| The Commission can carry forward discussions on nuclear disarmament and chart a possible path that provides direction for the future work of the Conference. | Комиссия может проводить дискуссии по ядерному разоружению и наметить возможный путь, который обеспечивает направление для будущей работы Конференции. |
| The secretariat will present a possible timetable for the preparation of national reports. | Секретариат представит возможный график для подготовки национальных докладов. |
| In this case, the author was only charged with a crime for which the maximum possible sentence is two years. | В случае автора он был обвинен только в преступлении, за совершение которого максимально возможный срок тюремного заключения составляет два года. |
| Because certain influential members of the Security Council have imposed the highest possible level of deductions for this purpose. | Да потому, что некоторые влиятельные члены Совета Безопасности установили для этих целей наивысший возможный уровень вычетов. |
| A possible set of topics to choose from can be related to the priority areas of work of the Secretariat during one medium-term plan period. | Возможный набор тем может быть связан с приоритетными направлениями работы Секретариата в течение периода, охватываемого одним среднесрочным планом. |
| When completed, the human resources forecast will identify broad staffing priorities over a possible four-year period. | Когда работа по прогнозированию потребностей в кадровых ресурсах будет завершена, будут установлены общие кадровые приоритеты на возможный четырехлетний период. |
| In Afghanistan's present circumstances, the election results yielded the best possible outcome under security conditions that were far from perfect. | В условиях, сложившихся сейчас в Афганистане, результаты выборов обеспечили наилучший возможный итог в той обстановке в плане безопасности, которая была далеко не идеальной. |
| In 1944 and 1948, he had been considered a possible Republican candidate for president. | В 1944 и 1948 годах он рассматривался как возможный кандидат в президенты США от республиканцев. |
| In 1921, Mallory had seen a possible route from the North Col to go to the top. | В 1921 году Мэллори увидел возможный маршрут от Северного седла до вершины. |
| Perry had introduced one more possible ground for appeal, which the panel considered in a footnote. | Перри привёл ещё один возможный аргумент в апелляции, который коллегия рассмотрела в примечании. |
| It is frequently cited as a possible source text for the Middle English Sir Orfeo. | Зачастую упоминается как возможный источник для поэмы «Сэр Орфео». |
| Longer possible paths may be constructed by inserting red nodes. | Более длинный возможный путь может быть построен путём включения красных узлов. |
| The most possible level of safety and comfort, an individual approach to each order checking. | Максимально возможный уровень безопасности и комфорта, индивидуальный подход к просчету каждого заказа. |
| In 1998, Lewis, Childish and Thomson discussed by phone a possible Medway Poets anthology. | В 1998 году Льюис, Чайлдиш и Томсон обсудили по телефону возможный выпуск антологии The Medway Poets. |
| This would ensure that any possible waiter would get equal chance to obtain the lock and not be locked out. | Это гарантирует, что любой возможный держатель будет иметь равную возможность получить блокировку и не будет заблокирован. |
| A rent deposit will be claimed 10 days before arrival to cover all possible damage. | За 10 дней до заселения необходимо заплатить гарантийный взнос, чтобы покрыть возможный ущерб. |
| Maximum possible volume of the deliveries is 2500 MT per month. | Максимально возможный объем поставок 2500 MT в месяц. |
| The final episode, which was produced as a possible series finale, aired December 25, 2012. | Последняя серия пятого сезона, которая создавалась как возможный финал сериала, была показана 25 декабря 2012 года. |
| If the unique games conjecture is true, this is the best possible approximation ratio for maximum cut. | Если гипотеза уникальной игры верна, это лучший возможный аппроксимационный коэффициент для максимального разреза. |
| Another possible scenario is a firewall where proxy queries should be forwarded to the real server in a DMZ. | Другой возможный сценарий - межсетевой экран с перенаправлением прокси запросов к реальному серверу в демилитаризованной зоне. |
| Examples A and C are similar, except that the smallest possible shifts are in diagonal directions. | Примеры А и С аналогичны, но в них наименьший возможный сдвиг находится по диагонали. |
| 9999 was the last possible line number in some older programming languages such as BASIC. | 9999 - максимальный возможный номер строки (англ.)русск. во многих старых языках программирования, например в BASIC. |
| The goal of career is to build or buy the fastest off-road vehicle possible. | Цель карьеры - построить или купить самый быстрый возможный внедорожник. |
| Other studies propose an alteration of host cell factors as a possible third mechanism. | Другие исследования предлагают фактор изменения клеток-хозяев, как возможный третий механизм. |
| Aileen gives Saul a name and possible address of the man in the photo. | Айлин даёт Солу имя и возможный адрес человека на фотографии. |