| In 1885, his remains were transferred to the church, San Francesco alla Rocca, in Viterbo. | В 1885 году его останки были перенесены в церковь Сан-Франческо-алла-Рокка в Витербо. |
| Her funeral was held in the Church of the Madeleine and her remains transported to Madrid. | Её похороны состоялись через четыре дня в церкви Мадлен в Париже, откуда её останки перевезли в Мадрид. |
| So, wingless aphids, they couldn't have existed where we found the remains. | Бескрылых тлей не могло быть там, где мы нашли останки. |
| When the church was pulled down by the French in 1797, Charlotte's remains were moved to the Oratorio della Santissima Trinità. | Когда французы разрушили церковь в 1797 году, останки Шарлотты были перенесены в Ораторию делла Сантиссима Тринита. |
| It would dishonor the dead for a non-Cardassian to view the remains. | Это осквернило бы мертвых: позволить не-кардассианцу увидеть останки. |
| The ship could continue accelerating until it tears itself apart and scatters our remains halfway across the Quadrant. | Корабль будет продолжать разгоняться, пока не разлетится на части, и не разбросает наши останки по всему квадранту. |
| Over the next hour, she slowly exsanguinates this male leaving behind just some gory remains. | В течение следующего часа она медленно выпивает самца, оставив только некоторые кровавые останки. |
| The human remains and artifacts of indigenous peoples must be returned to their original peoples. | Людские останки и предметы археологических изысканий, принадлежащие коренным народам, должны быть возвращены их истинным владельцам. |
| The remains were found to be those of one Saad Mishal Aswad al-Anizi. | Было установлено, что это останки Саад Мишал Асуад аль-Азини. |
| I scraped his remains into the bin liner I'd brought. | Я соскрёб его останки в мешок для мусора. |
| A year after his death his remains were deposited at Frogmore Mausoleum, which remained incomplete until 1871. | Через год после его смерти останки принца были перенесены в ещё недостроенный мавзолей во Фрогморе, который был завершён только в 1871 году. |
| Graves had been opened in the cemetery and remains scattered about. | Ночью два коня взаимно сожрали друг друга, на кладбище могилы разверзлись и повсюду валяются бренные останки. |
| UNC sent those remains to the United States Army Central Identification Laboratory, Hawaii (CILHI) for positive identification. | КООН направило эти останки для точной идентификации в Центральную идентификационную лабораторию Сухопутных войск Соединенных Штатов Америки на Гавайских островах (ЦИЛГ). |
| How could his remains be completely skeletonized? | Как его останки могли полностью разложиться до состояния скелета? |
| Otherwise, I can't tell anything until we get the remains back to the lab. | Так или иначе, я не могу сказать ничего более до тех пор, пока мы не заберем останки в лабораторию. |
| I know that the remains were removed from one of the mass graves near Kadutu airport in Bukaku at the request of Bizimana Karahamuheto. | Я знаю, что одна братская могила в аэропорту КАДУТУ в БУКАКУ была вскрыта, а останки людей извлечены из нее по приказу БИЗИМАНЫ КАРАХАМУХЕТО после того, как было получено сообщение о том, что на восток страны планируется направить миссию по расследованию. |
| As the Museum of Natural History of Karlsruhe could not accept any more remains because it was at its maximum capacity, new remains were sent to the Museo del Desierto in Saltillo, Coahuila, also in Mexico, where the specialist in marine reptiles, Dra. | Так как музей естественной истории Карлсруэ больше не мог принимать останки из-за загруженности, останки были отправлены в Музей дель Десьерто в Сальтильо, Коауила, а также в Мексику, где специалист по морским рептилиям, Marie Buchy, до сих пор их изучает. |
| Thus far, only one of the 131 sets of remains repatriated has been identified, although the improved forensic condition of recently returned remains may result in additional identifications. | До сих пор из 131 урны репатриированных останков идентифицировать останки удалось лишь в одном случае, хотя лучшее состояние недавно возвращенных останков может дать дополнительные результаты в деле их идентификации. |
| The "Understanding" on the return of Korean War remains calls for each side to "disinter" and transport the remains to the designated point of exchange in the DMZ. | Эта Договоренность о возвращении останков погибших в ходе корейской войны предусматривает, что каждая сторона "откопает" и перевезет останки в установленное место обмена в ДМЗ. |
| Trujillo was initially buried in Madrid's Almudena cemetery, but his remains were subsequently moved to the El Pardo cemetery to accompany his father's remains. | Трухильо был первоначально похоронен на кладбище Альмудена в Мадриде, но впоследствии его останки были перенесены на кладбище Эль Пардо, рядом с отцом. |
| I find this to be the easiest position from which to observe the remains. | Вот так мне очень удобно осматривать останки. |
| We're keeping this kind of quiet, but they've released Ali's remains to my family. | Мы особо не распространяемся, но останки Эли переданы моей семье. |
| The assailant dragged the remains onto a hiking trail that was reopening, from a picnic area. | Противник перенес останки на лесную тропу, вновь открытую для доступа в зону пикника. |
| Our remains will spread out over the entire surface... adding a thickness of a few atoms to its diameter. | Наши останки рассеются по всей поверхности и на пару атомов увеличат диаметр объекта. |
| The remains were named as the type species Archaeornithoides deinosauriscus by Elzanowski and Peter Wellnhofer in 1992. | Останки были объявлены типовым образцом Archaeornithoides deinosauriscus Эльзановским и Петером Велльнхофером в 1992 году. |