Перевод resettlement с английского на русский

Tajikistan also encouraged voluntary repatriation and resettlement in third countries.

Таджикистан поощряет также добровольную репатриацию беженцев и переселение их в третьи страны.

No compensation or resettlement was provided for those affected either.

Пострадавшим не была выплачена никакая компенсация и не было обеспечено их переселение.

Without security, resettlement and recovery remain pious wishes.

Переселение и восстановление без учета безопасности остаются всего лишь благими пожеланиями.

Over 20,000 approved resettlement cases ready to travel were put on hold.

Выполнение решений о приеме на переселение более 20000 человек, которые уже были готовы прибыть в страну, было приостановлено.

In this context, she also highlighted the importance of resettlement.

В этой связи она отметила также важное значение такого направления работы, как переселение.

The Government has made return and resettlement a major priority.

Правительство рассматривает возвращение и расселение в качестве одной из своих приоритетных задач.

Third-country resettlement of refugees is most successful when used strategically and as a complement to other durable solutions.

Расселение беженцев в третьих странах проходит наиболее успешно в том случае, если применяется стратегически и в качестве дополнения к другим вариантам долгосрочного урегулирования.

Voluntary repatriation, integration and resettlement were three sustainable options to solve refugee-related issues and were anchored by UNHCR instruments.

Добровольная репатриация, интеграция и расселение являются тремя приемлемыми, опирающимися на инструменты УВКБ, вариантами решения относящихся к беженцам проблем.

Continued attacks against civilians and resettlement on land owned by people now languishing in the camps do not foster an atmosphere of confidence.

Продолжающиеся нападения на гражданских лиц и расселение на землях, принадлежащих людям, томящимся сегодня в лагерях, отнюдь не способствуют созданию атмосферы доверия.

Every dollar invested in the resettlement of refugee families was multiplied by its effect on a series of others.

Каждый инвестированный в расселение семей беженцев доллар умножается за счет своего влияния на другие факторы.

These seek neither assistance nor resettlement.

Они не ищут помощи и не добиваются реинтеграции.

Such transfers are also encouraged as a means of facilitating detainees' progressive resettlement in a social and family environment.

Считается, что такой подход способствует постепенной реинтеграции лишенных свободы лиц в социальную и семейную среду.

With regard to resettlement, the housing problem will be added to the problems of crops and pasture lands.

Что касается реинтеграции, то к проблемам выращивания сельскохозяйственных культур и пастбищ добавится проблема жилья.

The time such monitoring would need to last following a resettlement would depend on the socio-political circumstances in each locality.

Наблюдение за ходом реинтеграции будет устанавливаться на различные сроки с учетом социально-политических условий в каждом районе.

He was grateful to UNHCR for its resettlement programmes in Rwanda and urged that body to continue to provide assistance.

Оратор выражает признательность УВКБ за осуществление своих программ по реинтеграции в Руанде и настоятельно призывает этот орган продолжать оказывать помощь.

Since 1991, there has been a specific item in the State budget for the resettlement of returnees.

Начиная с 1991 года в государственном бюджете отдельной статьей предусматриваются расходы на обустройство репатриантов.

Bilateral cooperation between communities in States of origin and States of employment should facilitate and encourage the resettlement of returning migrant workers.

Двустороннее сотрудничество между государствами происхождения и государствами найма должно облегчать и поощрять обустройство возвращающихся трудящихся-мигрантов.

We welcome any international contribution towards the resettlement of these people.

Мы приветствуем любой международный вклад в обустройство этих людей.

The agricultural support programme focuses on providing assistance to the rural population to ensure their survival and the resettlement of agricultural communities.

Программа поддержки сельского хозяйства преследует целью оказание помощи сельским жителям, с тем чтобы обеспечить их выживание и обустройство сельскохозяйственных общин.

Since 1991, the State budget has earmarked funds for the resettlement of formerly deported persons by including a separate item to that effect.

Начиная с 1991 года государственным бюджетом Украины отдельной строкой предусмотрено выделение средств на обустройство депортированных лиц.

During the reporting period 11 countries announced that they would undertake resettlement.

В отчетный период 11 стран объявили о том, что они примут у себя переселенцев.

EEC: Support to internally displaced persons/expellees/return/ resettlement (foodod security) in Eritrea

ЕЭК: «Поддержка возвращения/расселения внутренне перемещенных лиц/вынужденных переселенцев (в рамках обеспечения продовольственной безопасности) в Эритрее»

He's in one of the resettlement camps in London West.

Он находится в одном из лагерей переселенцев в Западном Лондоне.

The Parties shall take steps to become parties to international treaties on problems concerning refugees and persons subjected to forced resettlement.

Стороны примут меры по обеспечению своего участия в международных договорах по проблемам беженцев и вынужденных переселенцев.

