Перевод prevention с английского на русский

However, prevention and response must be seen as closely connected.

Вместе с тем необходимо понимать, что предупреждение и реагирование тесно связаны друг с другом.

Specific actionable areas are protection, prevention, participation and empowerment and promotion.

К числу конкретных практических областей плана действий относятся защита, предупреждение, участие, расширение прав и возможностей и поощрение.

Counter-terrorism was stronger than prevention and more secret.

Контртерроризм обладает большей силой, чем предупреждение и более засекречен.

Mr. Yutzis said that prevention was an essential aspect of genocide situations.

Г-н ЮТСИС говорит, что предупреждение - это один из главных аспектов ситуаций, связанных с геноцидом.

Our actions focus on prevention and on assistance.

Наши действия ориентированы прежде всего на предупреждение и оказание помощи.

This support includes both prevention and response to these crisis situations.

Эта поддержка включает как предотвращение, так и реагирование на эти кризисные ситуации.

This includes violence prevention and children's online protection.

Это включает в себя и предотвращение насилия, и защиту детей в Интернете.

Several instruments refer to prevention in this context.

В этом контексте в нескольких документах содержатся указания на предотвращение.

Mr. Bertuch-Samuels said that crisis prevention was more important than crisis management.

ЗЗ. Г-н Бертух-Самуэльс говорит, что считает предотвращение кризисов более важной задачей, чем кризисное управление.

(b) Ensuring that national implementation covers both prohibition and prevention.

Ь) обеспечение того, чтобы национальное осуществление охватывало как запрещение, так и предотвращение.

Thirdly, prevention is always key.

Третье: ключом к решению проблем всегда является профилактика.

Furthermore, all Governments now agree that access to medicine is inseparable from prevention.

Кроме того, все правительства теперь согласны с тем, что профилактика неразрывно связана с доступом к медикаментам.

Delegates highlighted that prevention must be the cornerstone of our response.

Делегаты особо отметили, что в основе наших усилий по борьбе с эпидемией должна лежать профилактика.

Primary prevention prevents the acquisition of infection and resulting illness.

Первичная профилактика направлена на предупреждение заражения и, следовательно, вызываемого им заболевания.

Primary prevention messages apply equally to HIV and other STIs.

Первичная профилактика применима в равной степени как к ВИЧ, так и другим ИППП.

Needle and syringe programmes are part of the comprehensive prevention package for PWID.

Программа по распространению игл и шприцев является частью комплексного пакета профилактических мер для лиц, употребляющих инъекционные наркотики.

There are no large-scale prevention activities targeting just women.

Ни одно из проводившихся в широких масштабах профилактических мероприятий не было ориентировано исключительно на женщин.

Disease prevention policies are effectively lacking across Nigeria, leading to frequent epidemics.

На всей территории Нигерии фактически не проводятся программы профилактических медицинских мероприятий, что приводит к возникновению частых эпидемий.

Some Governments have initiated prevention activities at rave parties.

Правительства некоторых стран организовали проведение профилактических мероприятий во время "рейв-вечеринок".

The final policy incorporates strategic actions to support women's empowerment in prevention programmes.

Окончательная политика предусматривает принятие стратегических мер для оказания поддержки в деле расширения прав и возможностей женщин в профилактических программах.

This is due to some extent improves the quality of pro-active prevention measures of this scourge.

Это в определенной степени вызвано совершенствованием упреждающих мер, направленных на недопущение этих ужасных преступлений.

Further consideration may also be given to control measures regarding the production such as prevention and sound management of generated waste.

Можно также продолжить рассмотрение мер контроля, касающихся производства, таких как недопущение и экологически чистая обработка и удаление произведенных отходов.

Considerable research was already being done worldwide to devise indicators on torture, in such areas as prevention and programme eradication.

Значительная исследовательская деятельность уже проведена во всем мире с целью разработать показатели в отношении пыток по таким направлениям, как недопущение и последовательное искоренение их систематического применения.

Many countries' waste management policies are beginning to address waste prevention and recovery.

Политика управления отходами во многих странах все чаще направлена на недопущение производства отходов и рекуперацию.

(e) Slum improvement and prevention policies under implementation

ё) Реализация политики, направленной на благоустройство трущоб и недопущение их возникновения

Both prevention and health-care interventions are excellent economic investments.

Такие мероприятия, как профилактические, так и лечебные, - это чрезвычайно выгодные в экономическом плане инвестиции.

It implemented HIV/AIDS prevention programmes and trained community health workers.

Агентство осуществляло профилактические программы борьбы с ВИЧ/СПИДом и проводило учебную подготовку медицинских работников для работы в общинах.

This particular programme includes prevention projects targeting various immigrant groups, with special attention for women.

В рамках этой конкретной программы осуществляются профилактические проекты, нацеленные на различные группы иммигрантов, при этом особое внимание уделяется женщинам.

