| The remains were devoured by a myxomycota mold from the protista kingdom, more commonly known as dog vomit slime mold. | Останки были поглощены миксомицетовой плесенью из парафилетической группы грибков протист, более известным, как собачий рвотный слизевик. |
| According to the victim's notes, all the remains were found at the same dig site near Lake Kezanoi in Chechnya. | Судя по записям жертвы, все останки найдены в одном и том же месте раскопок вблизи озера Кезенойам в Чечне. |
| The wages of military and civilian kidnap victims continue to be paid until their remains are found or they are legally declared dead. | Военным и гражданским лицам, ставшим жертвами похищений, продолжают выплачивать зарплату до тех пор, пока их останки не найдены или официально не объявлено об их смерти. |
| Such remains were typically parboiled and displayed as a gruesome reminder of the penalty for high treason, usually wherever the traitor had conspired or found support. | По традиции останки обдавались кипятком и выставлялись на всеобщее обозрение как устрашающее напоминание о наказании за государственную измену - обычно в тех местах, где изменник устраивал заговор или находил поддержку. |
| Only in April 1976, approaching the centenary of her death, were Truganini's remains finally cremated and scattered according to her wishes. | Только в апреле 1976 года, когда приближалось столетие со дня её смерти, останки Труганини были, наконец, кремированы и прах рассеян в том месте, где она того хотела. |
| When Nathaniel T. Kenney was shown Fasilides' remains, he saw a smaller mummy also shared the coffin. | Когда Натаниэлю Кенни (Nathaniel T. Kenney) показали останки Фасиледэса, он заметил в том же гробу мумифицированное тело меньших размеров. |
| His body was burned and no proper ceremony for his death occurred until 1989, when his remains were finally placed in a stupa at the nearby Wat Prasittisangwon. | Его тело было сожжено, однако останки не были преданы погребению с должной церемонией вплоть до 1989 года, когда они, наконец, были помещены в ступу в соседнем Ват Праситтианвон. |
| FEFAP hoped to find artifacts and skeletal remains in order to use modern forensics to establish identities and causes of death among the lost 129. | Участники проекта надеялись найти артефакты и человеческие останки, чтобы, подвергнув их современным методам криминалистики, установить личность погибших и причину смерти 129 членов экипажа. |
| Only a few Basque dolmens have clear stratigraphies, due to the usage of removing older remains to make room for new burials. | Только у некоторых дольменов Страны Басков имеется чёткая стратиграфия - для большинства она неясна из-за того, что старые останки удаляли, чтобы расчистить место для новых погребений. |
| His remains are deposited in Catacomb B in Kensal Green Cemetery, London where his cap of maintenance may be seen inside the vault. | Останки Фитцгиббона и его жены покоятся в Катакомбах IV в Кенсал-Грин, Лондон, где внутри склепа можно увидеть его специальный головной убор (англ. Cap of Maintenance). |
| Former University of Cincinnati anthropologist Lynne Schepartz, now of the University of Witwatersrand in Johannesburg, South Africa, is studying the skeletal remains. | Бывший антрополог Университета Цинциннати Линн Шепартц, ныне работающая в Витватерсрандском университете в Йоханнесбурге (ЮАР), изучает останки скелета «воина с грифоном». |
| In 1868, two years after the Austrians finally departed from Venice, his remains were brought to his native city and honoured with a public funeral. | В 1868 году, спустя два года после оставления австрийцами Венеции и одиннадцать лет после его смерти, останки Манина были перезахоронены в его родном городе с государственными почестями в Базилике Сан Марко. |
| Please see that Grandma gets my insurance... and if I am washed ashore... that my cremated remains are tossed in the Suwannee River. | Пожалуйста, убедитесь, чтобы бабушка получила мою страховку... и если меня прибьёт к берегу... пусть мои кремированные останки будут развеяны над рекой Суони. |
| Those remains were recovered during the fourth 1998 bilateral United States-KPA joint recovery operation in North Korea; | Эти останки были обнаружены двусторонней группой Соединенных Штатов Америки - КНА в ходе четвертой совместной операции 1998 года по розыску останков в Северной Корее; |
| The remains that they found in our told me they were chicken fillets. | Те останки, что... нашли дома в нашем холодильнике - он сказал мне, что это куриное филе. |
| She willfully and maliciously beat a two-and-a-half-year-old child to death and then callously dumped the remains in a bedroom closet to avoid justice. | Она сознательно и с яростью избивала свою полуторагодовалую дочь до смерти, а затем хладнокровно сохранила её останки в шкафу спальни, что бы избежать правосудия. |
| Any news from the beetles that you used to deflesh the remains? | Есть какие-нибудь новости от жуков, которых ты использовал, чтобы очистить останки от плоти? |
| Dmitry Napara: Now the group kitaistov works above that not only to prove what exactly here is a burial place but also to collect means for returning remains to Russia. | После казни русские патриоты тайно вывезли их останки в Китай. Останки Елизаветы Федоровны и Варвары уже оттуда удалось переправить в Иерусалим. |
| He may be able to identify the remains, and if he does, he might be able to tip us to which of his rivals decapitated his son. | Он может идентифицировать останки и дать наводку на кого-нибудь, кто желал зла его сыну. |
| The police now inform us that the charred remains... | Полиция сообщает, что останки, считавшиеся телом Сантини, вообще, не принадлежат человеку, |
| In October 2007, Michigan State University forensic scientist David Foran claimed that mitochondrial DNA evidence showed that the remains found beneath the cellar floor in Crippen's home were not those of Cora Crippen. | В 2007 году криминалист Мичиганского университета Дэвид Форан выступил с сенсационным заявлением, что останки, найденные в доме Криппена, не принадлежали Коре. |
| Seven weeks later, after an intensive search, her partially mummified remains were found in a pig farrowing shed near Suwannee River State Park, 35 miles (56 km) northwest of Lake City. | В результате интенсивных поисков её частично иссохшие (мумифицированные) останки были обнаружены семь недель спустя в свинарнике в 56 км от Лейк-сити. |
| Clement was buried in St. Peter's Basilica, and later Pope Paul V (1605-21) had a mausoleum built for him in the Borghese Chapel of Santa Maria Maggiore, where the remains were transferred in 1646. | Впоследствии папа Павел V (1605-1621) построил для него гробницу в часовне Санта-Мария-Маджоре, куда в 1646 году были перенесены его останки. |
| In 1959, a young physician named Gerd Holler, who was stationed in the area, accompanied by a member of the Vetsera family and specialists in funereal preservation, inspected her remains. | В 1959 году молодой врач, Герд Холлер, сопровождавший к месту захоронения Марии представителя семьи Вечера, осмотрел её останки. |
| They found the remains on the grounds by a senatorial building, the one on P Street. | Найдены останки в земле возле здания Сената, того, что на П-стрит. |