| Hungary suggested a possible future target on improving equitable access to water and sanitation. | Венгрия предложила возможный целевой показатель на будущее в отношении более справедливого доступа к воде и санитарии. |
| The forest sector in the UNECE region makes the greatest possible contribution to the emerging green economy. | Лесной сектор региона ЕЭК ООН вносит максимально возможный вклад в развитие формирующейся "зеленой" экономики. |
| Considering possible contributions from United Nations system organizations and Habitat Agenda partners; | а) рассмотреть возможный вклад со стороны системы Организации Объединенных Наций и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат; |
| In consideration of this issue, the possible nature of disputes that may arise under article 28 should be first considered. | При рассмотрении этого вопроса в первую очередь следует учитывать возможный характер споров, которые могут возникнуть в связи со статьей 28. |
| In this way, the protection of civilian disabled veterans is raised to the highest possible level. | Таким образом, защита гражданских ветеранов-инвалидов возведена на максимально возможный уровень. |
| Those included recommendations to address provisional arrest in the legislation or to extend its possible duration. | Они включали рекомендации регламентировать вопрос о предварительном аресте в законодательстве или продлить его возможный срок. |
| He recommended that measures be taken to complete them in the shortest possible timeframe and inform the public of progress in the investigations. | Он рекомендовал принять меры с целью завершения следствия по этим делам в кратчайше возможный срок и информировать общественность о ходе расследований. |
| The sponsors of the draft resolution had worked to achieve the greatest possible consensus. | Авторы проекта резолюции приложили все силы для того, чтобы обеспечить максимально возможный консенсус. |
| Additionally, a possible executive/governing body should meet on a regular basis. | Кроме того, на регулярной основе должен собираться возможный исполнительный/управляющий орган. |
| It was carefully crafted in good faith, with the intent to find the best possible balance among member States' views. | Он был составлен тщательно и добросовестно, с тем чтобы найти наилучший возможный баланс между взглядами государств-членов. |
| The process and scope were discussed in the meeting, and a possible approach was presented. | На совещании были обсуждены процесс и сфера охвата, а также был представлен возможный подход. |
| Another possible way of providing technical assistance delivery is facilitating the exchange of officials from requesting jurisdictions with authorities of financial centres. | Еще один возможный способ оказания технической помощи заключается в содействии обмену сотрудниками из запрашивающих стран с учреждениями финансовых центров. |
| She must've been using me to test a possible drug route. | Она видимо использовала меня чтобы проверить возможный путь перевоза наркоты. |
| Angela's working with the FBI to try to narrow down a possible location. | Энжела работает с ФБР, пытаясь выделить возможный участок. |
| These micro-wasps exist at almost the minimum possible size for multicellular animals. | Эти микроосы имеют размер минимальный возможный размер для многоклеточных организмов. |
| So I got a possible address on Dal Bello and... | Итак, у меня возможный адрес Дал Белло и... |
| She uncovered a possible Liber8 escape plot involving an explosive device, and a connection to a murdered Sadtech engineer. | Она раскрыла возможный план побега Ос8обождения с использованием взрывных устройств и провела связь с убитым инженером из Сэдтека. |
| However, our computers do calculate possible risks to our Actives. | Однако, наши компьютеры высчитавают возможный риск для наших Активов. |
| We have a possible suspect that just fled the scene. | У нас возможный подозреваемый, сбежавший с места преступления. |
| It's time I find happiness the only way I see possible. | Настало время мне самому найти счастье, и это единственный возможный способ. |
| "The passing of time." - that's the only possible answer. | "Течение времени" - единственно возможный ответ. |
| He was identified as a possible source of the outbreak. | Он указан как возможный источник инфекции. |
| As you know, shutting down passenger communication is a possible precursor to hijacking. | Как вам известно, прекращение связи с пассажирами - возможный предвестник угона. |
| It's a possible sign that something's bothering you. | Это возможный признак того, что что-то беспокоит вы. |
| I've tried everything, every treatment, every method possible. | Я все перепробовал, каждое лекарство, любой возможный метод лечения. |