Large-scale prevention campaigns largely fail to reach the disadvantaged.

Превентивные меры: общие профилактические кампании затрагивают лишь незначительную часть лиц, находящихся в неблагоприятном положении.

The prevention programmes are realised by the Regional Health Services (GGDs).

Профилактические программы осуществляются региональными управлениями здравоохранения.

DARE America is an international drug and violence prevention education programme.

"ДАЭР Америка" - это международная образовательная программа по борьбе с наркозависимостью и насилием.

If not addressed more effectively through campaigns of prevention, HIV/AIDS will spread more rapidly.

Если не будут организованы более эффективные кампании по борьбе с распространением ВИЧ/СПИДа, то их темпы будут нарастать.

An anti-trafficking unit has been established for prevention, protection and prosecution.

Для предупреждения, защиты и преследования виновных был создан Отдел по борьбе с торговлей людьми.

Delegates highlighted that prevention must be the cornerstone of our response.

Делегаты особо отметили, что в основе наших усилий по борьбе с эпидемией должна лежать профилактика.

Therefore, prevention must be central to the response.

Поэтому центральное место в борьбе с этим заболеванием должно отводиться профилактике.

The National Professional Officers will promote HIV/AIDS awareness and prevention programme activities.

Национальные сотрудники-специалисты будут способствовать повышению осведомленности о ВИЧ/СПИДе и принимать участие в мероприятиях в рамках профилактической программы.

Different target groups are reached through these prevention organizations.

Через посредство этих организаций профилактической помощи соответствующими услугами охватываются различные целевые группы.

Voluntary organizations actively participate in HIV/AIDS prevention.

К профилактической работе по ВИЧ/СПИДу активно привлекаются общественные организации.

The National Drug Information System had been established to monitor and plan prevention programmes.

Учреждена национальная система информации по вопросам наркотиков, призванная обеспечить контроль и планирование в связи с программами профилактической направленности.

The Initiative includes training in local assessments, prevention approaches and self-evaluation.

В рамках этой инициативы организуется подготовка по вопросам проведения оценок на местном уровне, подходам к профилактической деятельности и методам самооценки.

HIV/AIDS control and prevention has also achieved progress in detecting infected cases and providing prompt treatments.

В области профилактики и борьбы с ВИЧ/СПИДом также был достигнут определенный прогресс, связанный с выявлением случаев инфицирования и оперативным предоставлением лечения.

Important mechanisms for innovative pollution prevention practice are tied to international cooperation as well as to information for decision-making and participation.

Важные механизмы новаторской практики борьбы с загрязнением окружающей среды связаны с международным сотрудничеством, а также с информацией, необходимой для принятия решений и расширения круга участников этой деятельности.

It implemented HIV/AIDS prevention programmes and trained community health workers.

Агентство осуществляло профилактические программы борьбы с ВИЧ/СПИДом и проводило учебную подготовку медицинских работников для работы в общинах.

It was involved in the UNICEF global prevention strategic planning in 2011.

Сеть привлекалась в 2011 году к работе ЮНИСЕФ по стратегическому планированию мероприятий в рамках глобальной борьбы с ВИЧ/СПИДом.

Many Governments have established AIDS committees and AIDS control and prevention programmes.

Многие правительства создали комитеты по СПИДу и программы в области борьбы со СПИДом и его предупреждению.

In the National strategy, 6 measures in a separate chapter (out of 15) are devoted to prevention.

В отдельной главе Национальной стратегии шесть мер из предусмотренных там 15 мер носят профилактический характер.

They also requested information about initiatives taken by UEFA in prevention, such as disciplinary sanctions and criminal procedures.

Они также хотели бы получить сведения о профилактический мерах УЕФА, в частности о дисциплинарных санкциях и уголовных разбирательствах.

The actions taken through cooperation agreement are mainly geared towards prevention.

Проводимые в рамках соглашений о сотрудничестве мероприятия имеют главным образом профилактический характер.

Our national HIV/AIDS response programme is essentially one of prevention through a strategy of informing and educating our general population.

Наша национальная программа борьбы с ВИЧ/СПИДом носит, в основном, профилактический характер, ориентируясь на стратегию информирования и обучения широких слоев населения нашей страны.

In Senegal, UNDCP will strengthen operational and institutional entities, thus enabling them to develop new prevention programmes.

В Сенегале ЮНДКП будет принимать меры по укреплению учреждений, занимающихся оперативной и организационной деятельностью, что позволит им разрабатывать новые программы профилактический деятельности.

Working with boys and men, before and after violence has occurred, is also an important aspect of prevention.

Важным аспектом превентивных мер является также работа с мальчиками и мужчинами до и после совершения актов насилия.

Support to women's NGOs; increased women's ratio in prevention programmes, sensitization and enhanced gender awareness.

Оказание поддержки женским НПО; увеличение доли женщин, участвующих в программах превентивных мер, ознакомление с гендерной проблематикой и повышение осведомленности в этой области.

