| A couple weeks in the desert, and no critters got at these remains? | Несколько недель в пустыне, а падальщики так и не уничтожили эти останки? |
| when those remains were found in the museum? Alone in bed, asleep. | когда останки были найдены в музее один в кровати, спал. |
| Sources tell us Sam Keating's remains were placed in four separate garbage bags, much like this one, after they were severely burned and dismembered. | Источники сообщают, что останки Сэма Китинга были помещены в 4 мусорных мешка, примерно в такие, после того, как его тело сожгли и расчленили. |
| Are you saying someone from the company killed one of the protesters and is trying to destroy the remains? | Хотите сказать, что кто-то из компании убил одного из протестующих и пытался уничтожить останки? |
| If they have died, then the State party has violated their relatives' right to be informed of the circumstances of their deaths and the location of their remains. | Если этих людей нет в живых, государство-участник нарушило также право семьи быть информированной об обстоятельствах их гибели и о том месте, где находятся их останки. |
| 5.5 The authors note the State party's submission that target identification was requested from the International Commission on Missing Persons in the areas where mortal remains could be found and potential identification could be carried out. | 5.5 Авторы отмечают заявление государства-участника о том, что Международной комиссии по пропавшим без вести лицам была адресована просьба о проведении целевого опознания в тех районах, где можно было найти останки и провести возможное опознание. |
| Although there are reasons to believe that they all have been arbitrarily executed, their mortal remains still have not been located, exhumed, identified and returned to their families. | Хотя есть основания полагать, что они были произвольно лишены жизни, их останки до сих пор не были найдены, эксгумированы, идентифицированы и возвращены семьям. |
| Specialized teams from the Ministry of Human Rights of Iraq carried out field missions from 29 August to 1 September and from 24 September to 9 October at burial sites in Muthanna Governorate where human remains had been found in 2004. | Группы специалистов из министерства по правам человека Ирака с 29 августа по 1 сентября и с 24 сентября по 9 октября совершили поездки на места захоронений в мухафазе Мутанна, где в 2004 году были обнаружены человеческие останки. |
| Would it have anything to do with the pebbles embedded in the remains? | Это как-то связно с галькой, которая врезалась в останки? |
| In the same valley there are modern human remains from about the same date, 30,000 years ago, | В той же долине есть останки современных людей примерно того же времени, 30000 лет назад. |
| days after the sighting, his wife came home to find his charred remains on the floor. | Через день после увиденного его жена пришла домой и увидела его обуглившиеся останки на полу. |
| Sophie wanted to find Celeste's remains, so I... went through your journals, and I found out where you buried her, and then I told her. | Софи хотела найти останки Селесты, поэтому я полистала твои дневники и нашла, где ты похоронил ее и сказала ей |
| Given that the number of mortal remains already brought to Kuwait is around 340, their positive identification will mean that in the near future about one half of the Kuwaiti and third-country prisoners and detainees will have found their final resting place. | С учетом того, что в Кувейт уже доставлены останки примерно 340 человек, их окончательная идентификация будет означать, что в ближайшем будущем примерно половина всех военнопленных и заключенных из числа граждан Кувейта и третьих государств найдут последнее место успокоения. |
| The remains returned in 2002 were found not to belong to the man in question, while those returned in 2004 were found to belong to four other persons. | Как было установлено, останки, возвращенные в 2002 году, не принадлежат упомянутому мужчине, а останки, возвращенные в 2004 году, принадлежат четырем другим лицам. |
| Subsequently, in February 2005, the Democratic People's Republic of Korea rebutted Japan's claim in regard to the results of the forensic tests and demanded that the remains be returned to the Democratic People's Republic of Korea. | Впоследствии в феврале 2005 года Корейская Народно-Демократическая Республика отвергла утверждения Японии в отношении результатов судебной экспертизы и потребовала возвратить останки в Корейскую Народно-Демократическую Республику. |
| His remains lay in the Papineau Road cemetery until 1857, when they were moved to the Mount Royal Cemetery. | Его останки были погребены на кладбище Papineau Road cemetery, где и находились вплоть до 1857 года, когда их перенесли на кладбище Mount Royal Cemetery. |
| The discovery was immediately reported to the police and the remains were examined by a doctor, who found that they consisted of the trunk (minus entrails) and legs (minus one foot) of a woman. | О находке незамедлительно сообщили в полицию, останки были обследованы врачом, который установил, что останки состоят из торса (без внутренностей) и ноги (одной стопы недоставало) женщины. |
| Villaflor's remains were cremated and her ashes were buried at the foot of the May Pyramid in the center of the Plaza de Mayo, on 8 December 2005, at the end of the 25th Annual Resistance March of the Mothers. | Останки Вильяфлор были кремированы, а прах её был погребен у подножия Майской пирамиды в центре Пласа-де-Майо, 8 декабря 2005 года в финале 25-й ежегодного Марша матерей. |
| On the one hand, in most situations where truth commissions are implemented the fate of thousands of victims remains unclarified and thousands of bodies remain unidentified, even when mass burial sites have been located. | С одной стороны, в большинстве случаев, когда создаются комиссии по установлению истины, судьба тысяч жертв остается невыясненной и останки тысяч людей остаются неопознанными даже после нахождения мест массовых захоронений. |
| Did you pay off cassandra To move those remains from your property, Place them on my father's? | Ты заплатил Кассандре что бы останки исчезли с твоей земли и появились на земле моего отца? |
| As was the case with most early pterosaur finds, Buckland classified the remains in the genus Pterodactylus, coining the new species Pterodactylus macronyx. | Как и в случае с большинством находок ранних птерозавров, Бакленд классифицировал останки, как принадлежавшие роду Pterodactylus, и создал новый вид Pterodactylus macronyx. |
| He was laid to rest on 8 February 1769 in the Vatican but his remains were transferred on 27 September 1774 to a monument in the Vatican that had been sculpted by Antonio Canova at the request of Senator Abbondio Rezzonico, the nephew of the late pontiff. | Он был похоронен 8 февраля в Ватикане, 27 сентября 1774 года его останки были перенесены в гробницу в Ватикане, которую скульптор Антонио Канова изготовил по просьбе сенатора Аббондио Реццонико, племянника покойного понтифика. |
| The oldest layer, known as the Yellow Cat Member, contains Gastonia, while the intermediate Poison Strip and Ruby Ranch Members contain remains which may belong to Sauropelta. | Старейший стратон, известный как Йеллоу Кэт, содержит останки гастонии, в то время как промежуточные Пойзон Стрип и Руби Ранч содержат останки, которые могут принадлежать зауропельте. |
| Lower Palaeolithic human remains from the Southern Levant are scarce; they include isolated teeth from 'Ubeidiya, long bone fragments from Gesher Benot Ya'akov, and a fragmentary skull from Zuttiyeh Cave ("The Galilee Man"). | Человеческие останки нижнего палеолита из Южного Леванта немногочислены; это, в частности, отдельные зубы из Убайдии, длинные костные фрагменты из Гешер Бнот Яаков, а также фрагмент черепа из пещеры Зуттие (Zuttiyeh, «галилейский человек»). |
| In 1901, Lawrence Lambe found some incomplete remains, holotype CMN 930, and named them Ornithomimus altus, placing them in the same genus as material earlier described by Othniel Charles Marsh in 1890. | В 1901 году Лоуренс Ламб обнаружил некоторые неполные останки, голотип CMN 930, и назвал их Ornithomimus altus, поместив их в тот же род, что и материал, описанный Маршем в 1890 году. |