Примеры в контексте "Resettlement - Переселение"

Перевод

Примеры

Примеры: Resettlement — Переселение

• Tajikistan also encouraged voluntary repatriation and resettlement in third countries.

  Таджикистан поощряет также добровольную репатриацию беженцев и переселение их в третьи страны.

• No compensation or resettlement was provided for those affected either.

  Пострадавшим не была выплачена никакая компенсация и не было обеспечено их переселение.

• Without security, resettlement and recovery remain pious wishes.

  Переселение и восстановление без учета безопасности остаются всего лишь благими пожеланиями.

• Over 20,000 approved resettlement cases ready to travel were put on hold.

  Выполнение решений о приеме на переселение более 20000 человек, которые уже были готовы прибыть в страну, было приостановлено.

• In this context, she also highlighted the importance of resettlement.

  В этой связи она отметила также важное значение такого направления работы, как переселение.

• They include resettlement, rebuilding livelihoods, the rehabilitation and reconstruction of dilapidated infrastructure, and bringing normalcy to the conflict-affected areas.

  Это переселение, обеспечение занятости, реабилитация и восстановление разрушенной инфраструктуры, равно как и возврат к нормальной жизни в затронутых конфликтом районах.

• UNHCR actively pursues the three traditional durable solutions: voluntary and sustainable repatriation; local integration; and resettlement to a third country.

  УВКБ активно использует три традиционных долговременных решения, таких как добровольная и долговременная репатриация, местная интеграция и переселение в третью страну.

• Another 26 individuals have been accepted for resettlement by five countries.

  Еще 26 лиц были приняты пятью странами на переселение.

• The total number of countries offering resettlement stood at 27, unchanged from 2012.

  Переселение предлагают в общей сложности 27 стран, и с с 2012 года эта величина не претерпела изменений.

• Registration is also essential for the achievement of solutions, including resettlement.

  Регистрация является также важнейшим условием выработки решений, включая переселение.

• His Government also encouraged local integration and third-country resettlement for refugees with multiple nationalities.

  Его правительство также поощряет местную интеграцию и переселение в третьи страны беженцев с гражданством нескольких государств.

• For indigenous peoples, involuntary resettlement can be disastrous, severing their relationships with their ancestral lands.

  Для коренных народов недобровольное переселение может иметь катастрофические последствия, поскольку разрушит их связь с землей своих предков.

• In particular, funding for the repatriation of foreign combatants and their resettlement is required.

  В частности, необходимы средства на репатриацию иностранных комбатантов и их переселение.

• The delegation expressed appreciation for the resettlement of refugees to third countries by the core group of countries.

  Делегация выразила признательность за переселение беженцев в третьи страны основной группой стран.

• The regulations on land recovery, compensation, support and resettlement are observed strictly in every stage and in most of the localities.

  В большинстве регионов нормативы, регулирующие отчуждение земель, возмещение, поддержку и переселение строго соблюдаются на всех этапах.

• Indigenous peoples were not able to prevent forced resettlement and land acquisition.

  Коренные народы не в состоянии предотвратить принудительное переселение и приобретение земель.

• Strategies in South-east Asia included group resettlement of over 14,600, mostly Myanmarese, refugees from Thailand.

  Стратегии, применяемые в Юго-Восточной Азии, включали групповое переселение более 14600 беженцев, в основном мьянманцев, из Таиланда.

• It will particularly help with the resettlement of internally displaced persons and disadvantaged groups into different areas.

  Это также, в частности, поможет осуществить переселение вынужденных перемещенных лиц и оказавшихся в невыгодном положении групп в различные районы.

• Involuntary resettlement of indigenous peoples should be strictly prohibited.

  Недобровольное переселение коренных народов должно быть категорически запрещено.

• Since 2002, resettlement has been established as a priority.

  С 2002 года переселение рассматривается в качестве одного из приоритетных направлений.

• However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.

  Однако переселение - это всего лишь одна из составных частей необходимого комплексного подхода.

• Another encouraging example was the resettlement of a number of emergency cases in Morocco to two western European countries.

  Другим воодушевляющим примером является переселение ряда лиц в чрезвычайных обстоятельствах из Марокко в две западноевропейские страны.

• Fund-raising, protection and resettlement continued to be the main areas of focus for UNHCR in North America.

  Главными направлениями деятельности УВКБ в Северной Америке по-прежнему являются привлечение средств, обеспечение защиты и переселение.

• Many speakers pledged to make strategic use of resettlement wherever possible, and encouraged UNHCR to pursue comprehensive initiatives implementing this concept.

  Многие ораторы заявили о своей готовности по мере возможности использовать стратегическое переселение и призывали УВКБ осуществлять комплексные инициативы по реализации этой концепции.

• This has affected certain sectors involved in local construction, particularly in the areas of health and resettlement.

  Это затронуло некоторые сектора, занимающиеся строительством на местах, в частности здравоохранение и переселение.

Другие варианты перевода слова resettlement

• Расселение
• Реинтеграции
• Обустройство
• Переселенцев
• Размещения
• Переселенцам
• Возвращения
• Перемещения
• Беженцев
• Рдррр
• Переселенческих
• Расселить