| STAR GLASS: Automotive glass repair systems and windscreen repair equipment for automotive glass repairers including glass etching equipment, resins. | Общение автолюбителей на темы - тюнинг, стайлинг, дополнительное оборудование, ремонт автомобиля, гсм. Организуем встречи участников клуба. |
| Recoil's range of thread repair kits and products and wire thread inserts enable you to produce strong new threads in weaker materials and carry out fast and efficient repair of damaged threads. | Ассортимент проволочных резьбовых вставок и продуктов для ремонта резьбы компании Recoil разработан таким образом, чтобы вы смогли нарезать прочную новую резьбу в непрочных материалах и быстро и эффективно выполнять ремонт поврежденной резьбы. |
| If the repair of a damaged vehicle is impossible or uneconomical, especially if the costs of repair are higher than replacement value, there is a total loss existing. | Об ущербе, не подлежащему восстановлению идет речь в том случае если ремонт или восстановление автомобиля невозможны или не рентабельны. Например, если сумма предварительной стоимости ремонта и разницы стоимости автомобиля до и после аварии достигает или превышает цену доаварийной машины. |
| Under the awarded repair and customisation contracts, LTL 283,840 worth of repair services were provided, with 2,341 technical aids repaired and customised. | В рамках выданных подрядов на ремонт и изготовление по индивидуальному заказу были оказаны услуги по ремонту на сумму 283840 литов, при этом было отремонтировано и выполнено по индивидуальному заказу 2341 техническое средство реабилитации. |
| Right now it's maintenance, but it'll be repair when I'm through. | Пока что техобслуживание, плавно переходящее в ремонт. |
| Unlimited license package suits best for PC support & repair companies and computer support specialists that are dealing with hundreds or even thousands of customers' computers a year. | Неограниченная лицензия - оптимальное решение для предприятий, осуществляющих ремонт и сервисное обслуживание компьютеров. |
| Cleaning of turbochargers; repair of "ABB" made VTR turbochargers. | Очистка турбин, ремонт турбонагнетателей производства фирмы "АВВ". |
| I have 2 rooms apartment for day-care center, but at first I have to repair for the service. | Есть 2х комнатная квартира. Сначало нужен ремонт для того чтобы начать работать. |
| Our professional service team and well organized support of original spare parts are able to satisfy demands in service and repair of purchased machines. | Высококвалифицированные сервисные инженеры и налаженная система поставок оригинальных запасных частей позволяют в кратчайшие сроки провести техническое обслуживание и ремонт приобретенной техники. |
| KVARTET - the Volvo Penta dealer - sells, ensures guarantee and post-guarantee service and repair of marine and industrial engines of Swedish company Volvo Penta AB. | КВАРТЕТ продает, проводит гарантийное и послегарантийное обслуживание и ремонт морских и промышленных двигателей шведской фирмы Volvo Penta AB. |
| That is why while being served by a "skilled craftsman" you are automatically out of any warrantee and free-of-charge- repair. | Поэтому, обращаясь к «народному умельцу» вы автоматически лишаете себя права на бесплатный ремонт. |
| Minotor-Service Enterprise is presently the only Belarusian company involved in the mass repair and servicing of military equipment by orders placed by the Russian Ministry of Defense. | В настоящее время «Минотор-Сервис» является единственным белорусским предприятием, выполняющим серийный ремонт и обслуживание военной техники по заказам Министерства обороны Российской Федерации. |
| From this moment the plant became the first military enterprise that was allowed to repair civil aircraft. | Более чем за 65-летнюю историю предприятием освоен ремонт десятков типов самолетов и авиадвигателей. |
| Supplies for the technical support of the Collective Peace-keeping Forces, the repair of equipment and the replacement of losses shall be provided and delivered by the sending States. | Средства технического обеспечения КСПМ, ремонт техники и восполнение ее потерь предоставляются и осуществляются посылающими государствами. |
| There are difficulties in purchasing spare parts for many old models and it is not economically feasible to repair much of the old equipment. | Имеют место трудности с закупкой запчастей ко многим старым моделям, а ремонт значительной части старого оборудования нерентабелен. |
| The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of SAR 79,821 for repair of the Al Samah telephone exchange building. | Поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию за ремонт здания телефонной станции в Эс-Самахе в сумме 79821 рияла. |
| Based on the evidence, the Panel finds that the estimated future costs for the repair or replacement of the remaining facilities are justified. | На основе представленных свидетельств Группа приходит к заключению о том, что ожидаемые будущие расходы на ремонт и восстановление остающихся мощностей являются оправданными. |
| Miss Roslin, my primary objective at the present time, is to repair the Galactica and continue to fight. | Мисис Розлин, я считаю нужно использовать время на ремонт Галактики, потом продолжить сражение. |
| So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools. | Итак, несколько лет назад, городской округ Лос Анджелеса решил потратить 2,5 миллиарда долларов на ремонт городских школ. |
| Rust protection and restoration, repair of components and units applying "LOCTITE" polymeric materials and superglues. | Реставрация и защита от коррозии, ремонт деталей и узлов полимерными материалами и суперклеями фирмы "LOCTITE". |
| The major repair at "Monomer", which is a part of public holding "Salavatnephteorgsintez", is over. | На заводе "Мономер", входящем в структуру холдинга ОАО "Салаватнефтеоргсинтез", завершился капитальный ремонт. |
| The experienced technical experts of the company repair and carry out after-sales service of the equipment in short time. | Опытные технические специалисты компании осуществляют ремонт и сервисное обслуживание приборов в кратчайшие сроки. Среднее время нахождения прибора в сервисном центре - трое суток. |
| Customer is obliged to announce to the Lessor without unreasonable delay all failures that occur during the car usage and require repair work. | Клиент обязан без лишних отстрочек довести до сведения арендодателя обо всех неисправностях, которые проявятся у автомобиля при эксплуатации и будут требовать необходимый ремонт. |
| It was later named the Talbot Tower (Tour Talbot) after the English commander responsible for its repair during the Hundred Years' War. | Её назвали башня Талбот в честь английского военного инженера Талбота, который отвечал за её ремонт и укрепление в годы Столетней войны. |
| It was by then in very poor repair. | В сжатые сроки был проведён капитальный ремонт. |