Перевод repair с английского на русский

This affects the maintenance and repair of school facilities, including pre-school facilities.

По этой причине нет возможности обеспечить надлежащее обслуживание и ремонт школьных объектов, включая дошкольные учреждения.

These include the repair and maintenance, construction and public works sectors.

Это, в частности, такие секторы как ремонт, жилищное строительство и общественные работы.

Kaesong has factories for producing agricultural machines and tractor repair.

Фабрики и завода Кэсона производят сельскохозяйственную технику, а также осуществляют ремонт тракторов.

Between November and December 1809 she was under repair at Plymouth.

В период с ноября по декабрь 1809 года он проходил ремонт в Плимуте.

Scratch her and you pay for the repair.

Но если поцарапаешь или ещё что, то за ремонт тоже заплатишь.

A second reconstruction project is being designed to repair war-damaged regional transport and power and water systems.

В настоящее время разрабатывается второй проект в области реконструкции, предусматривающий восстановление поврежденных в ходе войны региональных транспортных, энергетических и водных систем.

Damage prevention is less costly than damage repair.

Восстановление ущерба - более дорогостоящее дело, чем его предотвращение.

The Fund has provided over $500 million to implement activities that include the construction, rehabilitation and repair of drainage systems.

В рамках Фонда на выполнение мероприятий, включающих строительство, реконструкцию и восстановление коллекторно-дренажных систем, было выделено более 500 млн. долл. США.

The Mayor of Istog/Istok issued a statement condemning the attack and has undertaken to provide funds for the repair of the house.

Мэр Истога/Истока опубликовал заявление, в котором осудил это нападение и обязался выделить средства на восстановление этого дома.

If I'm right, we can access the area of the brain... that governs repair and chemically recode it.

Мы можем проникнуть в зону мозга, отвечающую за восстановление, и перекодировать ее химически.

Clearly you are defective beyond repair.

Я вижу, ты настолько дефектен, что починить тебя невозможно.

We need money to repair the roof.

У нас даже нет денег, чтобы починить крышу.

You could neither fight nor repair car.

Вы не можете ни драться, ни починить машину.

If anything happens he can't repair himself.

Если с ним что-то случилось, он не может сам починить себя.

The android was damaged beyond repair.

Андроид был поврежден так, что его уже невозможно починить.

While I attempt repair of damaged relation.

В то время, как я пытаюсь восстановить испорченные отношения.

My primary concern is to obtain Gulanite, fuel my ship, repair it, and rebuild my race.

Моя главная забота - достать гуланит, заправить корабль, восстановить его и воссоздать свою расу.

Trying to repair your family's tainted name by ridding the Glades of guns.

Пытаетесь восстановить опороченное имя вашей семьи избавляя Глейдс от оружия.

Only 30 minutes to repair those targets before they open fire again.

У вас тридцать минут на то, чтобы восстановить мишени перед тем, как снова откроют огонь.

That's what they're trying to repair now.

Это-то, что они пробуют восстановить теперь.

I need to get her to a repair module.

Я отнесу её в ремонтный модуль.

Evpatoria aircraft repair plant has appropriate certificates for performing works on civil aircraft.

Евпаторийский авиационный ремонтный завод имеет соответствующие сертификаты для выполнения работ по гражданской авиации.

Outside the town there is military airfield and an aircraft repair plant, which is part of Forces of central subordination of the Russian Air Force.

Неподалеку от города расположен военный аэродром и 20-й авиационный ремонтный завод Минобороны России, являющийся частью центрального подчинения ВВС.

Elite goods shop is now supplied with the repair kit - the item that restores the maximum strength of the item.

В магазин элитных товаров добавлен ремонтный набор - предмет, восстанавливающий максимальную прочность предмета.

State enterprise of the Ministry of Defense of Ukraine "Evpatoria aircraft repair plant" (EARZ) was founded 25 November 1939.

Государственное предприятие Министерства обороны Украины "Евпаторийский авиационный ремонтный завод" основан 25 ноября 1939 года.

