In conjunction with the Forum, the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics held its eighth meeting to discuss its priority areas of work, including statistics on violence against women and time use. | Межучрежденческая и экспертная группа по гендерной статистике приурочила к Форуму свое восьмое совещание, на котором она обсудила приоритетные направления своей работы, включая статистику насилия в отношении женщин и использования времени. |
| The authority can produce statistics within their own organisation or they can entrust the production to the services of an expert, such as Statistics Sweden. | Организация может составлять статистику своими силами или может поручить это специалистам, например Статистическому управлению Швеции. |
| Statistics of friends registered through your link can be viewed in the window "Invite a friend", section "Invitation statistics". | Статистику по игрокам, зарегистрированных по вашей ссылке можно смотреть в том же окне «Пригласить друга», в разделе «Статистика по приглашениям». |