| In recognition of her loyalty and fight for the independence of Venezuela, her remains were entombed in the Panteón Nacional in 1876; she was the first woman to be given this honor. | В знак признания её борьбы за независимость Венесуэлы её останки были погребены в Национальном пантеоне в 1876 году - она стала первой женщиной, удостоенной этой чести. |
| However, some years after his death, his remains were put into a tomb that contained the first four Popes Leo. | Тем не менее, через несколько лет после его смерти его останки были помещены в гробницу, которая содержала останки первых четырёх пап с именем Лев. |
| Local media reported that an additional set of partial human remains was found, as well as a separate skull, bringing the potential total number of victims found since December to ten. | Местные СМИ сообщили, что нашли ещё одни человеческие останки, а также отдельно найденный череп, в результате чего общее потенциальное число тел, обнаруженных с декабря, выросло до десяти. |
| After death, the spiritual aspects were released from the body and could move at will, but they required the physical remains (or a substitute, such as a statue) as a permanent home. | После смерти, духовные аспекты освобождались от тела и могли перемещаться по своему желанию, но им были необходимы физические останки (или заменитель, например, статуя) в качестве постоянного жилья. |
| In 1915 however, he concluded that all this material could be referred to Rhabdodon, the Austrian remains to Rhabdodon priscus. | В 1915 году, однако, он пришёл к выводу, что весь этот материал можно отнести к Rhabdodon, а австрийские останки к Rhabdodon priscus. |
| So you're saying Trent dug up Lana Brewster's remains and left them on Dr. Brennan's front door? | Так вы говорите, что Трент выкопал останки Ланы Брюстер и оставил их у входной двери доктора Бреннан? |
| Homer stores the plastic skeletons too close to the furnace, and he decides to take the remains to Grampa's home and buy something new at the Halloween pop-up store. | Гомер хранил пластиковые скелеты слишком близко к печи и он решает отнести останки от них в дом дедушки и купить что-то новое в магазине, посвящённому Хэллоуину. |
| Inside the Medico-Legal Lab of the Jeffersonian Institute, Brennan examines the victim's remains while her colleagues inquire about the resemblances between themselves and the characters in her new book, Bred in the Bone. | В судебно-медицинской лаборатории Джефферсонского института Темперанс Бреннан изучает останки, пока её коллеги пытаются найти сходства между собой и героями её новой книги «Bred in the Bone». |
| The dinosaur remains were found in 1998 in the Hell Creek Formation near the town of Faith, South Dakota. | Останки динозавра были найдены в 1998 году в Хелл Крик рядом с городом Файт (Faith) в Южной Дакоте. |
| The exact location where his remains lie among the graves of the Brescian musical pantheon, in company with Antegnati Costanzo, Don Cesare Bolognini and Benedetto Marcello, is not known; probably is in a common grave of carpenters guild. | Точное место, где его останки лежат среди могил Брешианского музыкального пантеона, в компании с Антегнати Костанцо, Дон Чезаре Болоньни и Бенедетто Марчелло, неизвестно; вероятно, находится в общей могиле гильдии плотников. |
| If you had released the remains to me when I'd asked, and Mr. Vaziri had removed the flesh, then we'd never have found cause of death. | Если бы вы отдали останки мне, когда я попросила, и мистер Вазири удалил бы плоть, тогда мы никогда бы не обнаружили причину смерти. |
| So the remains are all in the soil beneath the layer of gravel. | Итак, все останки находятся под слоем гравия, в почве |
| Yes, but according to the Old Farmer's Wikipedia, the amazing thing about Kiff's species is that the remains continue suffering for up to six hours after death. | Да, но, согласно Википедии Старого Фермера, удивительное свойство расы Кифа состоит в том, что останки продолжают страдать до шести часов после смерти. |
| On May 29, 1999, Kramer's Ford Aerostar minivan and skeletal remains were found by photographers looking for old car wrecks to shoot at the bottom of Decker Canyon near Malibu, California. | 29 мая 1999 года на дне каньона Декер близ Малибу фотографами были обнаружены автомобиль Ford Aerostar, который принадлежал Крамеру, а также останки его тела. |
| When the bodies were unearthed in 1962 in various places, the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry (SCCCI) decided to gather the remains and create a memorial for them. | Когда тела были извлечены из различных мест в 1962 году, Сингапурская китайская палата торговли и промышленности (SCCCI) решила собрать все останки и создать мемориал. |
| Yamamoto's staff cremated his remains at Buin and his ashes were returned to Tokyo aboard the battleship Musashi, Yamamoto's last flagship. | Капитан Ватанабэ и его сопровождение кремировали останки Ямамото в Буине, пепел был возвращён в Токио на борту линкора «Мусаси» - последнего флагмана Ямамото. |
| He was the first Israeli Air Force KIA, and was buried in Tel Aviv (Nahalat Yitzhak) after his remains were found at the end of 1949. | Он стал первым погибшим в бою ВВС Израиля, и был похоронен в Тель-Авиве после того, как в 1949 г. были найдены его останки. |
| No human remains were found on board the aircraft nor in the surrounding crash site, nor were parachutes found. | На месте крушения не были найдены останки членов экипажа, равно как и парашюты. |
| When the church was demolished, her remains were transferred to the St. Martin's Church, also in Günzburg. | Когда церковь была снесена, её останки были перенесены в церковь Святого Мартина в том же городе. |
| At the end of the 16th century, when religious wars upset the pilgrimages, the bishop of Santiago hid the apostle's remains for safekeeping. | В конце 16-го века, когда религиозные войны остановили поток паломников, епископ Сантьяго спрятал останки апостола. |
| We're very proud to announce that thanks to the hard work of the Jeffersonian staff, the remains found on the Amalia Rose have been matched with the names on the manifest. | Мы очень рады сообщить, что благодаря напряженной работе сотрудников института Джефферсона останки, найденные на Амалии Роуз, были соотнесены с именами в манифесте. |
| You do know the point is to remove the human remains from inside the car with minimal disruption of the evidence? | Ты знаешь, нам нужно извлечь человеческие останки из машины с минимальным повреждением улик? |
| Mr. Nigel-Murray, perhaps you and Dr. Hodgins can figure out a way to free the victim's remains so that we can discover cause of death. | Мистер Найджел-Мюррей, возможно вы и д-р Ходжинс сможете найти способ освободить свободные останки жертвы так, чтобы мы могли узнать причину смерти. |
| Although some specimens have also been found in marine deposits, it is not clear whether Deinosuchus ventured out into the ocean (like modern-day saltwater crocodiles); these remains might have been displaced after the animals died. | Хотя некоторые ископаемые останки были найдены также в морских отложениях, не вполне ясно, отправлялись ли дейнозухи в плавание в океан (подобно современным морским крокодилам): эти останки могли быть перемещены туда после гибели животных. |
| He died in Caracas in 1851, and in 1896 his remains were moved to the National Pantheon of Venezuela. | Он умер в Каракасе в 1851 году, а в 1896 году его останки были перемещены в Национальный пантеон Венесуэлы. |