| In 1903, Theodor Herzl wrote in his will: I wish to be buried in a metal coffin next to my father, and to remain there until the Jewish people will transfer my remains to Eretz Israel. | В 1903 году Теодор Герцль написал в своем завещании: «Я хочу быть похоронен в металлическом гробу рядом с моим отцом и оставаться там до тех пор, пока еврейский народ не перенесет мои останки в Эрец-Исраэль. |
| These remains are very common; for example, Bruce Erickson, a paleontologist of the Science Museum of Minnesota, has reported having seen 200 specimens of T. prorsus in the Hell Creek Formation of Montana. | Однако, их останки очень распространены; например, Брюс Эриксон, палеонтолог Музея Науки в Миннесоте, сообщил, что видел около двухсот экземпляров, принадлежащих к виду Трицератопс прорсус в формации Хелл Крик. |
| In 1923, during the American Museum of Natural History expedition by Roy Chapman Andrews to Inner Mongolia, Peter Kaisen discovered numerous theropod remains in three quarries. | В 1923 году, во время экспедиции Американского музея естественной истории под руководством Роя Эндрюса во Внутреннюю Монголию, Питер Кайсен обнаружил многочисленные останки теропод в трёх карьерах. |
| Some publications suggest that archaeal or eukaryotic lipid remains are present in shales dating from 2.7 billion years ago; such data have since been questioned. | В некоторых публикациях указывается, что останки липидов архей или эукариот присутствуют в породах возрастом 2,7 млрд лет, однако достоверность этих данных остаётся под сомнением. |
| Subfossil remains indicate that it originally had an extensive distribution from the semiarid coastal districts of South Australia to the Western Australian coast, and possibly as far north as North West Cape. | Субфоссильные останки указывают на то, что изначально вид был представлен на полузасушливых прибрежных участках Южной Австралии вплоть до западноавстралийского побережья и, возможно, на север до полуострова Норт-Уэст-Кейп. |
| After her female slave Saint Serapia (who had converted her) was denounced and beheaded, Sabina rescued her slave's remains and had them interred in the family mausoleum where she also expected to be buried. | После того как была осуждена и казнена обратившая хозяйку в христианство рабыня Сабины, святая Серапия, ей были взяты останки мученицы и помещены в семейный мавзолей, где она и сама предполагала быть похороненной. |
| Although Roman remains have been found, indicating that there has been settlement in the area for many years, as a modern town, Chickerell is recent and one of Dorset's newest towns. | Хотя в данной местности и были обнаружены римские останки, указывая, что поселения в этом районе существовали на протяжении многих лет, современный Чикерелл - это один из самых молодых городов Дорсета. |
| His remains were brought back to Tunis and he was buried with full honours in the Jellaz Cemetery unlike other ruling members of his family, who were mostly buried in Tourbet el Bey. | Его останки вернули в Тунис и он был похоронен со всеми почестями на кладбище аль-Джеллаз, в отличие от других правителей из его династии, в большинстве своем похороненных в усыпальнице Турбет эль-Бей. |
| The late Justicialist leader and former President Juan Perón was buried here until his remains were relocated in 2006 to a mausoleum in his former home in San Vicente. | Президент Хуан Д. Перон был первоначально похоронен здесь, пока его останки не были перенесены в 2006 году в мавзолей в его бывшем доме в Сан-Висенте. |
| In 1953, a British patrol on a desert-crossing exercise found human remains in the same area where those of Shelley and Ripslinger were later found. | Но, предположительно, его останки могли быть найдены британским армейским патрулем в 1953 году (в том же районе, где позднее были найдены Шелли и Рипслингер). |
| This tool for archaeologists has become especially important in recent times as a result of the effect of the Native American Graves Protection and Repatriation Act, which requires the identification of cultural affinity for repatriation of remains. | В настоящее время археологические исследования в США регулируют ряд законов, в частности, Закон о защите и репатриации захоронений коренных американцев, который требует передавать найденные археологами останки индейцев и культурные памятники племенам, к которым эти находки имеют отношение. |
| Dilboy's remains were collected and a Turkish guard of honor delivered his casket (draped once again in an American flag) to an American landing party in Smyrna. | Останки Дилбоя были собраны и турецкий почётный караул передал его гроб (вновь одетый в Флаг Соединённых Штатов Америки) американскому десанту в Смирне, который охранял американские учреждения и имущество. |