Operations were halted during this period in order to repair the hospital and open a new operating room with what functioning equipment remained.

Проведение хирургических операций было на время прекращено - необходимо было отремонтировать госпиталь и оборудовать новую операционную, используя для этого оставшуюся в рабочем состоянии технику.

The missile attack also seriously damaged homes, some possibly beyond repair, as well as other civilian properties.

В результате ракетного удара также серьезно пострадали дома, некоторые из которых будет невозможно отремонтировать, и другие гражданские объекты.

An historical grant would definitely help repair and preserve this natural wonder.

Исторический грант несомненно помог бы отремонтировать и сохранить это чудо природы.

We'd like to repair your church.

Мы хотели бы отремонтировать вашу церковь.

We'll need an engineering team to repair our battle damage, and one other thing.

Нам понадобится команда инженеров, чтобы отремонтировать боевые повреждения, и еще одна вещь.

Maintenance teams were able to quickly repair the damage, and trains have now resumed normal service.

Ремонтным бригадам удалось быстро исправить неполадку, и движение поездов возобновилось в обычном режиме.

Well, she's trying to repair the situation.

Ну, она пытается исправить положение.

So it took about three months to find that error and repair it.

Итак, потребовалось три месяца, чтобы найти и исправить ошибку.

We must repair the world, Raymond.

Мы должны исправить мир, Рэймонд.

We have 30 minutes to complete this repair or this patient is toast.

У нас есть только 30 минут, чтобы все исправить, иначе пациент умрет.

Also, chromosomal rearrangements and aneuploidy increase in humans defective in DNA repair gene BLM.

Кроме того, к этому приводят хромосомные перестройки и увеличение анеуплоидии гена BLM у человека с дефектом репарации ДНК.

Unlike other defects of DNA repair, patients with CS are not predisposed to cancer or infection.

Интересно, в отличие от других дефектов репарации ДНК, пациенты с CS не предрасположены к раку или инфекции.

These are autosomal recessive disorders and the associated gene products are involved in DNA repair.

Это аутосомно-рецессивные расстройства и расстройство связанных генных продуктов, участвующих в репарации ДНК.

Another source of genome instability may be epigenetic or mutational reductions in expression of DNA repair genes.

Еще одним источником геномной нестабильности может быть эпигенетическое или мутационное снижение экспрессии генов репарации ДНК.

For example, Bloom's syndrome is caused by a mutation in RecQ helicase, which plays a role in DNA replication and repair.

Например, синдром Блума вызывается мутацией RecQ-хеликазы, которая играет роль в репликации и репарации ДНК.

UNRWA has continued to mobilize resources and prioritize the repair of buildings in the field offices.

БАПОР продолжает мобилизовать ресурсы и ремонтировать здания в местных отделениях в соответствии со своими приоритетными задачами.

The blockade undermines the economy and its ability to rebuild and repair homes and vital infrastructure.

Блокада подрывает экономику и способность восстанавливать и ремонтировать дома и важнейшую инфраструктуру.

And you can go inside the heart itself and repair the valves from the inside.

И можно попасть внутрь самого сердца и ремонтировать клапаны изнутри.

She says you should go for that repair.

Говорит, вам надо идти ремонтировать.

Ms. KALALA (Democratic Republic of the Congo) recalled that the European Union was providing assistance with the repair of prisons.

Г-жа КАЛАЛА (Демократическая Республика Конго) напоминает о том, что Европейский союз помогает ремонтировать тюрьмы.

They did have unusually low repair bills.

Починка им обошлась не бывало дешево.

This is what it's going to cost to repair the cargo bay.

Вот сколько будет стоит починка грузового отсека.

It took me several hours to repair it.

Починка отняла у меня несколько часов.

It needs repair but I'm willing to bet that you've brought one of those famed Starfleet engineers who can turn rocks into replicators.

Ей нужна починка, но я готов поспорить, вы взяли с собой одного из тех знаменитых звезднофлотских инженеров, которые могут превращать камни в репликаторы.

