Перевод proportion с английского на русский

Among rural women the proportion is 85 percent.

Среди женщин в сельской местности эта доля равна 85%.

Men consume it in greater proportion than women in all age groups.

Во всех возрастных группах доля мужчин, потребляющих этот наркотик, выше, чем среди женщин.

No data indicate what proportion of these abortions was induced.

Никаких данных о том, какая доля этих абортов была искусственной, не имеется.

Available data suggest that this proportion remains as high today, if not higher.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эта доля по-прежнему высока и сегодня и может быть даже увеличилась.

However, this proportion remains modest.

Вместе с тем и эта доля остается скромной.

An unspecified proportion was destined for Bangladesh.

Неустановленная часть этого количества предназначалась для переправки в Бангладеш.

Whatever its cause, a great proportion of animals were exterminated.

Что бы ни было ее причиной, но большая часть животных была уничтожена.

Middle- and lower-skill workers tend to remit a higher proportion of their income.

Работники со средним и более низким уровнем квалификации, как правило, переводят более значительную часть своих доходов.

Regarding complaints against police officers, a small proportion involved Roma.

Что касается жалоб на сотрудников полиции, то небольшая часть из них связана с лицами цыганской национальности.

While most became employees, a smaller proportion became employers.

Большинство стали наемными работниками, в то время как меньшая часть превратилась в работодателей.

The Administration noted that a significant proportion of Office staff has been devoted to operational roles, to the detriment of strategic responsibilities.

Администрация отметила, что значительное число сотрудников Управления занимается оперативной деятельностью в ущерб решению стратегических задач.

The Network brings together committed scientists with a wide variety of skills, including a substantial proportion of younger scientists.

Сеть объединяет ученых-энтузиастов с широким диапазоном навыков, включая значительное число ученых молодого поколения.

This method has made it possible to increase the proportion of the population protected against malaria.

Благодаря применению этого метода увеличилось число людей, защищенных от малярии.

This would be particularly relevant for post-conflict situations, where traumatic experiences lead to a high proportion of cases of disability.

Это было бы особенно применимо к постконфликтным ситуациям, в которых в результате трагических событий возрастает число случаев инвалидности.

The proportion of men and women in subsidized internships in international organizations fluctuates.

Число субсидируемых в международных организациях мест является непостоянным для мужчин и женщин.

Consequently, after the reallocation some candidates had a slightly higher proportion of DEC executives than others.

Поэтому после перераспределения должностей некоторые кандидаты получили несколько больший процент своих представителей в руководстве ОИК, чем другие.

The proportion of births attended by a skilled health worker has remained low and threatens to hold back further progress.

Процент родов, принятых квалифицированным медицинским работником, остался низким и может сдерживать дальнейший прогресс.

Northern Ireland has a very high proportion of young people who are not engaged in education, employment or training.

В Северной Ирландии крайне высок процент молодежи, которая находится вне сфер образования, профессиональной подготовки и занятости.

According to official education statistics, only a very small proportion of children with disabilities are attending school.

Согласно официальной статистике образования, лишь небольшой процент детей-инвалидов посещают школу.

The proportion of births in 2010 attended by skilled health personnel was approximately 85%.

В 2010 году процент родов, проводимых медицинскими работниками, составлял около 85%.

The proportion was barely changed from 2002.

Соотношение по сравнению с 2002 годом почти не изменилось.

This proportion is consistent with low educational level.

Это соотношение согласуется с низким образовательным уровнем.

The proportion is distinctly higher for single-parent households.

Это соотношение значительно выше в семьях с одним родителем.

It stipulates that Swedish personnel contributions to peacekeeping missions should have the same proportion of female officers as the national base.

В нем предусматривается, что при направлении шведского персонала в миротворческие миссии должно обеспечиваться такое же соотношение женщин, что и на национальном уровне.

The overall proportion of female to male professors in 2004 was 16 to 84 per cent.

Общее соотношение женщин и мужчин среди профессорского состава в 2004 году составило 16 и 84 процента соответственно.

And this proportion is sure to rise.

И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.

And that proportion is primarily genetically determined.

И эта пропорция определяется, прежде всего, генетически.

If this proportion is not respected, the deliberations or advisory opinions of the body are not valid.

Если такая пропорция не соблюдается, орган не правомочен принимать решения или выдавать заключения.

Project determines the type of territories and land lots, height, proportion or the major finishing surfaces and color solutions.

В проекте установлен тип застройки отдельных территорий и участков, этажность, пропорция основных отделочных поверхностей и цветовое решение.

By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.

В отличие от этого, пропорция активов за пределами ЕС почти не изменилась.

