Примеры в контексте "Prevention - Предупреждение"

Перевод

Примеры

Примеры: Prevention — Предупреждение

• However, prevention and response must be seen as closely connected.

  Вместе с тем необходимо понимать, что предупреждение и реагирование тесно связаны друг с другом.

• Specific actionable areas are protection, prevention, participation and empowerment and promotion.

  К числу конкретных практических областей плана действий относятся защита, предупреждение, участие, расширение прав и возможностей и поощрение.

• Counter-terrorism was stronger than prevention and more secret.

  Контртерроризм обладает большей силой, чем предупреждение и более засекречен.

• Mr. Yutzis said that prevention was an essential aspect of genocide situations.

  Г-н ЮТСИС говорит, что предупреждение - это один из главных аспектов ситуаций, связанных с геноцидом.

• Our actions focus on prevention and on assistance.

  Наши действия ориентированы прежде всего на предупреждение и оказание помощи.

• Treatment is aimed mainly at prevention, via laser or Avastin therapy.

  Лечение направлено, главным образом, на предупреждение, с помощью лазера или терапии с использованием препарата Бевацизумаб.

• Consequently policies favouring prevention rather than expensive clean-up should be preferred there.

  Поэтому в этих странах целесообразнее осуществлять политику, в которой основной упор делается на предупреждение, а не на требующие больших затрат работы по очистке.

• These agreements involve performance and timetable commitments by industry to achieve environmental protection and pollution prevention goals.

  Эти соглашения включают в себя обязательства в отношении надлежащей деятельности и соблюдения сроков со стороны промышленных предприятий, что призвано обеспечить достижение целей в области охраны окружающей среды и предупреждение загрязнения.

• Its focus would continue to be drug prevention.

  Его деятельность будет направлена в первую очередь на предупреждение злоупотребления наркотиками.

• Priorities include nutrition, physical activity, injury prevention, mental health and tobacco control.

  К приоритетным направлениям его деятельности относятся гигиена питания, физическая активность, предупреждение травматизма, психическое здоровье и борьба с табакокурением.

• VAW strategic prevention is one of its core priorities.

  Стратегическое предупреждение насилия в отношении женщин является одним из основных его приоритетов.

• These programmes combine access to justice, legal aid and violence prevention components.

  Эти программы включают такие компоненты, как доступ к правосудию, оказание правовой помощи и предупреждение насилия.

• Drug trafficking prevention was therefore a State priority.

  В связи с этим предупреждение незаконного оборота наркотиков является одним из государственных приоритетов.

• UNFPA is training all staff on accountability, including risk management and fraud prevention.

  В настоящее время ЮНФПА организует курсы повышения квалификации для своих сотрудников, изучающих концепцию подотчетности, включая управление рисками и предупреждение случаев мошенничества.

• Early prevention should address structural factors that affect a State's capacity both to prevent and to respond to the four specified crimes and violations.

  Заблаговременное предупреждение должно предусматривать решение структурных проблем, ограничивающих возможности государств по предотвращению и пресечению четырех указанных преступлений и нарушений.

• Some may consider that prevention and response are at opposite ends of the spectrum.

  Существует мнение о том, что предупреждение и реагирование являются диаметрально противоположными мерами.

• I believe that the mobilization of efforts could become one of the most effective tools in the fight against terrorism, including its prevention.

  Я считаю, что мобилизация усилий может стать одним из самых эффективных инструментов в борьбе с терроризмом, включая его предупреждение.

• It is the word "prevention".

  Это слово - «предупреждение».

• Without a strong and effective international consensus aimed at prevention and early conflict resolution, the humanitarian landscape will become increasingly unpredictable.

  Без надежного и эффективного международного консенсуса, направленного на предупреждение и заблаговременное урегулирование конфликта, гуманитарное пространство будет становиться во все большей мере непредсказуемым.

• Critically, and without exception, "the prevention and eradication of corruption is a responsibility of all States".

  Крайне важное значение и безо всяких исключений имеет то, что "предупреждение и искоренение коррупции - это обязанность всех государств".

• Coordination mechanisms with humanitarian agencies were reinforced, with a focus on prevention and early warning.

  Были укреплены механизмы координации деятельности с гуманитарными учреждениями, включая, прежде всего, предупреждение и раннее оповещение.

• The prevention and detection of partner violence is one of the key goals of the National Plan of Action.

  Предупреждение и выявление случаев насилия со стороны одного из партнеров является одной из важнейших задач Национального плана действий.

• Successful prevention will always be the best practice.

  Наилучший метод борьбы с насилием - его успешное предупреждение.

• A balanced approach focusing on prevention, the rehabilitation of offenders and victims will be pursued.

  Будет использоваться сбалансированный подход, ориентированный на предупреждение, возвращение правонарушителей и потерпевших к нормальной жизни в обществе.

• This act is finalized to the prevention, the care and the rehabilitation of women and girls undergoing FGM.

  В окончательном варианте Закон предусматривает предупреждение КЖПО, а также обеспечение ухода за пострадавшими женщинами и девочками и их реабилитацию.

Другие варианты перевода слова prevention

• Предотвращение
• Профилактика
• Профилактических
• Недопущение
• Профилактические
• Борьбе
• Профилактической
• Борьбы
• Профилактический
• Превентивных мер
• Превентивный
• Профилактическую