| Migrant domestic workers, often women, worked in gender-segregated sectors involving care of the home, children or the elderly. | Домашние работники-мигранты, обычно женщины, работают в сегрегированных по гендерному принципу секторах, осуществляя работу по дому и уход за детьми и престарелыми. |
| Yoder noted that scholars adopting these perspectives often preferred the term "folk belief" over "folk religion". | Йодер отмечает, что учёные занимающиеся данной тематикой, обычно предпочитают понятию «народная религия» (англ. folk religion) - «народное верование» (англ. folk belief). |
| In North America SS7 is often referred to as Common Channel Signaling System 7 (CCSS7). | Систему обычно называют ОКС-7, в Европе говорят об SS7 (англ. Signaling System #7), а в Северной Америке её называют CCSS7 (англ. Common Channel Signaling System 7). |
| Traditionally, such dharamshalas (pilgrims' rest houses) were commonly constructed near pilgrimage destinations (often in remote areas) to give visitors a place to sleep for the night. | Традиционно такие «дхарамшалы» сооружались вблизи мест паломничества (обычно в отдалённых местностях) для того, чтобы предоставить место отдыха паломникам. |
| Audiences often have an 'idea' of what a given situation (performance) should look like and performers will try to carry out the performance according to that idea. | Аудитория обычно имеет представление о конкретной ситуации (представлении), и актёры стараются разыгрывать спектакль в соответствии с этой идеей. |
| You need CMS (content management system, "site engine")? . CMS need if you want add or change info often. | Некий усредненный «типовой» корпоротивный сайт без особых претензий обычно стоит 20-30т.р. |
| It's very difficult to maintain the lifestyle of a twank versatile 'cause this this often leads to a lot of self-hatred and denial, especially among the religious or political types. | Это очень трудно для изменчивого голубо-старичка потому что обычно приводит к ненависти к себе и отрицанию особенно среди религиозных и политических деятелей. |
| Poor farmers, often women, usually live in more extreme environments in addition to being less connected to markets. | Бедные фермеры, зачастую женщины, обычно занимаются возделыванием сельскохозяйственных культур в экстремальных экологических условиях и, кроме того, имеют слабые связи с рынками. |
| Employees in industries like childcare, community work and cleaning, which typically employ women, part-timers, casuals or recent migrants, often find it difficult to bargain with their employers. | Работодатели в таких областях, как уход за детьми, общественные работы и уборка помещений, в которых обычно заняты женщины, лица, работающие неполный рабочий день, поденные работники или недавние мигранты, нередко считают затруднительным вести переговоры со своими работниками. |
| The centres are appropriately located within the regional bureaux and have often played an important role in supporting UNDP practice architecture and facilitating more holistic cross-practice approaches. | Центры обычно базируются в региональных бюро и зачастую играют важную роль в оказании поддержки структуре определения направлений практической деятельности ПРООН и в содействии более целостному подходу с учетом межсекторальной практики. |
| A carpel is the outer, often visible part of the female reproductive organ of a flower; the basic unit of the gynoecium. | В типичных случаях пестик состоит из нижней полой, расширенной части - завязи, тонкого, большей частью цилиндрического, столбика или в др. случаях стилодия и рыльца, обычно венчающего столбик или стилодий, а при их редукции сидящего непосредственно на завязи. |
| These are typically repeated in longer bursts and look more voluntary or ritualistic than tics, which are usually faster, less rhythmical, and less often symmetrical. | Такие движения обычно повторяются сериями и выглядят более добровольными и ритуалистическими, чем тики, которые обычно более быстры, менее ритмичны и реже симметричны. |
| The various factions of the TTP tend to be limited to their local areas of influence and often lack the ability to expand their operations beyond that territory. | Группы, входящие в ТТП, обычно ограничиваются своими местными сферами влияния и часто не имеют возможностей для расширения территории. |
| In the United States, "Liberty" often is depicted with five-pointed stars, as appear on the American flag, usually held in a raised hand. | В США «Свобода» часто изображается с пятиконечными американскими звёздами, обычно на поднятой руке. |
| Reporting requirements are onerous and often impose huge administrative burdens on developing countries, which must devote the scarce skills of educated, English-speaking personnel to writing reports for donors rather than running programs. | И агентства доноров часто принимают на работу лучшие местные кадры самостоятельно, обычно за такую зарплату, которая искажает рынок труда. |
| And it typically involves making multiple, low-resolutionprototypes very quickly, often by bringing lots of found elementstogether in order to get to a solution. | И обычно оно включает в себя создание множества неточныхпрототипов очень быстро. Вы знаете, часто объединятся множествонайденных элементов вместе с целью получения решения. |
| Frequent "Recipient unknown" errors is often a clue that the sender is a spammer since they commonly attempt to send messages to outdated or incorrect addresses. | Обычно, ошибки «Получатель неизвестен» указывает на то, что отправитель это спамер, так как они обычно пытаются послать сообщения на устаревшие или неправильные адреса. |
| The number of saealsim added is often the same number as the eater's age. | Количество сэальсим обычно равно возрасту того, кто ест пхатчук. |
| If they work at all, freeters often work at convenience stores, supermarkets, fast food outlets, restaurants, and other low paying, low skill jobs. | Фритеры обычно работают в универмагах, супермаркетах, ресторанах и на других низкооплачиваемых и низкоквалифицированных работах. |
| Third, in the restructuring process, Governments are usually forced to assume private debt. Finally, creditors often tend to secure highly favourable terms on restructured debt. | В-третьих, в процессе реструктуризации правительства обычно вынуждены принимать на себя задолженность частного сектора. |
| The latter often provides for the possibility of non-coastal States located within the catchment areas of transboundary rivers flowing into a regional sea to become a Party to such agreements. | Последние обычно предоставляют возможность неприморским государствам, расположенным в пределах водосборов трансграничных рек, впадающих в региональное море, стать сторонами таких соглашений. |
| This data is generally accessed when a special material on the disc (often aluminium) is illuminated with a laser diode. The pits distort the reflected laser light. | Диск обычно плоский, его основа сделана из поликарбоната, на который нанесен специальный слой, который и служит для хранения информации. |
| Even moderate amounts of nitromethane tend to increase the power created by the engine (as the limiting factor is often the air intake), making the engine easier to tune (adjust for the proper air/fuel ratio). | Даже умеренные количества нитрометана приводят к увеличению мощности, выдаваемой двигателем (поскольку обычно ограничивающий фактор - приток воздуха), упрощая настройку двигателя (оптимизацию соотношения воздух/топливо). |
| Domes are often opened around sunset, long before observing can begin, so that air can circulate and bring the entire telescope to the same temperature as the surroundings. | Купола обычно открывают на закате, задолго до начала наблюдений, так что может происходить циркуляция воздуха, выравнивающая температуру телескопа и окружающей среды. |
| As "run and gun" assaults are often met with heavy resistance, it becomes important to exploit a superior position and/or take the enemy by surprise and even evading them entirely. | Поскольку тактика вида «беги и стреляй» обычно встречает ожесточенное сопротивление, становится важным использование преимуществ позиции, применение эффекта неожиданности или даже постоянное избегание стычек с врагом. |