| Today, Voltaire's remains are laid to rest here in this mausoleum. | егодн€ его останки наход€тс€ в этом мавзолее - ѕантеоне. |
| A person may have been summarily executed, but the remains cannot be found because the person who buried the body is no longer alive, and nobody else has information on the person's fate. | Какое-либо лицо может быть казнено без суда и следствия, и его останки не могут быть найдены, так как человек, захоронивший тело, умер, и никто больше не располагает информацией о судьбе исчезнувшего лица. |
| In December 2006 a commission tasked with investigating the enforced disappearance of Avdo Palić had been reactivated, but attempts to locate his mortal remains and to investigate his enforced disappearance were unsuccessful. | В декабре 2006 года возобновилась деятельность комиссии по расследованию насильственного исчезновения Авдо Палича, однако попытки обнаружить останки и выяснить обстоятельства его насильственного исчезновения не дали результатов. |
| The only known soft tissue remains, the Oxford head (specimen OUM 11605) and foot, belonged to the last known stuffed dodo, which was first mentioned as part of the Tradescant collection in 1656 and was moved to the Ashmolean Museum in 1659. | Единственные известные останки мягких тканей - «оксфордская» голова (экспонат OUМ-11605) и лапа - принадлежали последнему известному чучелу додо, которое впервые было упомянуто в 1656 году как часть коллекции Трейдскантов (англ.)русск. и перевезено в 1659 году в Музей Ашмола. |
| Since an appropriate sized white shark with human remains in its stomach was captured nearby shortly after the attacks (and no further incidents occurred), it seems likely that this was the shark involved in at least the Matawan fatalities. | Поскольку вскоре после нападений была поймана белая акула подходящего размера, в её потрохах были обнаружены человеческие останки (и новых нападений более не случалось), похоже, что именно она нападала на людей в реке Матаван. |
| When he tries to leave, Sansa confronts him about murdering Bran and Rickon, but Reek confesses that he was unable to find them, and killed two farm boys instead before burning their bodies and passing off the remains as those of the Stark children. | Когда он пытается уйти, она противостоит ему, напоминая ему об убийстве Брана и Рикона, но Вонючка признаётся, что он не смог найти их и вместо них убил двух фермерских мальчишек и выдал их обугленные останки за детей Старков. |
| In 1968, Fryxell returned, this time with several WSU professors (including a visiting professor from Poland) and members of the United States Geological Survey, and found more human and animal remains, along with bone tools. | В 1968 году Фрикселл вновь вернулся на это место вместе с несколькими профессорами университета штата Вашингтон и приглашённым профессором из Польши, а также представителями Геологической службы США, вместе с которыми обнаружил новые останки людей и животных, а также костяные орудия. |
| His nephew, Gjergj Bogdani, reported in 1698 that his uncle's remains were later exhumed by Turkish and Tatar soldiers and fed to the dogs in the middle of the square in Pristina. | Его племянник, сообщал, что в 1698 году останки его дяди, как злейшего врага Османской империи, были эксгумированы турецкими и татарскими солдатами и брошены на съедение собакам в центре площади в Приштине. |
| Although his name appears on his father's gravestone at Eternal Hills Memorial Park in Oceanside, California, it is a cenotaph because his remains still rest on Hart Island. | И хотя имя Бобби написано на надгробии могилы его отца в Мемориальном Парке Энтерналл-Хллис в Оушенсайде, оно является всего лишь кенотафом - останки Бобби продолжают лежать на острове Харт. |
| During the Fourth Age Orthanc was searched by King Elessar, and he found there many heirlooms of Isildur, among them the original Elendilmir, the Star of Arnor, evidence that Saruman had found (and probably destroyed) Isildur's remains. | Король Элессар приказал провести там поиски, во время которых была найден Элендилмир (Звезда Арнора) и прочие реликвии королевского дома Элендила, которые говорили о том, что Саруман нашёл (и, вероятно, уничтожил) останки Исилдура. |
| The first remains referred to Ceratops - an occipital condyle and a pair of horn cores - were found by John Bell Hatcher (1861-1904) in the late summer of 1888 near the Cow Creek in Blaine County in the uppermost Judith River Formation of Montana. | Первые останки, считающиеся принадлежащими цератопсу (мыщелок затылочной кости, и пара оснований рога), были найдены Джоном Беллом Хэтчером, (англ. John Bell Hatcher, 1861-1904) летом 1888 года в Монтане, в формации Джудит Ривер (англ. Judith River Formation). |
| Nydia's sister identified the pieces of cloth, bag and earring and, on 11 September 1990, a detailed report of forensic experts confirmed that the remains were those of Nydia Bautista. | Сестра Нидии опознала кусочки ткани, сумочку и сережку, и 11 сентября 1990 года в подробном докладе, подготовленном экспертами судебной медицины, было подтверждено, что найденные останки являются останками Нидии Баутиста. |
