Примеры в контексте "Often - Обычно"

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Обычно

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Обычно

This usage is often called the singular they.

Всё остальное обычно называют UNIX-подобным.
She often bickers with Yuuna.

Успокаивает Санту обычно Юки.
Its walls are often constructed from stones.

Стены обычно делаются из камня.
Without treatment, the disease is often fatal.

Без лечения заболевание обычно смертельно.
Is Dean Trent often abusive?

Дин Трен обычно груб?
How often does that happen?

Как обычно это бывает?
Activities are often subdivided into tasks.

Работы обычно подразделяют на задания.
I'm often very lively.

Я обычно очень оживленный.
They often cross disciplines and help students see how subjects are related.

В таких вопросах обычно пересекаются несколько научных дисциплин, и они помогают ученикам увидеть как связаны предметы между собой.
First, family reunification often follows male-dominated labour migration.

Во-первых, вопрос о воссоединении семьи обычно поднимается после приезда трудящихся-мигрантов, среди которых преобладают мужчины.
Often, the elimination of root causes of migration are discussed, namely, the promotion of international trade and foreign investments; however, such policies are usually furthered primarily for other reasons and the curbing of migration might be one out of many considerations.

Иногда ставится вопрос об устранении основных причин миграции, а именно - содействие международной торговле и зарубежным инвестициям, однако такая политика обычно осуществляется в силу других причин, и тогда ограничение миграции может рассматриваться в качестве одного из многочисленных соображений.
Butcher said of her "dreamy, sensual" style vocals: "Often when we do vocals, it's 7:30 in the morning; I've usually just fallen asleep and have to be woken up to sing."

Бутчер объясняла свой «мечтательный и чувственный» вокальный стиль следующим образом: «Зачастую, когда мы записывали вокал, было полвосьмого утра, обычно я к тому времени едва успевала заснуть и меня приходилось будить, чтобы я пела».
They often met at the courts.

Обычно они встречались в суде.
Those needs are often complex and typically uncharted.

Эти потребности зачастую носят сложный характер и обычно представляют собой совершенно новую сферу деятельности.
Larger estimates often include indirect or predicted interactions, often from affinity purification/mass spectrometry (AP/MS) studies.

Обычно завышенные оценки получаются при рассмотрении непрямых или предсказанных взаимодействий, часто при использовании комбинации методов аффинной хроматографии и масс-спектрометрии.
This environment is often a very difficult one in which to work, due for example to damp and temperature fluctuations.

Эта область обычно очень сложна тем что нужно учитывать перепады температур и влажность.
She is often mistaken as a man since she dresses and speaks like a man.

Она обычно одевается и разговаривает как мужчина.
Governments in post-conflict situation often respond by puffing up the civil service.

В типичной постконфликтной ситуации правительство обычно раздувает штат госслужбы.
) The resulting image is often lighter, and sometimes looks "burned out".

Результат обычно светлее исходного изображения, и иногда выглядит «выжженным».
It is often not necessary since the default kernel shipped with Debian handles most configurations.

Обычно этого делать не нужно, так как ядро, устанавливаемое по умолчанию в Debian, подходит для многих конфигураций.
Kanji and kanji compounds are often presented with furigana in Japanese language textbooks for non-native speakers.

Кандзи и их сочетания обычно сопровождаются фуриганой в учебниках японского языка для иностранцев.
While uploading files in text mode they often have less size on ftp because of encoding change.

При закачке файлов на ftp в текстовом режиме размер файлов обычно немного уменьшается из-за перекодировки.
Arbitrary precision arithmetic is often used to establish these values to a high degree of precision - typically 100 significant figures or more.

Для вычислений часто используется арифметика произвольной точности - обычно 100 значащих цифр и более.
Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным.
These productive capabilities are generally industry-specific, and often have firm-specific features.

Этот производственный потенциал обычно обладает различными характеристиками, зависящими от конкретной отрасли и нередко самой компании.