| The schedule is well maintained with disruptions of service considered highly unusual. | Расписание чётко выдерживается, а перебои с работой трамвая - скорее исключение. |
| College registrar gives up Stringer's course schedule. | В регистратуре колледжа мне выдали расписание занятия Стрингера. |
| I'll write out an eating and exercise schedule for you. | Во-первых, мы с тобой составим расписание тренировок. |
| Changes schedule for the set of checks/alerts. | Изменяет расписание выполнения сразу для множества тестов/действий. |
| I was just wondering if you had a chance to look at the Dallas schedule. | Я хотела узнать, не можете ли вы посмотреть далласское расписание. |
| I wonder why this - vice presidential nominee is taking time out of her busy schedule to talk to me. | Интересно, почему этот кандидат на пост вице президента уделяет время на разговоры со мной, учитывая свое плотное расписание. |
| Roll call has the GOP resuming its committee schedule whether Zoey's back or not. | "Ролл колл" (пер. - газета Конгресса) напечатала расписание возобновления работы комитетов республиканцев независимо от того вернётся Зоуи или нет. |
| The schedule for the whole days festivities is here. | Рядом находится расписание всех этих встреч. |
| And then we can figure out the rest of the schedule as the baby grows. | А потом уже составим расписание операций, когда ребёнок будет расти. |
| The President's OTR schedule between now and Friday. | Расписание Президента вне протокола, от сегодняшнего дня до пятницы. |
| You sound like you're planning a railway schedule. | Вы же не составляете железнодорожное расписание! |
| Look, you know a local TV personality like Mr. St. Cloud has a full schedule of public appearances... | Послушайте, у человека вроде мистера Сен-Клауда, знаете ли, расписание полно всяческих появлений на публике... |
| It may be possible to find a shorter schedule, at the cost of switching devices (such as radio transmitters) on and off more than once. | Но это более короткое расписание получается за счёт включения/выключения устройств (таких как радиотансляторы) больше одного раза. |
| Each weekend begins with a 40-minute free practice session, except at events that support a Formula One Grand Prix, where the schedule is subject to change. | Каждый уик-энд состоит из 40-минутной сессии свободных заездов, исключая этапы поддержки Гран-при Формулы-1, где расписание может меняться. |
| I've prepared today's schedule and the materials for the senior secretaries meeting. | Я приготовила расписание на сегодня и материалы для встречи |
| If family dinner is out because of your crazy work schedule, maybe family breakfast could be a good substitute. | Если семейный ужин не укладывается в ваше сумасшедшее расписание, его может заменить семейный завтрак. |
| My name's finally on the O.R. schedule again, and I'm not even allowed to do any of the surgery. | Моё имя наконец-то внесли в расписание, а я всё равно не оперирую. |
| Tommy and I were just going over my schedule. | ћы с омми обсуждаем мое расписание. |
| It is understood that this schedule should be flexible to take into account developments during the session. | Это расписание носит гибкий характер, и по ходу сессии в него могут вноситься изменения. |
| A detailed schedule of live and ENG coverage will be e-mailed to broadcast clients in advance of the high-level meetings. | Накануне встреч высокого уровня вещательной клиентуре будет по электронной почте разослано подробное расписание прямых трансляций и электронных репортажей. |
| Starting 11 am (Moscow time, GMT+4) on Friday, the competition auditions will continue. See detailed Round II schedule now available. | С 11 часов утра 17 июня возобновляются выступления конкурсантов - на нашем сайте опубликовано подробное расписание на каждый день II тура. |
| The Debian project will share a developers room with another project and organise a mixed schedule. | Проект Debian будет работать в одной комнате с ещё одним проектом. Расписание будет смешанным. |
| Fox Kids maintained a Saturday morning-only schedule until September 7, 2002, a week before it gave the time to 4Kids Entertainment. | Fox Kids держал субботнее утреннее расписание до 7 сентября 2002 года, за неделю до того, как оно было отдано компании 4Kids Entertainment. |
| Air ticket order, ON-LINE air route search, air companies' offers, minimal tariffs, Railway schedule. | Онлайн бронирование, заказ авиабилетов, ж/д билеты, расписание, предложения авиакомпаний, онлайн поиск авиарейса, доставка. |
| If you take our Low Cost transfer, departure from the airport to your destination will be at about 6 p.m. Please allow for changes to this schedule. | Если ты заказал нашу услугу мало-бюджетный трансфер, то отправление автобуса будет в 6 часов вечера, но расписание может поменяться. |