| The Government Commission has indicated that 11 mass graves have been located in the region of Eastern Slavonia, the largest being Ovcara with some 200 mortal remains and Lovas with 68. | Государственная комиссия указала, что в районе Восточной Славонии было обнаружено 11 массовых захоронений, крупнейшие из которых находятся в Овчаре, где покоятся останки около 200 человек, и Ловасе - 68 человек. |
| The first joint recovery operation resulted in the discovery of one US soldier, whose remains were returned under UNC honours in Panmunjom on 29 July 1996 and positively identified by CILHI in September 1996. | В результате первой совместной операции были обнаружены останки одного американского военнослужащего, которые 29 июля 1996 года были возвращены с воинскими почестями в Пханмунджом, а в сентябре 1996 года ЦИЛГ точно установила личность погибшего. |
| On the issue of missing persons, he said that Iraq was ready to do whatever was required and to investigate any information that could lead to the finding of their remains. | Что касается вопроса о пропавших без вести лицах, то он заявил, что Ирак готов сделать все необходимое и изучить любую информацию, которая позволит найти останки пропавших без вести лиц. |
| The Council expressed its deepest sympathy to the families of the victims whose remains had been identified and its concern for the suffering of the families of those whose whereabouts continues to be unknown. | Совет выразил свое глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были идентифицированы, и высказал свою озабоченность в связи со страданиями семей, о месте нахождения членов которых до сих пор ничего не известно. |
| Joe, how would you respond if I told you we'd found human remains in the ground of the cellar at your house in Peverall Street? | Джо, как бы Вы объяснили, если я скажу, что мы нашли человеческие останки в Вашем доме на Певерол-Стрит? |
| The remains were found in the possession of a Norwegian black metal band. | Останки были найдены во владении норвежской блэк-метал группы (прим. блэк-метал - музыкальный стиль, так и переводится)) |
| Her remains were repatriated to her homeland, the Gamtoos Valley, on 6 May 2002, and they were buried on 9 August 2002 on Vergaderingskop, a hill in the town of Hankey over 200 years after her birth. | Останки Саарти Баартман были возвращены в ЮАР 6 мая 2002 года, где они были 9 августа 2002 года похоронены на холме у города Хэнки, более чем через 200 лет после её рождения. |
| The protection of lands and sacred sites also raises the issue of returning objects of religious significance, including sacred objects, non-sacred but valuable objects, and human remains. | В связи с защитой земли и священных мест возникает также вопрос о возвращении объектов, имеющих религиозное значение, к числу которых относятся священные предметы, не являющиеся священными ценные предметы, а также останки предков. |
| His remains were rediscovered in 1839 by several scholars working for Emperor Pedro II, and, in 1862, when the church was being rebuilt, some of his bones were exhumed in the presence of the emperor and placed in a "worthy urn". | В 1839 году его останки были обнаружены группой учёных, работавших на императора Педру II, и в 1862 году, во время перестройки церкви, были эксгумированы в присутствии императора и перезахоронены. |
| The human fossil remains from Muierii Cave, Baia de Fier, have been dated to 30,150 ± 800 years BP, and the skull from the Cioclovina Cave has been dated to 29,000 ± 700 years BP. | Человеческие останки из Пештера-Муйерилор были датированы возрастом в 30150 ± 800 лет назад, а череп из пещеры Чокловина - возрастом 29000 ± 700 лет назад. |
| Obama saluted in slow motion, in unison with four uniformed soldiers, then walked in step with them past the van that had just received the remains from the cargo plane that had brought them home. | Обама медленно отсалютовал в унисон с четырьмя солдатами в униформе, затем в ногу прошел с ними мимо фургона, который только что принял останки с грузового самолета, который привез их домой. |
| degenerating So nothing, nothing is thrown in the trash, it is normal custom and no one is embarrassed to take some to the restaurant or can pack up the remains. | вырождается Поэтому ничего, ничего не выбрасывается в мусор, приводит в замешательство это нормальный обычай и никто не возьми с собой в ресторан или можно уложить останки. |
| During Kidder's studies and excavations at Pecos Pueblo, particularly between 1915 and 1929, pottery and other artifacts were sent to the Robert S. Peabody Museum, Andover, Massachusetts, while excavated human remains were sent to the Peabody Museum at Harvard. | Во время раскопок Пекос-Пуэбло, в особенности в период 1915-1929 гг., обнаруженные керамические и другие артефакты были отправлены в музей Роберта С. Пибоди в Андовере, тогда как обнаруженные человеческие останки - в музей Пибоди в Гарварде. |