UNHCR has supported the rehabilitation of health infrastructure in major areas of resettlement.

УВКБ оказывало содействие в восстановлении инфраструктуры сектора здравоохранения в районах сосредоточения переселенцев.

UNHCR also supports several ministries active in repatriation and resettlement programmes and monitors the reintegration of returnees.

УВКБ также оказывает поддержку нескольким министерствам, занимающимся программами репатриации и размещения, и контролирует реинтеграцию репатриантов.

Identification of sites for resettlement and areas for the settlement of former refugees.

Выделения мест для размещения и зон расселения беженцев, покинувших страну в прошлом.

This assessment could lead to the implementation of an effective disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme, with the assistance of the international community.

Проведение такой оценки должно привести к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения при содействии международного сообщества.

Future political developments in Rwanda, Burundi and Uganda will significantly affect the future of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme.

Будущие политические события в Руанде, Бурунди и Уганде будут оказывать существенное воздействие на будущее программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения.

Future implementation of the programme for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups will also add substantially to the work of the civilian sections.

Последующее осуществление программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения вооруженных групп также будет во многом дополнять деятельность гражданских подразделений.

Acknowledging the need to provide assistance to refugees and persons subjected to forced resettlement,

признавая необходимость оказания помощи беженцам и вынужденным переселенцам,

Assisting refugees and persons subjected to forced resettlement in applications for and the issuance of documents needed to resolve questions relating to citizenship;

содействовать беженцам и вынужденным переселенцам в истребовании и выдаче документов, необходимых для решения вопросов, связанных с гражданством;

The procedure for valuing the movable and immovable property lost by refugees and persons subjected to forced resettlement, assessing material losses and paying compensation shall be determined jointly by the Parties concerned.

Порядок учета принадлежащего беженцам и вынужденным переселенцам утраченного движимого и недвижимого имущества, оценки материального ущерба и выплаты компенсации определяется совместно заинтересованными Сторонами.

Providing refugees and persons subjected to forced resettlement with assistance in finding work in accordance with the employment legislation adopted by each of the Parties.

оказывать беженцам и вынужденным переселенцам содействие в трудоустройстве в соответствии с принятым в каждой из Сторон законодательством о занятости населения.

Assisting refugees and persons subjected to forced resettlement to obtain, from the place of their previous residence, marriage and birth certificates, employment records and other documents needed to resolve questions relating to pensions, confirmation of length of employment, travel abroad and so on;

содействовать беженцам и вынужденным переселенцам в получении по месту прежнего жительства свидетельств о браке, рождении, трудовых книжек и других документов, необходимых для решения вопросов пенсионного обеспечения, подтверждения трудового стажа, выезда за границу и т.д.;

One delegation held up the Mexico Plan of Action as an example to inspire resettlement initiatives in other parts of the world.

Одна из делегаций поддержала Мексиканский план действий, назвав его примером, вдохновляющим на реализацию переселенческих инициатив в других частях мира.

Indiscriminate firing on inhabitants and causing deaths of non-combatant civilians is being replaced by a policy of persuasion and the provision of material assistance in collective resettlement camps.

На смену произвольному расстрелу населения и убийству мирных жителей пришла политика убеждения и оказания материальной помощи в коллективных переселенческих лагерях.

To relieve pressure on the countries hosting Syrian refugees, an additional 30,000 resettlement places were allocated in 2014 for the most vulnerable, and the aim is to resettle an additional 100,000 by the end of 2016.

Чтобы облегчить нагрузку на страны, принимающие сирийских беженцев, в 2014 году было дополнительно выделено 30000 переселенческих мест для наиболее уязвимых контингентов, и цель состоит в том, чтобы переселить к концу 2016 года еще 100000 человек.

Although the pace of resettlement initiatives increased during the period, the majority of displaced populations in the country, whether living in transit centres, camps or among resident communities, do not yet have access to adequate agricultural land.

Хотя в течение этого периода темпы осуществления переселенческих инициатив возросли, большинство перемещенных лиц в стране, живущих либо в транзитных центрах, либо в лагерях, либо в принимающих их общинах, до сих пор не имеют доступа к пригодной для сельскохозяйственной деятельности земле.

A joint resettlement programme would be an important factor and many European Union member States were considering setting up their own resettlement programmes.

Важным фактором могла бы стать совместная переселенческая программа, а многие государства - члены Европейского союза рассматривают возможность создания своих собственных переселенческих программ.

A programme for the resettlement of populations displaced by natural disasters and the armed conflicts had been set up by the Government.

Правительство приступило к осуществлению программы возвращения населения, перемещенного в результате стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.

In particular, the security of populations and the resettlement of refugees must be adequately and comprehensively addressed.