Those agencies where the proportion was lowest should redouble their efforts.

Он призывает организации, в которых этот показатель является наиболее низким, удвоить свои усилия.

However, the proportion rises to 45 per cent for some countries in the developed region (Belgium and Iceland).

При этом в некоторых странах развитых регионов этот показатель достигает 45 процентов (Бельгия и Исландия).

Two thirds of the illiterate adult population are women, with this proportion remaining unchanged over the past 30 years.

Женщины составляют две трети неграмотного взрослого населения, и этот показатель остается неизменным в течение уже более чем 30 лет.

In 2010, the proportion was just over 15 per cent.

В 2010 году этот показатель составлял чуть более 15%.

In 2011, two-thirds of adult illiterates worldwide were women, a proportion that had remained unchanged for 30 years.

В 2011 году две трети неграмотного взрослого населения мира составляли женщины, и этот показатель остается неизменным на протяжении 30 последних лет.

The proportion of visitors from occupational groups deployed outside Headquarters increased.

Увеличилось количество посетителей из профессиональных групп, работающих в отделениях за пределами Центральных учреждений.

Once again, the largest proportion of responses was received from WEOG and CEE countries.

И снова наибольшее количество ответов было получено от стран ГЗЕД и ЦВЕ.

The definition of Room is seeing the highest proportion of the answer "used but not fully compliant with CES Recommendations".

На долю определения комнаты приходится наибольшее количество ответов "используется, но не полностью соответствует Рекомендациям КЕС".

A greater proportion now live in single-family dwellings and own their own homes.

Гораздо большее количество семей этой категории в настоящее время проживает в отдельных квартирах и в собственных домах.

Calculations show that the proportion of non-typical enterprises averages about 2%.

Расчеты показывают, что количество нетипичных предприятий составляет в среднем около 2%.

Nevertheless, the proportion of juvenile offences relative to total recorded offences is high, amounting to 8.6 per cent.

В то же время удельный вес несовершеннолетних в общих списках зарегистрированных преступлений высок и составляет 8,6%.

The smallest proportion of poor was found in Bishkek (27 per cent).

Наименьший удельный вес бедных отмечен в Бишкеке (27%).

The proportion of recorded offences committed by minors has also gone down.

Удельный вес преступлений, совершенных несовершеннолетними, к общему количеству зарегистрированных преступлений также сокращается.

Wages have declined sharply as a proportion of the subsistence minimum.

Резко убавился удельный вес минимальной заработной платы в структуре прожиточного минимума.

During the same period, the proportion of incomes in the least well-off household groups rose to 15 per cent.

Удельный вес доходов в наименее обеспеченной группе домашних хозяйств за этот период увеличился до 15%.

Between 2001 and 2003, public expenditure as a proportion of Gross Domestic Product increased from 14 % to 21 %.

За период 2001-2003 годов уровень государственных расходов по отношению к валовому внутреннему продукту повысился с 14% до 21%.

In China, gross R&D expenditure has increased rapidly during the 2000s, nearly doubling as a proportion of GDP despite high GDP growth rates.

В Китае валовые расходы на НИОКР в 2000-х годах быстро росли и практически удвоились по отношению к ВВП, несмотря на высокие темпы роста последнего.

Female students as a proportion of all students in secondary education

Число учащихся женского пола по отношению ко всем учащимся средних школы

However, against a background of an increasing prison population, the number of deaths has fallen as a proportion of the total number of prisoners.

В то же время на фоне роста численности тюремного контингента число смертных случаев по отношению к общему числу заключенных уменьшилось.

Annex 2 shows the distribution of the ethnic minority population as a proportion of the total population for local authorities in Great Britain.

В приложении 2 показано распределение этнических меньшинств по отношению к общей численности населения в отдельных районах Великобритании.

The Compendium will expand and contract in direct proportion to the existence of regulations needing harmonization.

Компендиум будет увеличиваться и сокращаться в прямой зависимости от числа правил, требующих согласования.

Nevertheless, discrepancies in the proportion of population with access to an improved sanitation are prominent among the States.

Однако доля населения, имеющего доступ к современной канализации, сильно варьируется в зависимости от штата.

Their numbers are still in inverse proportion, however, to the level of the post.

Их доля пока еще находится в обратной зависимости от уровня должности.

Since the benefits of shared services rises in direct proportion to work volume, a unified approach to determining strategies for outsourcing ICT services could benefit all organizations.

Поскольку выгода от совместного участия по обеспечению услуг увеличивается в прямой зависимости от объема работы, единый подход к выработке стратегий передачи услуг в сфере ИКТ на внешний подряд будет отвечать интересам всех организаций.