The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

Проблема незаконных абортов в Парагвае решается путем принятия превентивных мер.

This situation underlines the need for regulation, prevention, control and oversight of such companies.

Эта ситуация обусловливает необходимость регламентации деятельности этих агентов, принятия превентивных мер, обеспечения контроля и надзора.

The provision of social advice and social prevention is secured by the State administrative authorities, municipalities and non-State organizations.

Вопросами оказания социальной консультативной помощи и принятия социальных превентивных мер занимаются государственные административные органы, муниципалитеты и неправительственные организации.

The report should focus on prevention and on identifying the problems that exist and proposing solutions in the form of recommendations.

В отчете должен быть отражен превентивный подход и определены проблемы и предложены решения в виде рекомендаций.

Some delegations questioned the propriety of the criminal law analogy, asserting that sanctions were primarily intended for prevention, not punishment.

Ряд делегаций поставили под сомнение уместность аналогии с уголовным правом, утверждая, что санкции прежде всего имеют превентивный, а не карательный характер.

The Strategy uses regional partnerships, a prevention focus, and a broad definition of violence.

В рамках этой политики используются региональное партнерство, превентивный подход и дается широкое определение понятия насилия.

We hope that, in the future, other peoples rather thank our prevention.

Мы надеемся, что в будущем другие народы скажут нам спасибо за такой превентивный шаг.

Measures for IHL implementation are taken at the levels of prevention, monitoring and legislation.

Меры по осуществлению международного гуманитарного права имеют превентивный, контролирующий и законодательный характер.

This year, the national Government has been crafting a massive prevention campaign to provide information and raise awareness among the whole population.

В этом году правительство страны разрабатывает массовую профилактическую кампанию в целях распространения информации среди всего населения.

Cooperation also plays a fundamental role in prevention.

Кроме того, сотрудничество имеет важную профилактическую роль.

We believe in this action of prevention.

Мы верим в эту профилактическую меру.

We need to engage in enormous prevention work and awareness-raising work in areas at risk, the conflict areas.

Мы должны проводить огромную профилактическую и просветительскую работу в районах повышенного риска - в районах конфликтов.

We must continue our awareness-raising and prevention campaigns with a particular focus on new potentially vulnerable groups such as youth.

Мы должны продолжать нашу просветительскую кампанию и профилактическую работу, уделяя при этом особое внимание новым потенциальным группам риска, таким как молодежь.

Some also use neuroscience and behavioural research in designing public policies to achieve positive change through prevention rather than prescription and sanctions.

Некоторые также используют результаты исследований в области нейробиологии и поведенческой психологии для разработки государственной политики с целью достижения позитивных изменений путем превентивной деятельности, а не путем выпуска предписаний и принятия мер принудительного воздействия.

States should prioritize prevention and the institutionalization of care in order to ensure that institutionalization of young people is a last resort.

Государствам следует уделять первоочередное внимание превентивной деятельности и институционализации услуг ухода, чтобы гарантировать, что лишение молодых людей свободы будет использоваться в качестве последней меры.

With their comparatively small footprint and emphasis on prevention, they also generated savings in the form of reduced conflict-related costs.

Благодаря относительно небольшой численности и преимущественно превентивной деятельности, они позволяют также получить экономию в форме сокращения расходов, связанных с конфликтом.

The SPT recommends that the reports should focus on prevention, identifying problems and proposing solutions in the form of recommendations.

ППП рекомендует уделять в докладах основное внимание превентивной деятельности, указывать проблемы и предлагать решения в форме рекомендаций.

The areas that require most attention are connected with the development of public-sector prevention and victim support policies.

Основное внимание следует уделять вопросам, связанным с разработкой государственной политики по проведению превентивной деятельности и оказанию помощи потерпевшим.

Issues relating to the prevention and suppression of torture and unauthorized methods of investigation are strictly monitored by the State.

Вопросы пресечения и недопущения пыток и применения недозволенных методов ведения следствия являются предметом строжайшего контроля со стороны государства.

The Committee notes with satisfaction the establishment of strategic lines for the prevention, sanction and elimination of violence against women.

Комитет с удовлетворением отмечает определение стратегических принципов пресечения, наказания и искоренения насилия в отношении женщин.

This determination is made, within legally defined limits, bearing in mind the offender's guilt and the needs for prevention.

Это определение осуществляется в пределах, установленных законом, исходя из степени вины преступника и необходимости пресечения дальнейших преступлений.

Strengthen mechanisms for advocacy and prevention and punishment of gender-based violence

Укреплять механизмы судебного преследования за акты насилия в отношении женщин, пресечения таких актов и наказания за них

That strategy should include such mechanisms as exchange of information and best practices and terrorism prevention programmes.

Эта стратегия должна включать в себя такие механизмы, как обмен информацией и передовыми практическими методами и программы пресечения терроризма.