| (b) Peacebuilding Commission: substantive servicing of meetings: Chairs' Group Meetings (20); Working Group on Lessons Learned meetings (6); country-specific meetings (78); Organizational Committee meetings (20). | Ь) Комиссия по миростроительству: основное обслуживание заседаний: совещания Группы председателей (20); заседания Рабочей группы по обобщению накопленного опыта (6); совещания по конкретным странам (78); заседания Организационного комитета (20). |
| The imminent establishment of a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic will help ensure a better coordinated and a more coherent framework to optimize the assistance of the United Nations system to contribute even more productively to the stabilization of the Central African Republic. | Скорейшее создание Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике поможет более эффективно координировать и согласовывать помощь системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла вносить оптимальный и еще более продуктивный вклад в дело стабилизации обстановки в Центральноафриканской Республике. |
| Decides to extend the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau as established in paragraph 3 of resolution 1876 (2009), until 31 December 2011; | постановляет продлить мандат Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау, учрежденного в соответствии с положениями пункта 3 резолюции 1876 (2009), до 31 декабря 2011 года; |
| In 2011, the Human Rights Section of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) prepared a public report on the rights of persons with disabilities, which focused, inter alia, on the political participation of persons with disabilities. | В 2011 году Секция по правам человека Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне (ОПООНМСЛ) подготовила публичный доклад о правах инвалидов, который был посвящен, среди прочего, участию инвалидов в политической жизни. |
| Some special political missions had only one officer in charge of public information for the mission; these included UNOWA; the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL); and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (UNSCOL). | Некоторые специальные политические миссии имели только одного сотрудника по вопросам общественной информации на всю миссию; они включали ЮНОВА, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне (ОПООНМСЛ) и Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану (ЮНСКОЛ). |
| The Information Centre to be opened in Luanda would serve Portuguese-speaking countries in the region and complement the work of other United Nations agencies, such as the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau. | Информационный центр, который должен открыться в Луанде, будет удовлетворять потребности португалоязычных стран региона и дополнять работу других учреждений Организации Объединенных Наций, например Интегрированного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау. |
| For example, the United Nations Environment Programme has partnered with the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone to address natural resource challenges, including supporting cooperation between the Sierra Leone Environmental Protection Agency and the Southern African Institute for Environmental Assessment. | Например, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде совместными усилиями с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне занималась проблемами природных ресурсов, включая поддержку сотрудничества между Агентством по охране окружающей среды Сьерра-Леоне и институтом по оценке состояния окружающей среды южной части Африки. |
| United Nations country teams and missions, Peacebuilding Commission, UNDP and UNOPS, with technical collaboration by FAO, IOM, UNHCR, UNICEF, WHO, UNESCO, World Bank, regional development banks, UN-Habitat, and others, on an as-needed basis | Страновые группы и миссии Организации Объединенных Наций, Комиссия по миростроительству, ПРООН и ЮНОПС, при техническом сотрудничестве со стороны ФАО, МОМ, УВКБ, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНЕСКО, Всемирный банк, региональные банки развития, ООН-Хабитат и другие по мере необходимости |
| (Partners: ISDR, Partnership for Environment and Disaster Risk Reduction (PEDRR), IUCN, UNDP, World Bank, Peacebuilding Commission, DPA, DPKO, DFS, European Union, OSCE, ECE, UN-Habitat, UN-Women, UNESCO) | (Партнеры: МССОБ, Партнерство по вопросам охраны окружающей среды и уменьшения опасности бедствий (ПООСУОБ), МСОП, ПРООН, Всемирный банк, Комиссия по миростроительству, ДПВ, ДОПМ, ДПП, Европейский союз, ОБСЕ, ЕЭК, ООН-Хабитат, ООН-Женщины, ЮНЕСКО) |
| Ongoing political and peacebuilding missionsf | Действующие политические миссии и миссии по миростроительству |
