| If we look at these remains as if they were dinosaurs, then we should be able to determine what happened to this poor woman. | Если сделаем вид, что это останки динозавра, то сможем определить, что случилось с этой бедной женщиной. |
| Now we think those remains are hazardous, infectious, so we're all in danger, Celia, all of us, especially Jason. | Мы считаем, что эти останки являются опасными. заражёнными, Мы все в опасности, Селия, все, особенно Джейсон. |
| Homicide was called in because she said she wasn't the only one, that there were human remains down there. | Вызвали убойный отдел, поскольку она сказала, что в этой яме были человеческие останки. |
| They'd have his remains and his D.N.A. at the crime scene. | И на месте взрыва находят его останки и его ДНК. |
| The tattoos are portraits of previously missing women, With the years of death or the years the remains were recovered, anyway. | Татуировки - портреты ранее пропавших женщин, с указанием года смерти или, по крайней мере, с годом, когда были обнаружены их останки. |
| The Ministry of Foreign Affairs of Iraq had published in the media, including local newspapers, the names and photographs of missing persons whose remains had not yet been found and requested citizens to report any relevant information to the competent Iraqi authorities. | Министерство иностранных дел Ирака опубликовало в средствах массовой информации, включая и местные газеты, имена и фамилии и фотографии лиц, пропавших без вести, останки которых не были обнаружены, и просило граждан сообщить компетентным иракским органам любую имеющуюся у них информацию об этих лицах. |
| In a letter dated 29 January 2008, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations noted that the total number of Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals whose remains had been identified by the Kuwaiti authorities had reached 235. | Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций в письме от 29 января 2008 года отметил, что общее число кувейтских военнопленных и граждан третьих стран, останки которых были идентифицированы кувейтскими властями, достигло 235. |
| Iraq would seek to help to search for the Kuwaiti missing, by locating grave sites that might contain mortal remains and ensuring the transfer of the latter to Kuwait. | Ирак постарается помочь в поиске пропавших без вести кувейтцев, установлении мест массовых захоронений, где могут находиться их останки, и их передаче Кувейту. |
| The Unit plans to return all identified bodies to the victims' families and to bury unidentified remains; all available information about the bodies will be handed over to the national authorities. | Группа планирует вернуть все идентифицированные тела семьям погибших, захоронить неидентифицированные останки и передать национальным органам власти всю имеющуюся о телах информацию. |
| On the other hand, indigenous peoples argue that their cultural heritage cannot be divided into different categories, but includes all kinds of creations, documentation, knowledge, innovations, human remains, sacred sites, etc. associated with their culture. | С другой стороны, коренные народы указывают, что их культурное наследие нельзя разделить на различные категории; оно включает все виды творчества, документации, знаний, новаторских решений, а также физические останки, священные места и т.д., связанные с их культурой. |
| The authorities of the Democratic People's Republic of Korea state that in November 2004, they had received a delegation from Japan and handed over the remains and articles of the deceased persons who had been abducted by government forces. | Власти Корейской Народно-Демократической Республики утверждают, что в ноябре 2004 года они принимали делегацию Японии и передали останки и вещи умерших, которые были похищены правительственными силами. |
| The communication stated that at the meetings, held between 9 and 14 November 2004, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea had handed over human remains. | В сообщении указывалось, что в ходе этих встреч, состоявшихся в период с 9 по 14 ноября 2004 года, власти Корейской Народно-Демократической Республики передали японской стороне человеческие останки. |
| Suitable remains were exhumed from various battlefields and brought to the chapel at Saint-Pol-sur-Ternoise near Arras, France on the night of 7 November 1920. | Подходящие останки были эксгумированы с различных полей боя и доставлены в часовню Сен-Поль-сюр-Терноз около города Аррас во Франции в ночь 7 ноября 1920 года. |
| Sometime later, Julia Livilla was discreetly starved to death and her remains probably brought back to Rome when her older sister Agrippina the Younger became influential as Claudius' wife. | Спустя некоторое время Джулия Ливилла умерла от голода, и ее останки, вероятно, были возвращены в Рим, когда ее старшая сестра Агриппина Младшая стала влиятельной женой Клавдия. |
| Then sometime before the year 988, his remains were transferred to Rome, but where they were interred is unknown. | Где-то до 988 года его останки были перенесены в Рим, но где они были преданы земле, неизвестно. |
| It was speculated that the remains could have belonged to a large, mysterious bird described by Leguat, and called "Leguat's giant" by some ornithologists. | Было предположение, что останки могли принадлежать большой, загадочной птице, описанной Лега, которую некоторые орнитологи называли её «гигантом Лега». |
| Almost exactly two years later, on July 24, 1991, her skeletal remains were found in a wooded area in New Boston. | Спустя ровно два года 24 июля 1991 года её останки были найдены в лесу. |
| The Chaoyangopteridae are mostly known from Asia, though the possible member Lacusovagus occurs in South America and there are possible fossil remains from Africa. | Chaoyangopteridae в основном известны из Азии, хотя один представитель семейства, Lacusovagus, обитал в Южной Америке, а также имеются вероятные останки из Африки. |
| After Agrippina the Elder's son Gaius, (better known as Caligula), became emperor in 37 AD, he went to Pandataria to collect her remains and reverently brought them back to Rome. | После Агриппины Гай (более известный как Калигула) стал императором в 37 году нашей эры и отправился в Пандатарию, чтобы собрать ее останки и благоговейно вернул их в Рим. |
| Although fragmentary fossil remains possibly belonging to Rhamphorhynchus have been found in England, Tanzania, and Spain, the best preserved specimens come from the Solnhofen limestone of Bavaria, Germany. | Хотя фрагментарные останки рамфоринхов найдены в Англии, Танзании и Португалии, лучше всего сохранились образцы из Зольнхофенских известняков, Германия. |
| Laplace was buried at Père Lachaise in Paris but in 1888 his remains were moved to Saint Julien de Mailloc in the canton of Orbec and reinterred on the family estate. | Лаплас был похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже, но в 1888 году его останки были перенесены в Сен-Жюльен-де-Майок в кантоне Орбек и перезахоронены в родовом имении. |
| Her remains were moved in 1669 to Paris and again in 1808 to Bayeux. | В 1669 году её останки были перевезены в Париж, а в 1808 году - в Байё. |
| More fragmentary remains possibly referable to Stokesosaurus have been recovered from stratigraphic zone 2 of the Morrison Formation, dated to the late Kimmeridgian age, about 152 million years ago. | Более фрагментарные останки, возможно, относимые к стоксозавру, были восстановлены из стратиграфической зоны 2 формации Моррисон, датируемой концом киммериджского яруса, около 152 миллионов лет назад. |
| In 1875, the cemetery in which she lay was destroyed, and she had no kin to claim her remains. | В 1875 году кладбище, на котором она была похоронена, было разрушено, а потомков, которые бы могли забрать её останки, у неё не было. |
| During cross-examination, Durst admitted to using a paring knife, two saws, and an axe to dismember Black's body before bagging and dumping his remains in Galveston Bay. | Во время перекрёстного допроса Дёрст признался, что использовал резак, две пилы и топор, чтобы расчленить тело Блэка перед тем, как упаковать его и сбросить его останки в бухте. |