Примеры в контексте "Proportion - Мухи слона"

Перевод

Примеры

Примеры: Proportion — Мухи слона

• And you're the one who blew it out of proportion.

  И ты тот, кто раздул из мухи слона.

• Honey, you're blowing this all out of proportion.

  Дорогая, ты делаешь из мухи слона.

• Listen, let's not blow this thing out of proportion.

  Послушайте, не будем раздувать из мухи слона.

• You know, we could just clear the air before it gets out of proportion.

  Вы знаете, мы могли бы просто разрешить все недомолвки до того, как сделают из мухи слона.

• And you're the one who blew it out of proportion.

  А ты сделал из мухи слона.

• 99% of the time, that's exactly how they blow it out of proportion.

  В 99% случаев именно так они раздувают из мухи слона.

• Don't blow this out of proportion like you always do.

  Не делай, как всегда, из мухи слона.

• Sir, you're blowing this all out of proportion.

  Сэр, вы делаете из мухи слона.

• Look, Tom, I need to hear your side of this before things get blown out of proportion.

  Том, мне нужно услышать вашу версию прежде, чем раздуют из мухи слона.

• Ignore him, doc, he's blowing this out of proportion.

  Не слушайте его, он делает из мухи слона.

• Okay, once again, you have completely misread a situation and blown it way out of proportion.

  Так, повторю еще раз Вы абсолютно не так поняли ситуацию И раздули из мухи слона

• You're blowing this out of proportion!

  Ты раздуваешь из мухи слона!

• You always blow things out of proportion.

  Вечно раздуваешь из мухи слона.

• That's blowing it out of proportion.

  Не делай из мухи слона.

• You're blowing this out of proportion.

  Вы раздуваете из мухи слона.

• Everyone keeps blowing that out of proportion.

  Все делают из мухи слона.

• She's blowing this out of proportion.

  Она раздула из мухи слона.

• This is being blown way out of proportion.

  Вы делаете из мухи слона.

• You're blowing this out of proportion.

  Ты делаешь из мухи слона.

• I'm blowing things out of proportion.

  Я раздуваю из мухи слона.

• Totally blown out of proportion.

  Раздули из мухи слона.

• You're always blowing stuff out of proportion.

  Ты всегда делаешь из мухи слона

• You're just blowing this whole thing out of proportion.

  Ты просто раздуваешь из мухи слона.

• I believe this has been blown out of proportion.

  Вы раздуваете из мухи слона.

• I'm probably blowing this whole thing out of proportion, and more than likely, you're just sitting at your desk at the precinct doing your job.

  Раздуваю из мухи слона, а ты сейчас сидишь за столом в участке и делами занимаешься.

Другие варианты перевода слова proportion

• Доля
• Часть
• Число
• Процент
• Соотношение
• Пропорция
• Показатель
• Количество
• Удельный вес
• Отношению
• Зависимости
• Представленности