Перевод peacebuilding с английского на русский

Inclusive peacebuilding is an effective investment.

Всеохватное миростроительство представляет собой эффективное «капиталовложение».

The term peacebuilding is a developing term under international law.

Термин «миростроительство» является в международном праве термином, еще только находящимся в процессе определения.

We all know that effective peacebuilding requires sound financial support.

Нам всем хорошо известно, что эффективное миростроительство нуждается в достаточной финансовой поддержке.

As to whether peacebuilding required a general definition, various views were expressed.

Что касается вопроса о том, нуждается ли миростроительство в общем определении, то были выражены различные мнения.

Since peacebuilding is an all-encompassing exercise, Government efforts only will not suffice.

Поскольку миростроительство - это комплексная работа, то лишь усилий со стороны правительства в этом направлении не достаточно.

It also drew media attention to its peacebuilding and civilian protection tasks.

Она также обратила внимание средств массовой информации на свои задачи по миростроительству и защите гражданского населения.

UN-Women provided briefings on women's participation in peacebuilding to the configurations.

Структура «ООН-женщины» предоставила упомянутым структурам информацию об участии женщин в деятельности по миростроительству.

His country was contributing to both peacekeeping operations and peacebuilding.

Его страна вносит свой вклад в проведение операций по поддержанию мира и в усилия по миростроительству.

Germany will, in particular, strengthen its national capacities to contribute to international peacebuilding missions.

В частности, Германия намерена укреплять свой национальный потенциал, что позволит ей внести существенный вклад в международные миссии по миростроительству.

That is the key to successful peacebuilding.

Это является ключом к обеспечению успеха деятельности по миростроительству.

UNITAR also supports active youth involvement in peacebuilding processes.

ЮНИТАР также поддерживает активное участие молодежи в деятельности, связанной с миростроительством.

It actually had the elements of what we today call peacemaking and peacebuilding.

Она фактически уже тогда содержала элементы того, что мы сегодня называем «миротворчеством» и «миростроительством».

IMF indicated its interest in the links between peacebuilding, security consolidation and macroeconomic stability.

МВФ указал на свою заинтересованность в том, что касается связей между миростроительством, укреплением безопасности и макроэкономической стабильностью.

The Commission had overall responsibility for peacebuilding issues.

Комиссия несет общую ответственность за вопросы, связанные с миростроительством.

A growing network of non-governmental actors interested in Liberia and/or peacebuilding is also being kept abreast of Commission activities in Liberia.

Растущая сеть неправительственных структур, интересующихся Либерией и/или миростроительством, также информируется о мероприятиях Комиссии в Либерии.

Moreover, peacekeepers undertake key peacebuilding functions in various integrated missions.

Помимо этого, в различных комплексных миссиях миротворцы берутся за выполнение ключевых миростроительных функций.

Local leadership and ownership were of central importance in peacebuilding operations.

Местное руководство и ответственность имеют принципиальное значение в миростроительных операциях.

South-South and triangular cooperation was also vital for successful peacebuilding operations.

Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество также имеют ключевое значение для успеха миростроительных операций.

The success of peacebuilding operations depended on strong and sustained commitment from Member States.

Успех миростроительных операций зависит от твердой и последовательной поддержки со стороны государств-членов.

The real litmus test would be concrete results and rapid, relevant and coordinated support for peacebuilding initiatives in countries emerging from conflict.

Реальным тестом будут конкретные результаты и оперативная, соответствующая и скоординированная поддержка миростроительных инициатив в выходящих из состояния конфликта странах.

Security sector reform is therefore often a key component of a country's peacebuilding agenda.

Поэтому реформирование сектора безопасности нередко является немаловажным компонентом миростроительной повестки дня страны.

Africans urge all of us to put our shoulders to the wheel to make peacebuilding work.

Народы Африки настоятельно призывают всех нас поддержать процесс осуществления миростроительной деятельности.

We believe that progress made in that area can usefully inform our work on peacebuilding.

В этой связи мы считаем, что достигнутый в этой области прогресс может быть с пользой учтен в нашей миростроительной работе.

The Organizational Committee should inject more dynamism into the peacebuilding architecture by playing a more decisive lead role.

Организационный комитет должен придать больше динамизма работе миростроительной структуры, решительнее играя в этом деле роль лидера.

The programme contributed to the peacebuilding work of the Organization through The Department's support of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.

Благодаря поддержке Департаментом по экономическим и социальным вопросам специальных консультативных групп ЭКОСОС по африканским странам, пережившим конфликты, программа способствовала также миростроительной деятельности Организации.

However, it clearly reveals gains in terms of peacebuilding.

Вместе с тем, как однозначно показала оценка, положительные результаты были достигнуты в деле укрепления мира.

