| The teeth of Panphagia indicate a possible omnivorous diet, transitional in form between the mostly carnivorous theropods and the herbivorous sauropodomorphs. | Зубы панфагии указывают на возможный всеядный способ питания, переходный по форме между преимущественно плотоядными тероподами и растительноядными завроподоморфами. |
| My goal coming in here was to be a productive player anyway possible. | Нашей задачей было разработать игру, используя максимум производительности консоли, возможный на тот момент. |
| Your mission is to cheat your way through the university by all means possible. | Ваша миссия состоит в том, чтобы обмануть Ваш путь через университет, во что бы то ни стало возможный. |
| None of the countries that had indicated possible contributions were willing to provide troops for rapid deployment. | Ни одна из стран, которые ранее выражали свою готовность внести возможный вклад, не выразила желание предоставить контингент для быстрого развертывания. |
| A complaint from one of our most important customers in Mexico has revealed to me a possible defect in the Marlborough Mark 3 engine mounting... | Жалоба от одного из наших самых важных клиентов в Мексике показала мне возможный дефект крепления двигателя... |
| The General Assembly may wish to consider the possible approach outlined above and provide guidance to the Secretariat in making detailed proposals in this regard. | Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вышеизложенный возможный подход и поручить Секретариату подготовить в этой связи подробные предложения. |
| Stress that monitoring and evaluation systems should rely on Government institutions and data to monitor progress, to the maximum extent possible. | Подчеркивают, что системы контроля и оценки должны опираться на правительственные учреждения и данные, чтобы обеспечить максимально возможный эффективный контроль за осуществлением. |
| The second foliar application adjusts possible deficiency of nutrients, and also allows transforming excessive nitrogen into forms containing no protein. | Вторая подкормка восполняет возможный недостаток элементов питания, а также позволяет превращать излишний азот в небелковые соединения. При этом растение формирует более крупное зерно, а содержание белка снижается и стремится к «сортовому минимуму». |
| Believe me, I'm not happy about this, but it's the best possible chance there is. | Поверте мне, мне самому это не нравиться но единсвтенный возможный шанс. |
| During the massage, participants will try to get the widest possible physical contact, the masseuses often using their entire body on the person to be treated. | Во время массажа участники попытаются получить максимально возможный физический контакт, массажисты часто используют все свое тело и даже касаются лица. |
| In this case, possible loss over this arbitrage due to this must be covered by the current sum of the client's free margin. | При этом возможный убыток по арбитражу на дату валютирования должен быть покрыт текущей суммой свободной маржи Клиента. |
| One possible explanation suggested by Hannes Alfvén was that angular momentum was shed by the solar wind during its T Tauri star phase. | Возможный ответ нашёл Ханнес Альфвен, предположив, что момент тормозится солнечным ветром на стадии Т Тельца. |
| He'll use any possible medical method he can dream up or get his hands on to fix them up and send them out there. | Он применит любой возможный медицинский метод, который будет ему доступен, чтобы поставить их на ноги. |
| Bridge, Tao, possible subsurface contact, bearing 0-5-0 relative. | Мостик, возможный подводный объект, пеленг 50 градусов. |
| The only person arrested in connection with this act, the sole possible witness, was found dead a few days later in prison. | Единственный возможный свидетель через несколько дней после его задержания был обнаружен мертвым в камере. |
| The United Nations and Africa, through the Lusaka Agreement, offer a possible way out of this war of aggression. | Организация Объединенных Наций и Африка видят в Луссакском протоколе возможный выход из этой агрессивной войны. |
| A possible alternative for carrying out decarburization under oxidative conditions comprises preparing an aqueous pulp and dividing the latter into an iron ore concentrate and barren rock. | Возможный вариант осуществления декарбонизации в окислительных условиях, включает приготовление водной пульпы и разделение на железорудный концентрат и пустую породу. |
| The Forum will also address means of implementation and a possible financial mechanism as well as forest-related law enforcement and governance at that session. | Форум также проанализирует средства осуществления и возможный механизм финансирования, равно как и связанные с сектором лесного хозяйства вопросы правоприменения и управления. |
| One other possible option is to multi-task an Ombudsman, to be also the Human Rights Commissioner. | Еще один возможный вариант действий предусматривает возложение на Омбудсмена сразу нескольких функций, в частности функций Уполномоченного по правам человека. |
| The cat-fox is a possible new species of carnivoran discovered on the Indonesian part of the island of Borneo. | Кошка-лиса (англ. Cat-fox) - возможный новый вид хищников, обнаруженный на индонезийской части острова Калимантан (Борнео). |
| Each possible step in the field is taken in order to make You richer by saving Your money. | Каждый возможный шаг в области бухгалтерского учета мы делаем так, чтобы сэкономить Ваши деньги и сделать Вас богаче. |
| In early April 2010, Boeing identified a possible defect in one of the upper longerons, a main component of the fuselage. | В начале апреля 2010 года, Boeing выявил возможный дефект лонжерона - продольного силового элемента конструкции - в верхней части фюзеляжа. |
| Charity Navigator has given Root Capital a four-star rating (its highest possible) in its review of the organization. | Исследовательская организация Charity Navigator в своём рейтинге оценила Root Capital в четыре звезды (максимально возможный рейтинг). |
| However, his delegation would have been remiss if it had not drawn attention to the possible result of the draft decision. | В то же время его делегация не выполнила бы свои обязанности, если бы не обратила внимание на возможный результат принятия такого проекта решения. |
| In case of interference by a vehicle body protrusion, the foot shall be rotated as minimally as possible around the tibia. | В случае если свободное пространство ограничено из-за выступающих элементов кузова транспортного средства, то ступню поворачивают на минимально возможный угол по отношению к голени. |