| Human remains at a site dated about 8000 BC showed physical characteristics similar to peoples living today in the Horn of Africa. | Человеческие останки, датируемые около 8000 лет до н. э., по антропологическим характеристикам близки современному населению Африканского Рога. |
| Skinner informs the agents that Teager is officially dead, and that his remains are at the Army's forensics lab. | Скиннер сообщает Малдеру и Скалли, что Тигер официально считается мертвым, а его останки хранятся в Военной судебно-медицинской лаборатории. |
| The oldest known human remains in Minnesota, dating back about 9000 years ago, were discovered near Browns Valley in 1933. | Самые древние останки миннесотских людей, датированные 7-8 тысячелетиями до нашей эры, были найдены в Браунс-Валли в 1933 году. |
| His remains were left for eight years in the receiving tomb of Green-Wood Cemetery before being buried on July 12, 1865, without a headstone. | В течение восьми лет останки Гризвольда покоились в склепе на кладбище Грин-Вуд, а 12 июля 1865 года были захоронены в могилу без надгробия. |
| SWEETS: Justin Dancy's remains show evidence of being used as a stage prop for approximately the last six months, four of those in Norway. | Останки Джастина Дэнси доказывают, что их использовали в качестве декораций примерно последние шесть месяцев, четыре из них - в Норвегии. |
| Brown described these remains, in combination with other postcranial bones, in 1913 as a new genus that he considered to be like Saurolophus. | В 1913 году Браун описал эти останки вместе с несколькими другими постчерепными костями как новый род, который, как он предполагал, сходен с зауролофом. |
| In November 1938, Ranavalona's remains were exhumed and re-interred in the tomb of Queen Rasoherina at the Rova of Antananarivo in Madagascar. | В ноябре 1938 года останки Ранавалуны III были эксгумированы и перезахоронены в гробнице королевы Расухерины рядом с Историческим музеем (Рува) в Антананариву. |
| This is a list of dinosaurs whose remains have been recovered from Africa. | Список динозавров Африки включает все виды динозавров, чьи останки были найдены в Африке. |
| The police investigate the scene and it is placed on record that Tillinghast murdered the servants in spite of their remains never being found. | Расследование установило, что Тиллингаст сам убил слуг, несмотря на то, что их останки никогда не были найдены. |
| Skeletal remains found in the caverns indicate that they were inhabited from about 25,000 BC up until the Bronze Age. | Костные останки, найденные в пещере, указывают, что она была заселена от приблизительно 25000 лет до н. э. вплоть до Бронзового века. |
| The material remains from the upper strata of the cave are of the Mousterian culture (about 200,000 - 45,000 years ago). | Материальные останки из верхних слоёв пещеры относятся к мустьерской культуре (около 200000-45000 лет назад), неандертальской по своему составу. |
| In 1926 his remains were moved to the Sacrario Militare del Monte Grappa. | В 1926 году его останки были перенесены в усыпальницу Военного мемориала на Монте-Граппа. |
| It is believed that these remains are from the same period as burials discovered in nearby Repton. | Предполагается, что эти останки датируются тем же периодом, что и кладбище; они были найдены около Рептона. |
| More remains were found in two other locations, "La Aguada" and "Los Salazares". | Кроме того, были найдены останки еще в двух местах: "Ла-Агуада" и "Лос-Саласарес". |
| Its remains are so excessively rare, and so important to science, that they've been called "the most valuable fossils in the world". | Останки его настолько редки и так важны для науки, что о них говорят, как о самом ценном ископаемом в мире. |
| Instead they moved her remains to Chaklala Airbase, thereby rendering such an examination more difficult. | Вместо этого останки были перевезены на базу военно-воздушных сил в Чаклале, тем самым затруднив проведение такого обследования. |
| Soon a thousand strangers were making spellbound pilgrimages to the cottage or were venerating the iced remains in Seidenfaden's cooling room. | Вскоре тысячи людей приходили к его дому, словно паломники или с благоговением разглядывали его замороженные останки в холодильнике Зайденфадена. |
| You march right over to that com link and offer your vacuum-desiccated remains for sale on the Futures Exchange. | Ты протопаешь прямо к тому коммуникатору и выставишь свои вакуумно высушенные останки на торги на фьючерсном рынке ференги. |
| What remains after death is but a shell... a sign that the pagh has begun its final journey to the Prophets. | "Чем являются останки после смерти - всего лишь пустая скорлупа... но она символизирует последнее путешествие па к Пророкам". |
| They've all been given a proper burial, so what remains are these blue slides at the International Commission for Missing Persons. | Все останки были захоронены, и таким образом нам остались только синие фотографии, хранящиеся в Международной Коммиссии Пропавших без вести. |
| The Swiss laboratory that conducted the DNA analysis of the remains also proved that they were those of the Saudi pilot Muhammad Salih Nazirah. | Швейцарская лаборатория, проводившая анализ ДНК останков тела, также подтвердила, что это останки саудовского пилота Мухаммада Салиха Назиры. |
| If the remains you're digging up there are Scotty Gates, I am still the lead detective on that case. | Если останки, которые вы раскапываете, принадлежат Скотти Гейтсу, то это дело все еще возглавляю я. |
| Normandie transported the remains to Le Havre and up the Seine to Rouen, for further transport to Paris. | На «Нормандии» останки были перевезены в Гавр и вверх по Сене до Руана, для дальнейшей отправки в Париж. |
| The first remains were discovered in North Carolina (United States) in the 1850s; the genus was named and described in 1909. | Первые останки дейнозуха были обнаружены в Северной Каролине в начале 1850-х годов, однако был описан и получил своё название в 1909 году. |
| They clearly show the human remains with bullet-entry marks in the skulls, as well as empty cartridges and the tracks of truck tyres. | На них отчетливо видны останки людей с входными пулевыми отверстиями в черепах, а также пустые патроны и следы колес грузовиков. |