Credible elections have become an essential element in peacemaking, peacebuilding and the prevention of conflict.

Честные выборы стали важнейшим элементом установления и укрепления мира и предотвращения конфликтов.

Using sport for development and peacebuilding helps bridge cultures and eradicate stigmas between different people around the world.

Использование спорта для целей развития и укрепления мира помогает сблизить культуры и искоренить существующие у различных народов мира стигматы.

We are very grateful to all our international partners who assisted us during this process of peacebuilding in our country.

Мы очень признательны всем нашим международным партнерам, которые помогали нам в ходе этого процесса укрепления мира в нашей стране.

Discussions are also under way on extending and adapting the project for capacity-building on practical disarmament and peacebuilding to other African subregions.

Также обсуждается вопрос о распространении и реализации проекта по расширению возможностей осуществления конкретных мер в области разоружения и укрепления мира в других субрегионах Африки.

He informed the Council that the countries in the region remained vulnerable, which could jeopardize peacebuilding, democracy and stability.

Он информировал Совет о том, что страны региона по-прежнему уязвимы и это может подорвать усилия по укреплению мира, демократии и стабильности.

In the case of Cyprus, cooperative mine action was actually contributing to peacebuilding between the two sides.

На Кипре совместные действия по разминированию фактически способствуют укреплению мира между двумя сторонами.

UNDP also integrated cross-cutting issues such as human rights, gender and youth into its conflict prevention and peacebuilding work.

ПРООН также учитывает в деятельности по предотвращению конфликтных ситуаций и укреплению мира такие междисциплинарные вопросы, как права человека, гендерная проблематика и молодежь.

The fast-paced environment of peacemaking and peacebuilding initiatives demands that special political missions be agile in responding to changes on the ground.

Быстрое изменение условий деятельности по установлению и укреплению мира требует, чтобы специальные политические миссии были в состоянии оперативно реагировать на изменение обстановки на местах.

There are currently some 2,500 Spanish troops, security and police officers participating in peacebuilding, development and reconstruction missions in conflict-affected areas beyond Spanish borders.

В настоящее время около 2500 служащих вооруженных сил, Гражданской гвардии и Национальной полиции служат за пределами страны в миссиях по укреплению мира и развитию и восстановлению районов, пострадавших от конфликтов.

International Alert is a London-based peacebuilding organization working since 1986, and active in over 25 countries.

Организация "Интернэшнл алерт" является базирующейся в Лондоне миротворческой организацией, учрежденной в 1986 году и действующей в более чем 25 странах.

The certifications further position UNOPS as a global leader in project management for development, humanitarian and peacebuilding operations.

Получение указанных сертификатов еще более упрочило позиции ЮНОПС как одного из мировых лидеров в области управления проектами, связанными с развитием, гуманитарной и миротворческой деятельностью.

A study has also been completed that highlights the peacebuilding work of the Anglican Church in Northern Uganda, eastern Democratic Republic of the Congo and Burundi.

Было также завершено исследование, посвященное миротворческой деятельности Англиканской церкви в Северной Уганде, восточных районах Демократической Республики Конго и Бурунди.

The second option would entail the draw down of BNUB, which would be replaced by a new peacebuilding mission with a more focused mandate, as an interim step to preparing the ground for a transition of functions to the United Nations country team.

Второй вариант состоит в свертывании ОООНБ и создании вместо него новой миротворческой миссии с более сфокусированным мандатом в качестве промежуточного шага, который будет предпринят с целью подготовить почву для передачи функций страновой группе Организации Объединенных Наций.

The enhancement of capabilities in support of comprehensive capacity-building initiatives through the development of integrated strategic policies would be hampered, thus seriously impeding the Division's ability to respond to current and increasing demand for its engagement in peacebuilding and peacekeeping activities.

Кроме того, без нее будет трудно обеспечить поддержку всеобъемлющих инициатив в области создания потенциала путем разработки комплексной стратегической политики, что серьезным образом ограничит возможности Отдела по удовлетворению все возрастающего спроса на его участие в миротворческой и миростроительной деятельности.

They are denied access to basic services, lose opportunities to engage in paid work and are not included in peacebuilding processes.

Они лишаются доступа к базовым услугам, теряют возможности для подыскания оплачиваемой работы и не включаются в миростроительные процессы.

Secondly, the term "peacebuilding operations" lacked legal precision, therefore giving rise to conceptual ambiguities that should be avoided.

Во-вторых, термин "миростроительные операции" представляется недостаточно точным с юридической точки зрения, тем самым позволяя различные толкования, чего следует избегать.

It should also be stated that post-conflict and peacebuilding processes require the international community to work with countries emerging from conflict in their endeavours to implement measures intended to achieve national reconciliation.