В частности, должным образом должны быть решены проблемы безопасности населения и возвращения беженцев.

This will allow for a voluntary and peaceful resettlement of IDPs to their villages.

Это создаст условия для добровольного и мирного возвращения ВПЛ в свои родные деревни.

International financial assistance would be made available for demining, reconstruction, and resettlement of internally displaced persons in the formerly occupied territories and the war-affected regions of Nagorno-Karabakh.

Для разминирования районов, проведения восстановительных работ и возвращения вынужденных переселенцев на бывшие оккупированные территории и в районы Нагорного Карабаха, пострадавшие от военных действий, будет оказываться международная финансовая помощь.

Mr. Rudyk added that on 11 May 2006 a five-year national programme had been adopted to promote the integration and resettlement of deported persons, aimed principally at resolving problems facing Crimean Tatars in economic, social, political and cultural life.

Г-н Рудык добавляет, что 11 мая 2006 года была принята пятилетняя национальная программа по поощрению интеграции и возвращения депортированных лиц, направленная главным образом на урегулирование проблем, с которыми сталкиваются крымские татары в экономической, социальной и культурной жизни.

We now have one of the highest per capita resettlement ratios in the world.

Сейчас мы наблюдаем самые высокие темпы перемещения в мире.

The Special Rapporteur notes that, in all likelihood, political agreements would probably be reached whereby resettlement would be negotiated for the affected population.

Специальный докладчик отмечает, что, по всей вероятности, для урегулирования вопросов, касающихся перемещения пострадавшего населения, будут заключаться политические соглашения.

After natural disasters, discrimination may arise in the distribution of humanitarian and reintegration assistance as well as decisions regarding relocation and resettlement.

После стихийных бедствий при распределении гуманитарной помощи и помощи в реинтеграции, а также при принятии решений в отношении переселения и перемещения может проявляться дискриминация.

States and UNHCR to examine ways in which resettlement capacities can be enhanced, e.g. through increased partnerships with NGOs and other relevant partners.

Государствам и УВКБ предлагается изучить пути расширения возможностей для перемещения, например, посредством укрепления партнерских связей с НПО и другими соответствующими партнерами.

Under this approach, the return, resettlement and reinsertion options would be offered in a systematic, sustainable, timely and verifiable manner.

Согласно этому подходу, варианты возвращения, перемещения и реинтеграции будут предлагаться внутренне перемещенным лицам на систематической, устойчивой, своевременной и поддающейся проверке основе.

In 2005 it is estimated that some 40,000 departed for resettlement countries.

В 2005 году в другие страны на постоянное жительство отправились около 40000 беженцев.

Number of vulnerable cases submitted for resettlement.

Число дел, касающихся особо уязвимых беженцев, представленных для получения разрешения на расселение.

Tajikistan also encouraged voluntary repatriation and resettlement in third countries.

Таджикистан поощряет также добровольную репатриацию беженцев и переселение их в третьи страны.

More than 1,000 refugees have now requested resettlement abroad.

Свыше 1000 беженцев обратились к настоящему времени с просьбами о расселении за границей.

Luxembourg has provided 10 million Luxembourg francs for return and resettlement assistance through IOM.

Люксембург выделил 10 млн. люксембургских франков на помощь в вопросах возвращения и расселения беженцев по линии МОМ.

Several delegations cited the limited number of States willing to accept significant numbers of refugees for resettlement.

Некоторые делегации указали на ограниченное число государств, желающих расселить у себя большое количество беженцев.

The Government is making every effort within its means to provide alternative housing, and resettlement for Fiji's growing squatter population.

Правительство делает все, что в его силах, чтобы предоставить альтернативное жилье и расселить растущее скваттерское население Фиджи.

Resources have been secured to enable the resettlement of 75,000 persons, most originating from south-western counties, from shelters in Monrovia.

Изысканы ресурсы, которые позволят расселить 75000 человек, в основном из стран, расположенных к юго-западу, а также из приютов в Монровии.

In addition, the Government of Angola undertook the resettlement of an estimated 4.5 million displaced persons, a figure provided by the Government itself.

Помимо того, правительство Анголы обязалось расселить примерно 4,5 миллиона перемещенных лиц.

Local mediators deployed with UNDP support helped resolve land conflicts precipitated by IDP return in Timor-Leste, enabling the resettlement of 13,000 families during this period.

Посредники на местах, пользуясь поддержкой ПРООН, оказали помощь в урегулировании земельных конфликтов, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц в Тиморе-Лешти, что позволило расселить 13 тыс. семей в течение этого периода.

The unutilized balance is attributable to lower requirements for resettlement and hazardous duty station allowances.

