| We believe that the time has come to take a comprehensive look at the whole possible range of confidence-building measures in outer space. | Полагаем, что сегодня настало время комплексно посмотреть и на весь возможный спектр мер доверия в космосе. |
| For example, donor Governments of ILO sometimes exclude their responsibility for possible damages caused by activities of ILO under the financed projects. | Например, правительства стран - доноров МОТ иногда исключают свою ответственность за возможный ущерб, причиненный деятельностью МОТ в рамках финансируемых ими проектов. |
| The Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern about children who are still under detention and recommended that they be reintegrated as soon as is possible. | Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность по поводу того, что до сих пор под стражей содержатся дети и рекомендовал обеспечить реинтеграцию этих детей в общины в кратчайший возможный срок. |
| possible terms of reference of, and institutional and collaborative | возможности работы, возможный круг ведения, а |
| An insolvency law should contain as much information as possible about other laws which might affect the conduct of the insolvency proceedings. | Законодательство о несостоятельности должно содержать максимально возможный объем информации о других законах, которые могут повлиять на ход производства по делу. |
| It was suggested that a possible compromise approach might be to require there to be a causal link between the dangerous goods and the loss. | Было высказано предположение о том, что возможный компромиссный подход мог бы состоять в установлении требования о наличии причинно - следственной связи между опасным грузом и утратой. |
| Those meetings have proved useful in identifying gaps in ongoing programmes and assessing the possible contribution of the Commission through a continuous and fruitful interaction with the Government and representatives of civil society. | Эти заседания помогают определить пробелы в проводимых программах и оценить возможный вклад Комиссии посредством постоянного и плодотворного взаимодействия с правительством и представителями гражданского общества. |
| This is the best possible result of this type, as the 5-cycle requires three colors but has exactly 2n/5 neighbors per vertex. | Это лучший возможный результат такого типа, так как 5-цикл требует три цвета, но имеет в точности 2 n/ 5 {\displaystyle 2n/5} соседей для каждой вершины. |
| As a result, this is not exactly an algorithm, but rather a family of algorithms, one for each possible way of choosing the branching literal. | Таким образом, это не один алгоритм, а целое семейство алгоритмов, по одному на каждый возможный способ выбора «переменных ветвления». |
| This suggests not only possible failures of subjection, unpredictable outcomes, deviations, ruses, instances of individual resistance, but also the possibility of independent, autonomous processes of subjectivation. | Это предполагает не только возможный неуспех подчинения, непредсказуемые последствия, отклонения, уловки, моменты индивидуального сопротивления, но и возможность независимых, автономных процессов субъективации. |
| Aetodactylus was considered a possible relative of Boreopterus in the original description, but subsequent cladistic analysis found it to be closely related to Cimoliopterus instead. | В первоначальном описании Aetodactylus был рассмотрен как возможный родственник Boreopterus, однако более поздний кладистический анализ выявил тесную связь с Cimoliopterus. |
| A possible way to avoid this problem is to combine some particles, which are far away from the particle under consideration, into one pseudoparticle. | Возможный путь решить эту проблему - объединить некоторые частицы, которые находятся на расстоянии от рассматриваемой частицы, в одну псевдочастицу. |
| On the same day Vivendi announced that the first possible chance to see the game would be at the Electronic Entertainment Expo in May 2006. | В тот же день Vivendi объявила, что первый возможный шанс увидеть игру будет на выставке «Electronic Entertainment» в мае 2006 года. |
| He used this to show a possible mechanism for the evolution of altruistic behaviour from mechanisms that are initially purely selfish, by natural selection. | Он использовал это, чтобы показать возможный механизм эволюции альтруистического поведения из механизмов, которые изначально чисто эгоистические, через естественный отбор. |
| These include the nuclear power and aircraft industries, where the possible failure of a complex series of engineered systems could result in highly undesirable outcomes. | Они включают ядерную и авиапромышленность, где возможный отказ сложного ряда проектируемых систем мог бы привести к очень нежелательным результатам. |
| Spheres centered at the vertices of the snub disphenoid form a cluster that, according to numerical experiments, has the minimum possible Lennard-Jones potential among all eight-sphere clusters. | Сферы с центрами в вершинах плосконосого двуклиноида образуют блок, который, согласно численным экспериментам, имеет минимальный возможный потенциал Леннард-Джонса среди всех блоков из восьми сфер. |
| Yes, joe, that is a possible outcome. | Да, Джо, это возможный выход |
| Berlusconi's worries, instead, have more to do with a possible criminal verdict by the Constitutional Court on corruption charges, and a related ban from public office. | Вместо этого, куда сильнее Берлускони беспокоит возможный уголовный вердикт Конституционного Суда по обвинениям в коррупции и связанный с ним запрет занимать государственные должности. |
| For example, Louisiana's governor is of Indian origin, and has been mentioned as a possible running mate for John McCain. | Например, губернатор Луизианы - выходец из Индии - был упомянут Джоном Маккейном как возможный кандидат на пост вице-президента. |
| They said they want you to have the best legal counsel possible, the Alpha team, on your side. | Они сказали, что хотят, чтобы у вас был лучший возможный законный совет, команда альфа, на вашей стороне. |
| Another possible process for shedding angular momentum is magnetic braking, where the spin of the star is transferred into the surrounding disk via that star's magnetic field. | Другой возможный процесс, тормозящий вращательный момент - магнитное торможение, когда вращение звезды передается окружающему протопланетному диску через магнитное поле. |
| In May 2015, Dwayne Johnson confirmed his involvement in the film, additionally hinting at a possible spin-off film involving his character, Luke Hobbs. | Дуэйн Джонсон подтвердил свое участие в фильме, дополнительно намекая на возможный спин-офф фильма с участием его героя, Люка Хоббса. |
| Another possible neurological mechanism that may contribute to synesthesia is an increased structural connectivity in the brains of synesthetes as shown using diffusion tensor imaging (DTI). | Другой возможный механизм развития синестезии может основываться на повышенных структурных взаимосвязях в мозге синестетов, что можно зафиксировать с помощью визуализации тензора диффузии (DTI - diffusion tensor imaging). |
| Each archer fired six ends of three arrows, for a total possible score of 180. | Каждый матч состоял из 6 эндов по 3 стрелы, таким образом, максимально возможный результат составлял 180 очков. |
| All foreign nationals who apply for asylum, including foreign nationals from countries that are generally regarded as safe, shall be interviewed as soon as possible. | Со всеми иностранными гражданами, обращающимися с ходатайствами о предоставлении убежища, включая иностранцев, прибывших из государств, которые в целом считаются безопасными, в кратчайший возможный срок проводятся собеседования. |