| In the 2007-08 Black Adam miniseries Dark Ages, it is shown that Ralph's remains are still inside Fate's Tower when Teth-Adam asks Faust if his deal to trick Dibny had worked. | В мини-серии 2007-2008 годов Dark Ages, как части историй о Чёрном Адаме, показывается что останки Ральфа всё ещё находятся в Башне Доктора Фэйта, когда Тэт-Адам спрашивает Фауста, сработал ли его план обмануть Дибни. |
| Is there any chance we can remove the remains from the iso-tank? | Есть какая-то возможность, что мы сможем переместить останки из изоляционного резервуара? |
| To date, only 5 of the 209 sets of previously repatriated remains have been positively identified by the US Army Central Identification Laboratory, Hawaii (CILHI). | К настоящему времени сотрудниками Центральной идентификационной лаборатории американской армии на Гавайских островах (ЦИЛГ) были абсолютно точно установлены личности лишь 5 из 209 погибших, останки которых были ранее переданы КООН. |
| In March 2007, forensic pathologists, with the support of OHCHR, exhumed remains believed to be of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl, who died after reportedly being tortured in the custody of the Nepal Army. | В марте 2007 года патологоанатомы при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека эксгумировали останки, принадлежавшие, как полагают, Майне Сунавар, 15-летней девочке, которая умерла, как сообщают, от пыток, когда она находилась в руках непальской армии. |
| On Thursday, 24 April, at approximately 7.20 a.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack at the entrance to the main railway station in the Israeli town of Kfar Saba, scattering human remains throughout the area. | В четверг, 24 апреля, примерно в 7 ч. 20 м (по местному времени) у входа на железнодорожный вокзал в израильском городе Кефар-Сава подорвал себя террорист-смертник, чьи останки были разбросаны взрывом на месте происшествия. |
| Since June, the International Tribunal for the Former Yugoslavia has exhumed human remains from 150 grave sites containing approximately 650 bodies, of which some 350 are unidentified. | С июня Международный трибунал по бывшей Югославии провел эксгумацию в 150 местах массовых захоронений, в которых находились останки примерно 650 человек; около 350 из них не опознаны. |
| Those burial sites must be found and the remains returned to their families, who are waiting impatiently to find out the fate of their loved ones. | Чтобы вернуть их останки семьям, которые с нетерпением ожидают известий о судьбе их близких, необходимо организовать поисковые операции и провести расследования в целях установления мест их захоронения. |
| In a three-year spree, they killed over and over again, systematically murdering ten infants, and they ate the remains. | Было дело о матери и дочери которые в течении трех лет убивали снова и снова, они убили десятерых младенцев, и съели останки. |
| His family thinks that he was captured and arbitrarily executed by members of JNA, but his remains have never been located and his fate and whereabouts remain unknown. | Его родственники полагают, что он был схвачен и казнен без суда и следствия военнослужащими ЮНА, однако его останки до сих пор не найдены, и его судьба и местонахождение по-прежнему неизвестны. |
| This is a list of archeological sites where remains or tools of Neanderthals were found. | Список мест находок неандертальцев Список археологических мест, где были найдены останки неандертальцев, либо метисных форм неандертальцев и современных людей. |
| Shortly afterwards, however, her remains were taken, following the orders of King Peter, to the Cathedral of Seville where she received burial in the Royal Chapel with other members of the royal house. | Вскоре по приказу короля Педро её останки были перезахоронены в Севильском кафедральном соборе вместе с другими членами королевского дома. |
| Upon his death on November 9, 1976, Smokey's remains were returned by the government to Capitan, New Mexico, and buried at what is now the Smokey Bear Historical Park, operated by New Mexico State Forestry. | После смерти 9 ноября 1976 года останки Смоки были возвращены правительством в Кэпитан, Нью-Мехико и были похоронены в месте, ставшим Историческим парком медведя Смоки. |
| Gunther's remains were returned to the United States in 1923 after being exhumed from a military cemetery in France, and buried at the Most Holy Redeemer Cemetery in Baltimore. | Останки Гюнтера были перевезены в США в 1923 году после того, как их эксгумировали с военного кладбища во Франции. |