The Day is preceded by building "sites of solidarity" decided by each group (construction of huts, repair of roof, plowing of a field, etc) to support the poorest families.

Этому дню предшествуют инициативы по укреплению солидарности, которые предпринимаются по решению каждой группы (сооружение хижин, починка крыши, вспашка поля и т.д.), с целью оказания поддержки беднейшим семьям.

And they can repair themselves for longevity.

И они могут восстанавливать себя в течение долгой жизни.

It's down to us to modify and repair ourselves.

Это даёт нам изменять и восстанавливать себя...

I wrecked them, I can repair them.

Я их разрушил, мне и восстанавливать.

These phones and radios are going to need repair.

Эти рации и телефоны нужно восстанавливать.

Kilobot collectives can also form different shapes using S-DASH and repair them should it be distorted.

Коллективные роботы могут также формировать различные формы, используя S-DASH и восстанавливать их, если они были искажены.

Tom knows how to repair computers.

Том знает, как чинить компьютеры.

We will repair the ship ashore.

Придём на берег - будем чинить корабль.

That sounds like you don't plan to repair the satellite dish.

Звучит так, будто ты не собираешься чинить спутниковую тарелку.

I know how to repair broken things since then.

Еще с тех пор я умею чинить разные вещи.

To repair, to salvage, and to rescue.

Чтобы чинить, оказывать помощь и спасать.

We were unable to repair the phase variance in his positronic matrix.

Мы так и не смогли устранить фазовую дпсперсию в его позитронной матрице.

Our aim is to correct the appearance of your teeth, to repair damage and to close gaps.

Наша цель - улучшить внешний вид ваших зубов, устранить повреждения и дефекты.

Which gives us plenty of time to repair the damage you've done to my room.

Поэтому у нас куча времени, чтобы устранить повреждения, которые вы нанесли моей каюте.

If it doesn't resolve itself, we'll have to repair it.

Если она не рассосется, нам придется ее устранить.

Some of the premises require extensive renovation to repair structural damage, to restore essential services and to improve security and working conditions to minimal standards.

Некоторые из помещений нуждаются в значительном ремонте, который позволит устранить структурный ущерб, восстановить основные системы обслуживания и довести рабочие условия и условия с точки зрения безопасности до уровня минимальных стандартов.

These reforms include measures to remove labor-market rigidities while also accelerating the repair of banks' balance sheets.

Данные реформы включают в себя меры по устранению жёсткости рынка труда, одновременно ускоряя исправление банковских балансов.

Moreover, repair must be reasonable in the light of all the circumstances.

Кроме того, исправление должно быть разумным с учетом всех обстоятельств.

At least when the seller offers and effects speedy repair or replacement without any inconvenience to the buyer courts deny a fundamental breach.

По крайней мере, если продавец предлагает и осуществляет быстрое исправление без причинения какого-либо неудобства покупателю, суды не признают, что такое нарушение является существенным.

Despite extensive training, there are still deficiencies in the formatting of payments that have led to repair charges.

Несмотря на активную организацию профессиональной подготовки, по-прежнему имеются недостатки в оформлении расчетов и платежей, в силу чего приходится уплачивать сборы за исправление допущенных ошибок.

"repair the world, and I..."

"исправление мира", и я...

Egypt awaited the technical support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to retrieve stolen objects and repair damage to cultural heritage monuments.

Египет ждет технической поддержки от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, чтобы вернуть украденные предметы и возместить ущерб, причиненный памятникам культурного наследия.

I only hope that I can repair the damage I've caused.

Я надеюсь, что смогу возместить нанесённый ущерб.

At least let me try to repair that damage.

По крайней мере, дай мне попробовать возместить ущерб.

We have the ability now, and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

У нас теперь есть возможность, и даже, наверное, моральный долг возместить часть нанесённого нам ущерба.

If the measure was later determined not to have been justified, the requesting party should have to repair that damage.

Если впоследствии будет решено, что такая мера была неоправданна, запрашивающая сторона должна быть обязана возместить причиненный ущерб.