| The High Commissioner for Human Rights recommends that the Human Rights and Justice Section of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA): | Верховный комиссар по правам человека рекомендует Отделу по правам человека и отправлению правосудия Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике: |
| Coordination efforts with the other Peacebuilding Commission configurations in West Africa, in consultation with UNODC, ECOWAS, the Department of Political Affairs, INTERPOL and the Department of Peacekeeping Operations are continued. | принятие дальнейших мер по координации деятельности с другими структурами Комиссии по миростроительству в Западной Африке в консультации с ЮНОДК, ЭКОВАС, Департаментом по политическим вопросам, Интерполом и Департаментом операций по поддержанию мира. |
| 1 policy non-paper on the progress of implementation of the National Reconciliation Programme, in collaboration with the Ministry of Internal Affairs, the Liberia Peacebuilding Office, the Ministry of Youth and Sports and the Land Office | Подготовка 1 директивного неофициального документа о ходе осуществления национальной программы примирения в сотрудничестве с министерством иностранных дел, Отделением по миростроительству в Либерии, министерством по делам молодежи и спорта и Управлением земельных ресурсов |
| Recalling its appreciation for the work of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) in coordinating the assistance provided by the United Nations and international partners to Guinea-Bissau, | напоминая о своей положительной оценке работы Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау (ЮНИОГБИС), связанной с координацией помощи, предоставляемой Гвинее-Бисау Организацией Объединенных Наций и международными партнерами, |
| 3 meetings in Jonglei State with the Peacebuilding Working Group, Returns Working Group and State Disaster Management Committee, on awareness of the Comprehensive Peace Agreement and conflict resolution | Проведение З совещаний в штате Джонглий с участием рабочей группы по миростроительству, рабочей группы по репатриации и комитета штата по ликвидации последствий бедствий в целях распространения информации о ВМС и урегулировании конфликтов |
| The Government of Sierra Leone has provided regular lessons from Sierra Leone's experience of restoring and building peace in Peacebuilding Commission meetings, as well as meetings of other international bodies | Правительство Сьерра-Леоне регулярно предоставляло информацию о накопленном в Сьерра-Леоне опыте в области установления и укрепления мира, осуществляя обмен таким опытом на заседаниях Комиссии по миростроительству, а также на заседаниях других международных органов |
| The Justice and Security Board held 12 meetings, the Technical Advisory Group held 7 meetings, and the Peacebuilding Joint Steering Committee met quarterly, as did the Agenda for Transformation Peace Justice and Security Pillar | Комиссия по вопросам правосудия и безопасности провела 12 совещаний, техническая консультативная группа - 7 совещаний, а Объединенный руководящий комитет по миростроительству проводил совещания на ежеквартальной основе, так же как и группа по вопросам мира, правосудия и безопасности, действующая на базе Программы преобразований |
| Participation of women in peacebuilding | Участие женщин в деятельности по миростроительству |
| Role of Parliament in peacebuilding | Роль парламента в деятельности по миростроительству |
| B. Political and peacebuilding missions | В. Политические миссии и миссии по миростроительству |
| Women's participation in peacebuilding | Участие женщин в деятельности по миростроительству |
| Secondly, peacebuilding requires unanimity. | Во-вторых, деятельность по миростроительству требует единства. |
| United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), UNICEF | Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике (ОПООНМЦАР), Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго (МООНСДРК), Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане (МООНЮС), ЮНИСЕФ |
| This gave birth to the League of Peacebuilding, which gave the League of Nations and ultimately the UN! | Это породило в Лиге по миростроительству, которая дала в Лиге Наций и в конечном итоге ООН! |
| Peacebuilding Commission, UNDP, European Commission, Department of Peacekeeping Operations, Department of Field Support, UNECE, OSCE, Regional Environment Centre, ISDR, PEDRR partners, IOM, UNESCO | Комиссия по миростроительству, ПРООН, Европейская комиссия, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки, ЕЭК ООН, ОБСЕ, Региональный центр по окружающей среде, МССОБ, партнеры по ПОССОСБ, МОМ, ЮНЕСКО |