| We found the Monsignor's abattoir with the rest of Vimal's remains along with the phenol he injected himself with. | Мы нашли у него орудие, останки Вимала, фенол, который он сам себе вколол. |
| In the above-mentioned case, the sister of Villegas Namuche asked the Peruvian State to give back her brother, who had disappeared on 2 October 1992, alive or to inform her where his remains were located. | В упомянутом деле сестра Вильегаса Намуче потребовала от перуанского государства разыскать ее брата, исчезнувшего 2 октября 1992 года, если он еще жив, или же сообщить, где покоятся его останки. |
| During the recovery effort at the World Trade Center site, workers recovered and identified remains from Flight 175 victims (see the Aftermath section below), but many other body fragments could not be identified. | Во время восстановительных работ на территории Всемирного торгового центра спасателями были найдены обломки самолёта и останки пассажиров рейса 175, но многие другие фрагменты тел так и не были идентифицированы. |
| In 1784, her remains were disinterred, her coffin opened, and locks of her hair were taken by Horace Walpole, the duchess of Portland, and several others. | В 1784 году останки принцессы были эксгумированы, гроб был вскрыт и часть волос была изъята Уолполом, герцогиней Портленд и другими. |
| In 1925, for example, Knight produced an elaborate mural for the Natural History Museum of Los Angeles County which portrayed some of the birds and mammals whose remains had been found in the nearby La Brea Tar Pits. | В 1925 году Найт изготовил внушительную настенную роспись для Музея естественной истории округа Лос-Анджелес, которая изображала некоторых птиц и млекопитающих, чьи ископаемые останки были обнаружены в смоляных колодцах ранчо Ла-Брея. |
| These fossil remains were discovered in the Mussentuchit Member of the Cedar Mountain Formation in the eastern portion of the U.S. state of Utah. | Ископаемые останки были обнаружены в Массентучитском стратоне формации Сидар Маунтин в восточной части США в штате Юта. |
| Bones remains, found during archeological search of the couvent des Célestins in 1847, were identified as being those of Anne, thanks to a plaque bearing her name. | Костей, найденные во время археологических раскопок селестинского монастыря в 1847 году, благодаря табличке с её именем были идентифицированы как останки Анны. |
| Her remains were transferred to the Royal Chapel of Dreux, the traditional burial place of the House of Orléans, in 1979. | Ее останки были перенесены в Королевскую часовню Дре, традиционное захоронение дома Орлеанов, в 1979 году. |
| The Skhul remains (Skhul 1-9) were discovered between 1929 and 1935 at a cave located in Es Skhul in Mount Carmel. | Останки из пещеры Схул находили между 1929 и 1935 годами в пещере на горе Кармель. |
| Almost 130 years later, in 1982, Maria Amélia's remains were carried to Brazil and placed in the Convento de Santo Antônio (Convent of Saint Anthony) in Rio de Janeiro, where other Brazilian royals are interred. | Почти через 130 лет после её смерти, в 1982 году её останки были перевезены в Бразилию, в монастырь Святого Антония в Рио-де-Жанейро, где покоятся все члены бразильского императорского дома. |
| On the 16 February 1974, again in a secret operation - this time presumably under the direct orders of Augusto Pinochet to General Ernesto Baeza, the Interior Minister - DINA arranged the exhumation and incineration of Bautista Van Schouwen's remains. | 16 февраля 1974 года в ходе очередной секретной операции - предположительно по прямому приказу Пиночета начальнику полиции Эрнесто Баезе - ДИНА эксгумировала и сожгла останки ван Схаувена и Муниты. |
| The first fossil remains now attributed to Dimorphodon were found in England by fossil collector Mary Anning, at Lyme Regis in Dorset, UK in December 1828. | Первые ископаемые останки, ныне приписываемые диморфодону, нашла палеонтолог-любитель Мэри Эннинг в Лайм-Риджис, графство Дорсет, Великобритания, в декабре 1828 года. |
| Even after subfossils of a parrot matching the descriptions were found, the French zoologist Emile Oustalet argued in 1897 that the "Indian raven" was a hornbill whose remains awaited discovery. | Даже после совпадения останков попугая с их найденными описаниями французский зоолог Эмиль Устале утверждал, что «индийские вороны» являлись птицами-носорогами, останки которых ождидали открытия. |