Several delegations considered that a pension scheme based on a proportion of annual remuneration would be more justified for the members of the International Tribunal for the Law of the Sea who do not have a fixed salary.

Несколько делегаций заявили, что пенсионный план, формируемый в зависимости от ежегодного вознаграждения, в большей степени подходит для членов Международного трибунала по морскому праву, которые не получают фиксированных окладов.

The public enterprises still fail to employ a fair proportion of minorities and remain essentially mono-ethnic.

Государственные предприятия до сих пор не приняли мер к обеспечению справедливой представленности меньшинств среди своих работников и по-прежнему сохраняют преимущественно моноэтнический состав.

Improving enrolment of girls in schools, in particular their proportion in higher education levels, vocational training, science and technology, is an important objective of the Ninth Five Year Plan to ensure development and empowerment of women.

Увеличение охвата девочек школой, в частности их представленности в системе высшего образования, в профессионально-технических училищах и в сфере науки и техники - одна из важных целей девятого пятилетнего плана в интересах развития и расширения возможностей женщинЗЗ.

The proportion of decision-making posts held by women is very low (less than 10 per cent).

низкий уровень представленности женщин (менее 10 процентов),

The effect on the elderly population in Cuba will be felt even more strongly as that segment of Cuba's population starts to represent an even larger proportion of its total population.

Последствия блокады для пожилых людей Кубы будут ощущаться еще сильнее по мере увеличения представленности этой группы в общей численности населения страны.

At the local level, i.e. in the grass-roots development committees (urban district and village development committees) action was taken to promote a proportion of at least 30 per cent women in decision-making bodies.

На местном уровне, т.е. среди базовых комитетов развития (комитетов развития района или деревни), были приняты меры по обеспечению представленности женщин в руководящих органах на уровне не менее 30%.

Generally, a higher proportion of richer countries addressed this issue than poorer countries.

В целом этим вопросом занималось в процентном отношении больше богатых стран, чем бедных.

Consequently, year-on-year, the region's international reserves shrank by 0.4 percentage points as a proportion of GDP in 2013.

Соответственно, в 2013 году объем международных резервов региона в годовом исчислении сократился на 0,4 процентного пункта в процентном отношении к ВВП.

Public spending on social development in Mexico has increased in recent years both in absolute terms and as a proportion of GDP.

В последние годы государственные расходы на цели социального развития в Мексике увеличились как в абсолютном выражении, так и в процентном отношении к ВВП.

A greater proportion of States had reviewed their legislation in the Americas and Oceania than in the other regions.

В процентном отношении на американском континенте и в Океании национальное законодательство пересмотрело больше государств, чем в других регионах.

Other reports indicate that RUF is using a similar proportion of child combatants in the front lines.

Другие сообщения свидетельствуют о том, что ОРФ в процентном отношении насчитывает столько же малолетних солдат в своих рядах.

And you're the one who blew it out of proportion.

И ты тот, кто раздул из мухи слона.

Honey, you're blowing this all out of proportion.

Дорогая, ты делаешь из мухи слона.

Listen, let's not blow this thing out of proportion.

Послушайте, не будем раздувать из мухи слона.

You know, we could just clear the air before it gets out of proportion.

Вы знаете, мы могли бы просто разрешить все недомолвки до того, как сделают из мухи слона.

And you're the one who blew it out of proportion.

А ты сделал из мухи слона.

Mr. Bouzid wished to know the proportion of judicial decisions that were not implemented in practice.

Г-н Бузид хотел бы выяснить, сколько в пропорциональном отношении судебных решений не осуществляются на практике.

That must also include granting Africa non-permanent seats in accordance with the number of States on the continent as a proportion of the Organization's total membership.

Сюда необходимо также включить предоставление Африке непостоянных мест в соответствии с числом государств на нашем континенте в пропорциональном отношении к общему числу членов нашей Организации.

As a proportion of income, they fall almost continuously, from 50% at the 10th percentile to 2.5% at the very top.

В пропорциональном отношении к доходу они почти постоянно падают, от 50% для 10 перцентиля до 2,5% для самой верхушки.

As a proportion of GDP, it has been halved since the early 1990's, and is now just 1% of GDP.

В пропорциональном отношении к ВВП они сократились вдвое с начала 1990-х годов, и сейчас составляют только 1% от ВВП.

Almost all the subregions reduced their external debt as a proportion of GDP, although external debt levels in a number of Caribbean countries remain worrisome.

Показатель внешнего долга в пропорциональном отношении к ВВП был сокращен почти во всех субрегионах, хотя уровни внешней задолженности в ряде стран Карибского бассейна по-прежнему вызывают тревогу.