| Prevention, like solutions, is cost-effective in the long term, but cost-intensive in the short term, often requiring considerable investment, particularly in terms of staffing to ensure presence. | Предупреждение, подобно решениям, экономически эффективно в долгосрочном плане, но при этом оно сопряжено с большими расходами в краткосрочном плане и нередко требует значительных капиталовложений, особенно в связи с решением задачи укомплектования персоналом для обеспечения присутствия. |
| These are summarized below: Prevention, early detection and effective treatment of the widely prevalent conditions of diabetes and hypertension during pregnancy. | предупреждение, выявление и оказание эффективной помощи беременным женщинам, страдающим диабетом и повышенным артериальным давлением - наиболее распространенными патологиями. |
| The Advisory Committee, with the cooperation of volunteers from the Association for the Prevention and Handling of Violence in the Family, participated with its own kiosk at the Annual International State Fair, distributing booklets, leaflets, posters and other materials to the public for awareness-raising. | Консультативный комитет в сотрудничестве с добровольцами Ассоциации за предупреждение и устранение насилия в семье принял участие в Ежегодной международной ярмарке 2005 года, где он организовал собственный стенд, занимавшийся распространением буклетов, информационных листков, плакатов и других материалов, призванных повысить степень информированности общественности о соответствующих вопросах. |
| The "Trafficking in Human Beings Prevention for Secondary School Teachers and Students" project was implemented by the International Organization for Migration (IOM) through the Accenture Foundation and the Pontis foundation in January and February 2007. | Проект "Предупреждение торговли людьми для преподавателей и учеников школы" осуществлялся Международной организацией по миграции (МОМ) через Фонд "Аксениур" и Фонд "Понтис" в январе и феврале 2007 года. |
| The Money Laundering (Prevention) Regulations place additional administrative duties and requirements on the financial sector which go beyond the Money Laundering (Prevention) Act. | В Положениях о борьбе с отмыванием денег (предупреждение отмывания денег) на финансовый сектор возлагаются дополнительные административные обязанности и задачи, которые выходят за рамки закона о борьбе с отмыванием денег (предупреждение отмывания денег). |
| Prevention and reduction of drug abuse: region, executing modality and location | Предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками: расходы по |
| According to the plan, from 1997 to 2004, US$ 458 million will be invested for air pollution prevention, US$ 90 million for reducing waste and noise, and US$ 42 million for preventing water contamination.Annex | Согласно этой программе в период 1997-2004 годов будет инвестировано 458 млн. долл. США в сферу борьбы с загрязнением воздуха, 90 млн. долл. США - в сокращение отходов и снижение уровня шума и 42 млн. долл. США - в предупреждение загрязнения водных ресурсов. |
| Preventive measures 73. Prevention is an important segment of the general strategy of the Ministry of Internal Affairs. | Предупреждение нарушений является важным элементом общей стратегии министерства внутренних дел. |
| This was reflected in WFUNA programmes conducted during the period under review - e.g., Arts and Philatelic Programme, Working Partners, WFUNA Contribution to Conflict Warning and Prevention, Great Lakes Programme, Youth Programme. | Это нашло свое отражение в программах, осуществленных ВФАСООН за рассматриваемый период, например в Художественной и филателистической программе, программе "Рабочие партнеры", программе "Вклад ВФАСООН в предупреждение и предотвращение конфликтов", программе "Великие озера", Программе по вопросам молодежи. |
| Additionally, the Money Laundering (Prevention) Regulations is of key importance since the Money Laundering (Prevention) Guidance Notes (the Notes) for Banks and Financial Institutions, which were developed in 1998, are contained therein. | Кроме того, важнейшее значение имеют Положения о борьбе с отмыванием денег (о предупреждении отмывания денег), поскольку в них содержатся руководящие принципы борьбы с отмыванием денег (предупреждение отмывания денег), разработанные в 1998 году. |