| In 2005 it is estimated that some 40,000 departed for resettlement countries. | В 2005 году в другие страны на постоянное жительство отправились около 40000 беженцев. |
| Number of vulnerable cases submitted for resettlement. | Число дел, касающихся особо уязвимых беженцев, представленных для получения разрешения на расселение. |
| Tajikistan also encouraged voluntary repatriation and resettlement in third countries. | Таджикистан поощряет также добровольную репатриацию беженцев и переселение их в третьи страны. |
| More than 1,000 refugees have now requested resettlement abroad. | Свыше 1000 беженцев обратились к настоящему времени с просьбами о расселении за границей. |
| Luxembourg has provided 10 million Luxembourg francs for return and resettlement assistance through IOM. | Люксембург выделил 10 млн. люксембургских франков на помощь в вопросах возвращения и расселения беженцев по линии МОМ. |
| Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes. | Однако я отметил, что, по мнению многих беженцев, процесс расселения проходит слишком медленно. |
| Other major investigations concerned cases of irregularities in refugee status determination and resettlement processes. | К числу других крупных расследований относится расследование дел о нарушениях в сфере определения статуса беженцев и процедур переселения. |
| There are now 18 countries on most continents which offer resettlement places. | В настоящее время на большинстве континентов имеется 18 стран, которые предлагают возможности для переселения беженцев на свою территорию. |
| Number of voluntary repatriation and resettlement cases assisted. | Число беженцев, которым оказана помощь в добровольной репатриации и расселении. |
| Number of refugees presented and accepted for resettlement. | Число беженцев, заявленных на переселение и получивших положительный ответ. |
| Current trends reflect an increasingly diverse profile of African refugees benefiting from resettlement. | Нынешние тенденции отражают все большее национальное разнообразие африканских беженцев, чьи проблемы были решены путем переселения. |
| Third-country resettlement of refugees is most successful when used strategically and as a complement to other durable solutions. | Расселение беженцев в третьих странах проходит наиболее успешно в том случае, если применяется стратегически и в качестве дополнения к другим вариантам долгосрочного урегулирования. |
| The refugees in the centre will be submitted for onward resettlement. | Документы беженцев, проживающих в этом центре, затем будут подаваться для последующего переселения. |
| Audit of UNHCR anti-fraud controls in registration, refugee status determination and resettlement | Проверка механизмов борьбы с мошенничеством при регистрации, определении статуса беженцев и расселения в УВКБ |
| According to governmental statistics, a total of 79,800 refugees were admitted by resettlement countries. | Согласно правительственным статистическим данным страны для переселения приняли в общей сложности 79800 беженцев. |
| More stringent security conditions in some of the asylum countries, most notably Kenya, caused a drop in resettlement interviews for Somali refugees. | Установление более жестких условий в плане обеспечения безопасности в некоторых странах предоставления убежища, в первую очередь в Кении, привело к тому, что число сомалийских беженцев, проходящих собеседование в целях переселения, уменьшилось. |
| Resource constraints, restrictive processing criteria, and difficulties in gaining access to certain refugee groups also posed challenges to filling all available resettlement places. | Сдерживающие факторы с точки зрения ресурсов, ограничительные критерии рассмотрения и трудности в получении доступа к определенным группам беженцев также представляют собой трудности в заполнении всех имеющихся мест для переселения. |
| One delegation mentioned that its resettlement programme would be expanded to include refugees from Myanmar in Malaysia. | Одна из делегаций сообщила, что ее программа по переселению будет расширена и распространена на беженцев из Мьянмы, находящихся в Малайзии. |
| In 2013, UNHCR submitted some 93,200 refugees for resettlement, up from 74,800 in 2012. | В 2013 году УВКБ ООН выдвинуло на предмет переселения около 93200 беженцев, т.е. больше по сравнению с 74800 в 2012 году. |
| A total of 98,400 refugees were admitted by resettlement countries, some 9,400 more than in 2012. | Странами переселения было принято в общей сложности 98400 беженцев, что примерно на 9400 больше, чем в 2012 году. |
| Over 2,200 refugees were brought safely to one of the centres before proceeding to a final country of resettlement. | Прежде чем проследовать в конечную страну переселения, более 2200 беженцев были благополучно доставлены в один из этих центров. |
| Emergency Transit Centres were increasingly used by resettlement countries facing obstacles in expediting departures of vulnerable cases. | Транзитные эвакуационные центры все чаще использовались странами переселения, испытывающими сложности с ускорением переезда наиболее уязвимых беженцев. |
| Collaboration was essential in helping both new and traditional resettlement countries develop more sustainable reception and integration programmes for resettled refugees, including through twinning arrangements. | Сотрудничество имело важнейшее значение для оказания помощи как новым, так и традиционным странам переселения в разработке более устойчивых программ приема и интеграции переселенных беженцев, в том числе на основе двухсторонних договоренностей. |
| His Government also encouraged local integration and third-country resettlement for refugees with multiple nationalities. | Его правительство также поощряет местную интеграцию и переселение в третьи страны беженцев с гражданством нескольких государств. |
| In Latin America and the Caribbean, UN Volunteers facilitated resettlement and integration of refugees in Brazil, Ecuador, Peru and Colombia. | В странах Латинской Америки и Карибского бассейна Добровольцы Организации Объединенных Наций содействовали расселению и интеграции беженцев в Бразилии, Колумбии, Перу и Эквадоре. |