| K. Schedule of plenary meetings | К. Расписание пленарных заседаний |
| (Schedule is subject to revision.) | (Расписание может быть пересмотрено) |
| C. Schedule of the ITC annual sessions | С. Расписание ежегодных сессий КВТ |
| Decides that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the General Assembly shall be reviewed by the Committee on Conferences when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly." | постановляет, чтобы все предложения, влияющие на расписание конференций и совещаний, вносимые на сессиях Генеральной Ассамблеи, рассматривались Комитетом по конференциям при рассмотрении административных последствий в соответствии с требованиями правила 153 правил процедуры Ассамблеи». |
| And I figured we could work out a schedule, and I could pay half of the nanny bill, and I'm totally willing to reimburse you for any back child care or any other expenditures | И я подумала, мы могли бы составить расписание, а я могла бы оплачивать половину счета няне. |
| In this regard, it was reported that ECA would be communicating with all concerned agencies on the 2006 calendar of meetings and that it intended to request all cluster and sub-cluster conveners to schedule at least one yearly statutory meeting in their official calendars of meetings. | В этой связи было сообщено, что ЭКА направит всем соответствующим учреждениям расписание совещаний на 2006 год и что она намерена просить всех организаторов совещаний по тематическим направлениям и поднаправлениям предусмотреть в своих официальных расписаниях совещаний проведение по крайней мере одного рабочего совещания в год. |
| Under the new system, the Grameen Generalized System, or "Grameen-II", if a borrower fails to meet repayment deadlines, the loan is reissued with a more convenient and mutually agreed repayment schedule. | В соответствии с новой системой - Обобщенной системой Грамин или «Грамин-II», если заемщик не соблюдает расписание погашения займа, этот заем выдается повторно с более удобным и взаимно согласованным расписанием его погашения. |
| PROVISIONAL AGENDA AND TIME SCHEDULE | ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ И РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ |
| Schedule and timing of meetings | График работы и расписание совещаний |
| Post a schedule of working hours and rest periods in a prominent location at his place of work. | З. вывесить расписание рабочих часов и перерывов на отдых на их рабочих местах; |
| With your dating habits, I knew that even if I was lucky enough to get a regular spot on your rotating schedule I would never have your attention long enough for you to fall in love with me. | как бы мне нё улыбнулась удача мне не вписаться в твоё напряжённое расписание. не влюбись ты в меня. |
| List of location(s) and schedule for action plan working group meetings Establishing sub-working groups Working group meeting minute taking Details regarding process for rotating action plan working group chair Mechanism for discussion Decision making procedures | Список мест проведения и расписание совещаний рабочей группы по разработке плана действий Образование подгрупп Ведение протокола совещаний Информация о процессе ротации/переизбрания председателя рабочей группы Определение механизма обсуждений Определение механизма принятия решений |
| At its 393rd meeting, the Committee decided to limit its future meetings schedule to a one-meeting organizational session, a three-day substantive session in August and one meeting during the General Assembly, thereby reducing its meeting time by 22 per cent. D. Programme of work | На своем 393-м заседании Комитет постановил ограничить расписание своих будущих заседаний проведением организационной сессии в одно заседание, основной сессии в три заседания в августе и одного заседания в ходе Генеральной Ассамблеи, в результате чего продолжительность его заседаний будет сокращена на 22 процента. |
| To request the latest version of an event or to-do, select the item, and choose the Schedule Request Update menu item. The organizer should then send you back the latest version of the item. | Для запроса новейшей версии события выделите его и выберите пункт меню Расписание Запросить обновление. Организатор вышлет вам обновлённые сведения о событии. |
| Schedule of groups aged 7 - 9, 10 - 13, and 14 - 17 is being formed. | Расписание групп от 7 до 9 лет, от 10- до 13 лет, от 14 до 17 лет формируется. |
| To email your free/ busy information, choose the Schedule Mail Free Busy item. Enter the email addresses you want to send the information to in the dialog and press OK. | Чтобы разослать сведения о своей занятости почтой, выберите пункт меню Расписание Отправить сведения о занятости почтой... Введите адреса, по которым нужно разослать сведения, в предложенном диалоге, и нажмите ОК. |
| For an updated tentative schedule of General Assembly plenary meetings, please | Обновленное предварительное расписание пленарных заседаний Генеральной |
| The schedule below is tent.ative; up-to-date information can be obtained | Приводимое ниже расписание является предварительным; |
| Miss Blair keep girls on busy schedule. | У девушек забитое расписание. |
| Maybe you should come up with a schedule. | Может вам составить расписание? |
| I have to arrange my schedule now. | Приведу-ка в порядок свое расписание |
| We've settled on the schedule for the show. | У нас есть расписание шоу. |
| Annex IV Appendix SCHEDULE OF WORKING GROUP A AND B RELATED MEETINGS | РАСПИСАНИЕ ЗАСЕДАНИЙ РАБОЧИХ ГРУПП А И В НА ПЕРВЫЙ |
| Just a schedule's a schedule, right? | Расписание нам на что? |
| Some of us got a schedule to keep. | ПОЕХАЛИ, РАСПИСАНИЕ НУЖНО ВЫЫДЕРЖИВАТЫ. |