| On September 28, Vadim Bugaenko, the head of the Investigative Department of the Russian Democratic Republic for the Krasnodar Krai, told reporters that the remains found in the Baksheevs' apartment belonged to one person. | 28 сентября руководитель следственного управления СКР по Краснодарскому краю Вадим Бугаенко сообщил журналистам, что найденные в квартире Бакшеевых останки принадлежат одному человеку. |
| According to Dr. Aaseb these were remains rather than skeletons, and the permission granted, as well as ethical considerations, did not allow samples to be taken from these bodies. | По словам доктора Осебё, это вовсе не скелетированные останки, и полученные разрешения, так же как и этические договорённости, не позволяли исследователям брать пробы с этих тел. |
| Wheresoever my bodily remains come to rest, my soul shall be keeping company with dad on high, watching over you all, ever expectant of our joyful, final reunion as a family in eternity. | Где бы ни упокоились мои останки, моя душа пребудет на небесах рядом с отцом, наблюдая за всеми вами, в ожидании окончательного воссоединения всей нашей семьи в вечном покое. |
| To subsume the remains from a grave, however old and unidentifiable they are, under the notion of "family", would be an abusively extensive and unpracticable interpretation of the term. | Распространение понятия "семья" на человеческие останки неясного возраста и происхождения означает чрезмерно широкое и практически неприменимое толкование этого понятия. |
| For these reasons, there was a long overdue need to develop, plan, fund and organize tangible measures to allow the search for missing persons to be conducted in situ and for remains to be identified. | В силу указанных причин уже давно назрела необходимость разработки, планирования, финансирования и организации конкретных действий, позволяющих вести поиск пропавших на местах и идентифицировать найденные останки. |
| The remains, which were found in a shallow grave in the flower garden, have yet to be identified, but investigators believe they belong to the Missing Carolyn Armitage. | Останки, которые были найдены в неглубокой могиле в цветочном саду, идентифицируются, но следователи уверены, что они принадлежат пропавшей Кэролин Амитадж. |
| Despite his wound, and bent on revenge against the knight, the captain wagered his fellow officers that he could bring Dona Elvira's mortal remains to his bed. | Несмотря на ранение, чтобы отомстить шевалье, капитан побился об заклад с друзьями-офицерами, что сможет затащить в свою постель бренные останки Донны Эльвиры. |
| Well, the porous nature of the bones and the irregular pitting on the surface indicates that the remains weren't in the pit for very long. | Итак, пористость костей и точечная коррозия поверхности говорит о том, что останки находились в шахте очень долго. |
| Following the discovery of human remains at the site on 13 December 2013, the case was transferred to an investigating judge, who has sealed off the area, pending continuing investigation and a resumption of the excavations as soon as weather conditions permit. | После того как 13 декабря 2013 года на этом месте были обнаружены человеческие останки, дело было передано судебному следователю, который опечатал место раскопок до тех пор, пока погодные условия не позволят продолжить расследование и возобновить раскопки. |
| It is alleged that, in February 2013, human remains were found in Fadret Leguiaa in the region of Smara, near Amgala and Meheris, in an area under the supervision of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). | Как сообщается, в феврале 2013 года в населенном пункте Фадрет Легуиа в регионе Смара неподалеку от городков Амгала и Мехерис - в районе, находящемся под наблюдением Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС), были обнаружены человеческие останки. |
| And I wanted to bury you so deeply that future generations would unearth and exhibit your remains. | И я хотела похоронить тебя так глубоко, чтобы лишь потомки смогли откопать и выставить на показ твои останки! |
| And at the risk of another thrashing, it is also your best hope of reclaiming your friend's remains. | И, помимо всего прочего, Скорее всего, именно там, Ты найдешь останки своего друга. |