Необходимо также отметить, что постконфликтные и миростроительные процессы требуют того, чтобы международное сообщество сотрудничало со странами, выходящими из конфликта, в их усилиях по осуществлению мер, направленных на обеспечение национального примирения.

In that respect, the European Union reiterates the importance of providing specific child protection advisers in peacekeeping, peacebuilding and political missions.

В этой связи Европейский союз еще раз заявляет о важности направления в миротворческие, миростроительные и политические миссии специальных советников по защите детей.

The Minister urged the Commission to support peacebuilding priorities, in particular security sector reform, including the establishment of a pension fund for defence sector personnel.

Министр настоятельно призвал Комиссию поддержать миростроительные приоритеты, в частности реформу в секторе безопасности, и создать пенсионный фонд для работников оборонного ведомства.

Its activities focus on peacebuilding, international migration and sustainable development.

Его деятельность касается таких вопросов, как укрепление мира, международная миграция и устойчивое развитие.

Demining action was a concrete and important contribution to the reduction of armed violence and to peacebuilding.

Борьба против мин вносит конкретный и значительный вклад в сокращение масштабов вооруженного насилия и в укрепление мира.

These events provided the opportunity to highlight the work of UNCITRAL and its contribution to both peacebuilding and development.

Эти мероприятия стали хорошей возможностью рассказать о деятельности ЮНСИТРАЛ и ее вкладе в укрепление мира и развитие.

Of course, the Government acknowledges that it bears primary responsibility for peacebuilding and long-term development in the country.

Правительство, несомненно, признает, что именно оно несет главную ответственность за укрепление мира и обеспечение долгосрочного развития в стране.

We note in this regard that responsibility for peacebuilding in Burundi lies first and foremost with the Burundian parties.

Мы хотели бы отметить в этой связи, что ответственность за укрепление мира в Бурунди лежит прежде всего на бурундийских сторонах.

Women are clearly decisive actors at every stage of the peacebuilding process in the long term.

В долгосрочной перспективе на каждом этапе миростроительного процесса женщины будут, безусловно, выполнять решающую роль.

Moreover, there was a consensus that any suggested remedies should go beyond the peacebuilding context.

Кроме того, существовал консенсус относительно того, что любые предложенные меры по исправлению положения будут выходить за рамки миростроительного контекста.

Another challenge in any peacebuilding process lies in the area of democratization and good governance.

Еще одна задача в ходе миростроительного процесса лежит в области демократизации и благого управления.

The inclusion of a peacebuilding dimension in the early stages of peacekeeping is most relevant.

Включение в процесс поддержания мира уже на ранних его этапах миростроительного аспекта имеет крайне актуальное значение.

The success of the peacebuilding phase there will no doubt consolidate those positive results.

Успех миростроительного этапа, безусловно, позволит закрепить эти позитивные сдвиги.

As a result, in some cases peacebuilding processes had become counterproductive.

В результате миротворческие процессы приводят в определенных случаях к противоположным результатам.

So we can wonder why in these circumstances the international peacebuilders have failed to help implement local peacebuilding programs.

Можно задаться вопросом: почему в таких обстоятельствах международные миротворцы не смогли помочь осуществить местные миротворческие программы.

The Department had assisted in the transition of two special political missions into integrated peacebuilding entities in the Central African Republic and Guinea-Bissau.

Департамент оказал помощь в преобразовании двух специальных политических миссий в объединенные миротворческие отделения в Центральноафриканской Республике и Гвинее-Бисау.

Sustainable conflict resolution necessitates addressing root causes with credible and inclusive political processes, leading to a peace agreement with comprehensive peacebuilding and political mechanisms that prevent relapse into conflict.

Устойчивое разрешение конфликта требует ликвидации его первопричин при помощи надежных политических процессов на основе широкого участия, ведущих к заключению мирного соглашения, которое предусматривает всеобъемлющие миротворческие и политические механизмы, предотвращающие возобновление конфликта.

(e) To provide peacebuilding mechanisms for meaningful and sustainable resolution of conflicts through restorative justice processes such as fair and transparent truth and reconciliation commissions.

ё) создать миротворческие механизмы для нахождения эффективного и надежного способа урегулирования конфликтов с помощью процессов восстановления правосудия, таких как руководствующиеся принципами справедливости и транспарентности комиссии по установлению истины и примирению.

Sierra Leone could be a success story for other post-conflict and peacebuilding environments.

Сьерра-Леоне может считаться примером для подражания применительно к другим постконфликтным и миростроительным ситуациям.

That resulted in fractured peacebuilding operations, with no single forum for all the relevant actors to come together, share information and develop a common strategy.

Это привело к фрагментарным миростроительным операциям в отсутствие единого форума для сплочения всех соответствующих субъектов, обмена информацией и разработки общей стратегии.

