Примеры в контексте "Proportion - Часть"

Перевод

Примеры

Примеры: Proportion — Часть

• A significant proportion of victims of human trafficking are persons of working age, who often have little education or knowledge of the law.

  В числе жертв торговли людьми весомую часть составляет трудоспособное население, зачастую с низким уровнем образования и правовой грамотности.

• CRC was concerned that a high proportion of children with disabilities did not have access to public health services.

  КПР обеспокоен тем, что значительная часть детей с инвалидностями не имеют доступа к государственным медицинским услугам.

• A greater proportion of such refugees are women and girls.

  Большую часть таких беженцев составляют женщины и девушки.

• Moreover, a high proportion of the Roma who held a university degree were women.

  Следует отметить, что большую часть рома, имеющих высшее образование, составляют женщины.

• Moreover, as the informal economy is large, a high proportion of workers are excluded from the protection guaranteed by the standards.

  Кроме того, из-за значительных масштабов неформальной экономики большая часть трудящихся не получает защиту, гарантированную нормами.

• JS2 noted that a significant proportion of the 2011 OSCE-ODIHR and CoE Venice Commission joint recommendations to improve the electoral legislation were not implemented.

  Авторы СП2 отметили, что значительная часть рекомендаций, подготовленных совместно БДИПЧ/ОБСЕ и Венецианской комиссией СЕ в 2011 году с целью совершенствования выборного законодательства, не была выполнена.

• Microfinancing was offered to poor persons with disabilities, with a set proportion of such financing reserved for women.

  Бедным инвалидам предлагалось микрофинансирование, при этом часть такого финансирования была зарезервирована для женщин.

• It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.

  Это часть населения, которая соглашается с тем, что большинству людей можно доверять.

• In addition, the United Nations and other agencies will fund a proportion of administrative and audit costs.

  Кроме того, Организация Объединенных Наций и другие организации будут покрывать часть административных расходов и затрат на проведение ревизий.

• Women make up a significant proportion of the estimated 52.6 million migrant domestic workers worldwide.

  Из 52,6 млн. трудящихся-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги по всему миру, значительную часть составляют женщины.

• Some 50% of staff in print media and press agencies are women, and a sizeable proportion of them are journalists.

  Около 50% персонала в области печатной продукции представляют женщины, значительная часть из которых - журналисты.

• In developed countries, a very high proportion of enterprises are connected to the Internet.

  В развитых странах к Интернету подключена очень значительная часть предприятий.

• Thus, while a significant proportion of expenditure is denominated in euros, some dollar expenditures remain.

  Таким образом, хотя значительная часть расходов номинируется в евро, остаются и некоторые долларовые расходы.

• Remittances now account for a high proportion of the gross national income in these countries.

  В настоящее время значительная часть валового национального продукта этих стран приходится на денежные переводы из-за рубежа.

• Foreign workers now constitute a significant proportion of the local labour force.

  Иностранные рабочие сегодня составляют существенную часть местных трудовых ресурсов.

• The major - yet still increasing - proportion of international trade is containerized, irrespective of the mode of transport used.

  Значительная и все возрастающая часть международной торговли приходится на контейнерные перевозки независимо от вида используемого транспорта.

• In examining reservations to which an objection has been made, a significant proportion of the objections have been made relatively recently.

  Анализируя оговорки, против которых было высказано возражение, можно сделать вывод о том, что значительная часть возражений была высказана сравнительно недавно.

• Together, these five countries may harbour the largest proportion of the world's biological diversity.

  В этих пяти странах, возможно, сосредоточена самая значительная часть биологического разнообразия мира.

• A high proportion of girls attended computer classes at the business training centre and computer knowledge centre in Dominica.

  В Доминике значительная часть девочек посещает компьютерные классы, организованные в учебном центре предпринимательской деятельности и в центре компьютерных знаний.

• A larger proportion of TAP funds will be assigned for this purpose.

  Значительная часть средств ТКП будет выделена для достижения этой цели.

• This proportion is often called the low-income rate.

  Такая часть часто называется долей малоимущих.

• The official language of Saint Lucia is English, but a substantial proportion of the people also speak a French-based patois.

  Официальным языком Сент-Люсии является английский, но существенная часть населения также говорит на патуа - местном диалекте французского.

• Women currently constitute a substantial proportion of Ministry of Justice staff (43%).

  В настоящее время женщины составляют значительную часть сотрудников Министерства юстиции (43 процента).

• The major proportion of the population depends, wholly or partially, on earnings from agriculture.

  Основная часть населения живет полностью или частично за счет доходов от сельского хозяйства.

• Economic planning is seriously constrained by the absence of statistical information in a country where a considerable proportion of the population does not have birth certificates.

  Экономическое планирование серьезно затрудняется отсутствием статистической информации в стране, где значительная часть населения не имеет свидетельств о рождении.

Другие варианты перевода слова proportion

• Доля
• Число
• Процент
• Соотношение
• Пропорция
• Показатель
• Количество
• Удельный вес
• Отношению
• Зависимости
• Представленности
• Процентном