Неиспользованный остаток средств вызван уменьшением потребностей, связанных с выплатой пособий на переезд и опасными условиями службы.

The variance under this heading is attributable to lower than budgeted costs for United Nations Volunteers with respect to resettlement allowance, medical life insurance, hazardous duty station allowance and pre-departure expenses.

ЗЗ. Разница по этому разделу обусловлена меньшими, чем предусматривалось бюджетом, расходами на добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с выплатой пособий на переезд, оплатой медицинского страхования жизни и выплатой пособий за работу в опасных условиях и на покрытие предотъездных расходов.

When the SVF was approved by the Governing Council in its decision 88/38, its purpose was to provide resources to fund pilot and experimental projects and the external costs (travel and resettlement allowances) of UNVs.

Когда Совет управляющих в своем решении 88/38 утвердил СДФ, перед ним ставилась задача обеспечивать ресурсы для финансирования экспериментальных проектов и покрытия внешних расходов (путевых расходов и пособий на переезд) ДООН.

The higher requirements were owing mainly to the underestimation in the budget of hazard pay, pre-departure expenses and resettlement allowances for international volunteers.

Увеличение потребностей обусловлено в основном недооценкой в бюджете выплат надбавки за работу в опасных условиях, предотъездных расходов и пособий на переезд международным добровольцам.

Additional requirements for United Nations Volunteers were due to an increase in the hazard pay rate and resettlement allowance and the lower than budgeted average vacancy rate.

Дополнительные потребности в отношении добровольцев Организации Объединенных Наций обусловлены повышением ставки выплаты за работу в опасных условиях и увеличением пособия на переезд, а также более низкой по сравнению с предусмотренной в бюджете долей вакантных должностей.

It has also been a major impediment to the resettlement of the large numbers of Eritrean refugees and displaced persons.

Это также в значительной степени препятствует возвращению в родные места большого числа эритрейских беженцев и перемещенных лиц.

Mr. Rudyk also emphasized that in implementing the recommendations formulated by the Committee when it considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of his country (A/56/18, para. 374), Ukraine had taken numerous measures to facilitate the resettlement and rehabilitation of the Crimean Tatars.

Кроме того, г-н Рудык подчеркивает, что во исполнение рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов его страны (А/56/18, пункт 374), Украина приняла многочисленные меры для содействия возвращению и реабилитации крымских татар.

Collaboration was also conducted in the area of regularizing housing and property rights in post-conflict situations, thus facilitating the resettlement of refugees and internally displaced persons, in Kosovo.

Осуществлялось также сотрудничество по вопросам упорядочения жилищных и имущественных прав в постконфликтный период, что способствовало возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

Supporting the return and resettlement of the Ngok Dinka to their home areas in safety and dignity, providing essential social services, particularly in the areas of health and education, and meeting the humanitarian needs of returning and resident populations;

Оказание поддержки возвращению представителей общины нгок-динка в прежние места их проживания в условиях безопасности и уважения достоинства, обеспечение оказания необходимых социальных услуг, в частности в сферах здравоохранения и образования, и удовлетворение гуманитарных потребностей возвращающегося и постоянного населения.

All efforts for the reconstruction and rebuilding of Afghanistan, and for the resettlement of its people, are bound to fail until the problem of mine-clearance is addressed and resolved.

Все усилия по реконструкции и восстановлению Афганистана и возвращению населения на родные места обречены на провал до тех пор, пока не будет рассмотрена и разрешена проблема по разминированию минных полей.

This in turn has allowed the Mission to extend its outreach and sensitization campaign on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration.

Это в свою очередь позволяет Миссии расширить круг охвата мероприятий РДРРР при проведении агитационной кампании.

It is important that disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement activities for foreign and Congolese forces are properly carried out.

Важное значение имеет правильная организация дальнейшей работы по РДРРР иностранных и конголезских войск.

The assessment of the technical assessment mission was that MONUC should continue to build on the momentum created with respect to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration by the FARDC-RDF joint operation.

По мнению миссии по технической оценке, МООНДРК следует использовать динамику, наработанную в области РДРРР в ходе совместной операции ВСДРК-РСО.

The speedy implementation of disarmament, demobilisation, reintegration, repatriation and resettlement (DDRRR) still remains key to peace and security in the Great Lakes region.

Скорейшее обеспечение разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения (РДРРР) по-прежнему остается ключевым элементом обеспечения мира и безопасности в районе Великих озер.

In the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programme, our major challenge was to gain the understanding of DDRRR personnel that women's concerns were an integral part of all activities, especially demobilization.

В ходе подготовки программы по разоружению, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселению нашей главной задачей было заручиться пониманием персонала РДРРР того, что проблемы женщин должны быть составной частью всей деятельности, особенно в области демобилизации.