| Notes that projected income for the year 2010 reveals a possible shortfall of $1,269.5 million under the Annual Budget; and | отмечает, что прогнозируемые поступления в 2010 году указывают на возможный дефицит в размере 1269,5 млн. долл. США по годовому бюджету; и |
| The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and a possible fissile material cut-off treaty are the three key mutually supporting instruments that address these steps. | Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) и возможный договор о запрещении производства расщепляющегося материала являются тремя основными взаимодополняющими документами, которые связаны с этими шагами. |
| Rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, | Обоснование потребности в региональных координационных группах, условия их функционирования, соответствующие расходы, возможности работы, возможный круг ведения, а также организационные механизмы и механизмы сотрудничества для них |
| Upon receipt of relevant material from OHCHR, UNDP can assist in the dissemination of information on the reporting process under CERD, including the possible contributions by civil society; | при получении от УВКПЧ соответствующих материалов ПРООН может содействовать распространению информации о процессе представления докладов в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, включая возможный вклад со стороны гражданского общества; |
| This could be at least be partially overcome if an amendment procedure with an opt-out clause was introduced in any possible revision of current protocols; | Эту проблему можно было бы, по крайней мере, частично решить в том случае, если бы в любой возможный пересмотренный вариант нынешних протоколов была включена процедура внесения поправок с оговоркой, предусматривающей возможность отказаться от применения соответствующих положений. |
| Possible scope of presentation guidelines manual | Возможный круг вопросов, охватываемых в руководстве, содержащем принципы представления данных |
| Thus you set the darkest or/and the lightest possible color shade for the object. | указать самый темный возможный оттенок и/или самый светлый возможный оттенок цвета для объекта. |
| In addition, the IOMC could investigate the possible contribution that coordinated information exchange - related to the development of national poverty reduction strategy papers and national sustainable development strategies - may make to international information exchange efforts. | Кроме того, МПБОХВ может изучить возможный вклад, который скоординированный обмен информацией, может внести в международные усилия по обмену информацией. |
| The trial transcript reveals that the police officer in charge of the investigation, a detective inspector from the parish of Westmoreland, cautioned Mr. Stephens as soon as possible after learning that the latter was being kept in custody at the Montego Bay police station. | Из протокола судебного разбирательства явствует, что проводивший расследование полицейский (следователь из участка Уэстморленда) предупредил г-на Стивенса в максимально возможный короткий срок после того, как он узнал, что г-на Стивенса содержат под стражей в полицейском участке Монтего-Бей. |
| The cover art by "Patrick" (John Byrne) had been created in 1968 as a possible cover for what would become The Beatles ("The White Album"). | Обложка альбома была создана художником «Патриком» Джоном Бирном (англ. "Patrick" (John Byrne)) в 1968 как возможный вариант обложки для альбома The Beatles (известного также как «White Album», «Белый альбом»). |
| (a) Introduce and use non-custodial measures for minors who are in conflict with the law and ensure that they are only detained as a last resort and for the shortest possible time; | а) ввести и использовать меры, не связанные с тюремным заключением, применительно к несовершеннолетним лицам, находящимся в конфликте с законом, и обеспечить, чтобы они заключались под стражу только в крайних случаях и на минимально возможный срок; |
| With respect to overall prospects for 2005, UNHCR had taken measures to prepare for a possible funding shortfall under the Annual Programme Budget, particularly through the capping of the 2005 programme and non-staff administrative cost budgets at 95 per cent. | Учитывая общие перспективы на 2005 год, УВКБ принял меры в расчете на возможный дефицит финансирования годового бюджета по программам, в частности установил в 2005 году максимальный предел для бюджета по программам и бюджета административных расходов, не связанных с персоналом, на уровне 95 процентов. |
| The group G is split if and only if q has Witt index n, the maximum possible, and G is quasi-split if and only if q has Witt index at least n - 1. | Группа G расщепима тогда и только тогда, когда q имеет максимально возможный индекс Витта n, а G является квазирасщепимой тогда и только тогда, когда q имеет индекс Витта по меньшей мере n - 1. |
| Getting "stuck in transition" is a third possible scenario, with Libya remaining in a "gray zone" - neither a fully-fledged democracy nor a dictatorship, but "semi-free." | Оказаться «застрявшими в переходном процессе» - это третий возможный сценарий с Ливией, остающейся в «серой зоне» - ни абсолютной демократии, ни диктатуры, но «что-то среднее». |
| In its report, the panel also outlines a possible way to support African Union-led peacekeeping missions under a United Nations mandate through United Nations-assessed contributions at the very beginning of a peacekeeping mission, before rehatting by the United Nations has taken place. | В своем докладе Группа также обозначила возможный путь поддержки миссий Африканского союза по поддержанию мира в рамках мандата Организации Объединенных Наций за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций на самом начальном этапе миссии по поддержанию мира до передачи ее под руководство Организации Объединенных Наций. |
| The possible nature of the decision, the authority responsible for making the decision, and the procedures to be followed are specified byin the Environmental ActEnvironment Act and the Government Decree on environmental impact assessmentsEIAs, whereas the details of public participation are laid down in the notice. | Возможный характер решения, орган, отвечающий за принятие этого решения, а также процедуры, которые должны выполняться, определены в Законе об окружающей среде и в правительственном декрете об ОВОС, а порядок участия общественности определяется в указанном уведомлении. |
| The Working Group considered a possible draft provision expressing the power of the court to order interim measures of protection in support of arbitration on the basis of the Note by the Secretariat | Рабочая группа рассмотрела возможный проект положения, устанавливающий полномочия суда предписывать обеспечительные меры для поддержки арбитражного разбирательства, на основе записки Секретариата и, в частности, проект положения следующего содержания: |
| Report to General Assembly at its fifty-eighth session, which will prepare a detailed plan for the GMA for consideration by an intergovernmental meeting that would define the role of the scientific community and the possible contributions of non-governmental organizations | Доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, в котором будет содержаться подробный план осуществления глобальной оценки состояния морской среды, подлежащий рассмотрению на межправительственном совещании, где будет определена роль научного сообщества и возможный вклад неправительственных организаций |
| There was a need to build a common understanding of the scope of the issues to be addressed in a possible UNECE-wide instrument and develop clear definitions of affordable, healthy and ecological housing. | существует необходимость в формировании общего понимания по кругу вопросов, которым должен быть посвящен возможный документ для всего региона ЕЭК ООН, и в разработке четких определений приемлемого по цене, здорового и экологичного жилья; |
| ; (b) Challenges encountered and lessons learned; (c) The way forward with this issue; (d) The possible contribution to the fourth regional implementation meeting on sustainable development. | учитывается ли и каким образом вопрос устойчивого потребления в образовательных системах на национальном уровне; Ь) встреченные проблемы и извлеченные уроки; с) будущая деятельность по этому вопросу; d) возможный вклад в четвертое Региональное совещание по осуществлению решений в области устойчивого развития. |
| Possible format for annual report to the Conference of the Parties | Возможный формат ежегодного доклада Конференции Сторон |
| Possible suspect en route to Dr. Carson. | Возможный подозреваемый приближается к доктору Карсону |
| A Possible Future Regime for the Sea-bed. | Возможный будущий режим морского дна. |
| Possible underground explosion near Wall Street. | Возможный подземный взрыв возле Уолт Стрит |
| Possible witness, video. | Возможный свидетель, видео. |