To peacemaking and peacebuilding challenges, we have now added countering the spread of weapons of mass destruction and illicit flows of small arms and light weapons, resolving other destabilizing cross-border problems and fighting the illicit drug trade and organized crime.

К собственно миротворческим и миростроительным задачам добавилось противодействие распространению оружия массового уничтожения, незаконным потокам легкого стрелкового оружия, урегулирование других трансграничных проблем, борьба с наркотрафиком и организованной преступностью.

To assist the Government of Sierra Leone in that regard, the Government of Australia would provide support to peacebuilding initiatives in the agricultural sector, in particular, to support the smallholder commercialization component of the Government's National Sustainable Agriculture Development Plan 2010-2030.

В целях оказания помощи правительству Сьерра-Леоне в этой области правительство Австралии окажет поддержку миростроительным инициативам в сельскохозяйственном секторе, в частности в деле осуществления программы коммерциализации малых фермерских хозяйств в рамках разработанного правительством Национального плана устойчивого развития сельского хозяйства на 2010-2030 годы.

In the biennium, more than 3,000 UNV volunteers supported peacekeeping, and special political and peacebuilding operations annually, in 19 United Nations missions in 18 countries and constituting about 30 per cent of all international civilian personnel involved in these missions.

На протяжении двухгодичного периода более 3000 добровольцев Организации Объединенных Наций оказывали ежегодно поддержку миротворчеству, а также специальным политическим и миростроительным операциям в составе 19 миссий Организации Объединенных Наций в 18 странах, составляя примерно 30 процентов всех международных гражданских служащих, задействованных в этих миссиях.

As a result, Governments and transitional authorities are unable to plan their peacebuilding and recovery efforts effectively.

Как следствие, правительства и переходные власти оказываются не в состоянии эффективно планировать свою миростроительную и восстановительную работу.

The Jirga fulfilled President Karzai's promise to consult and engage all Afghans in peacebuilding initiatives.

Эта Джирга выполнила данное президентом Карзаем обещание вести диалог и вовлекать в миростроительную работу всех афганцев.

We also join others who call for more to be done at the field operation level to fill existing gaps, especially through better integration of the gender perspective in the peacekeeping, peacebuilding and humanitarian arenas to strengthen mandates for the protection of women.

Мы также присоединяемся к другим делегациям, которые призывают к дополнительным усилиям на полевом оперативном уровне для устранения существующих недостатков, особенно путем улучшения интеграции гендерного аспекта в миротворческую, миростроительную и гуманитарную области в целях укрепления мандатов для защиты женщин.

India hoped that the 2010 review would result in the adoption of the necessary changes in the peacebuilding architecture to make it more responsive to the immediate and long-term needs of countries recovering from conflicts.

Индия надеется на то, что проведение обзора в 2010 году приведет к внесению необходимых изменений в миростроительную архитектуру, с тем чтобы она могла более эффективно реагировать на насущные и долгосрочные потребности стран, выходящих из конфликта.

The United Nations now had more of a peacebuilding than a peacekeeping role, while the Government's dialogue with its development partners was gradually focusing less on immediate peace and security concerns and more on normal development issues.

Организация Объединенных Наций играет теперь больше миростроительную, чем миротворческую роль, а диалог правительства с его партнерами по развитию в меньшей степени концентрируется сейчас на насущных проблемах в сфере мира и безопасности, а в большей степени посвящен обсуждению обычных вопросов развития.

Here, we should mention the strengthening of African Union's peacebuilding and peacekeeping capacities.

В этой связи мы хотели бы отметить усилия по укреплению миротворческого и миростроительного потенциалов Африканского союза.

The United Nations should draw lessons from this historic experience in order to enhance its peacebuilding capacity.

Организация Объединенных Наций должна извлечь уроки из этого исторического опыта для наращивания своего миротворческого потенциала.

The enhancement of conflict prevention and peacebuilding capacities of indigenous peoples is extremely important to the understanding and prevention of localized conflicts.

Для понимания и предупреждения локальных конфликтов чрезвычайно важно усилить меры по предупреждению конфликтов и наращиванию миротворческого потенциала среди коренных народов.

Turkmenistan fundamentally advocates increasing the peacebuilding potential of the Organization, in accordance with the realities of global development.

Туркменистан принципиально выступает за наращивание миротворческого потенциала Организации в соответствии с реалиями глобального развития.

We must resolve to develop the kind of peacebuilding capacities required to fulfil our mandate, to advance international peace and security and to improve the prospects for success in post-conflict situations.

Мы должны принять решение о создании миротворческого потенциала, необходимого для осуществления нашего мандата, укрепления международного мира и безопасности и улучшения перспектив успеха в постконфликтных ситуациях.