| These two subdivisions are often given the rank of superorder, although Livezey and Zusi assigned them "cohort" rank. | Обычно эти две категории имеют ранг надотряда, хотя в работах Лайвези и Зуси рассматриваются как когорты. |
| Temperatures are often much warmer just a few miles inland than on the coast. | Внутри страны обычно теплее, чем на побережье. |
| Well, I'm often asleep by 10:00, on my own, exhausted. | В десять я обычно уже сплю. Один. Изнурённый. |
| Among unmarried older persons, men are often more likely than women to live alone or in an institutional setting. | Проживание в домах для престарелых наиболее широко распространено обычно в странах с высоким уровнем дохода. |
| In the agricultural areas, children are often involved in traditional crafts production, such as abaca crafts or mat weaving. | В сельскохозяйственных районах дети обычно участвуют в традиционных ремесленных производствах, связанных с изготовлением изделий из абаки или плетением циновок. |
| Spring starts in March and is initially cold and windy, later becoming pleasantly warm and often very sunny. | В начале весны обычно холодно и ветрено, а затем погода становится тёплой и довольно солнечной. |
| Stories by Marakou often begin during Stalin's repressions and Leonid Brezhnev's stagnation, and trace the fate of people resisting the regime. | Рассказы Морякова обычно затрагивают годы сталинских репрессий и брежневского застоя, прослеживают судьбы людей, противостоящих тоталитарном режиму. |
| Inflective prefixes are quite short, often composed of a single sound and never consisting of more than three; suffixes can be longer than this. | Флективные префиксы - обычно короткие, зачастую состоят из одного звука и никогда не бывают более трёх звуков. |
| Southern Thai is mainly a spoken language, although the Thai alphabet is often used in the informal situations when it is written. | Южнотайский диалект обычно не является письменным, однако в неформальном общении часто применяется тайский алфавит. |
| Seedboxes are usually connected to a high-speed network, often with a throughput of 100 Mbit/s or even 1 Gbit/s. | Seedbox обычно подключают к высокоскоростным ЛВС, часто через линию 100 Мбит/с или более быструю. |
| Expectations, usually set too high to begin with, fail to be met, resulting in anger, disillusion, and often in acts of terrifying violence. | Ожидания, обычно слишком высокие сначала, не оправдываются, приводя к гневу, разочарованию и зачастую к актам ужасающего насилия. |
| It is generally placed in front of the shrine's main sanctuary (honden) and often built on a larger scale than the latter. | Обычно он расположен непосредственно перед главной святыней храма (хондэном) и больше его по размеру. |
| A situation that elicits anger is often referred to as an anger cue. | Обычно такое поведение понимают как отреагирование гнева. |
| But if you have children, you know it doesn't often work, we learned something else. | Если у вас есть дети, вы знаете, что обычно так не работает. |
| These persons are generally detained in "ghost houses", secret places where security forces often resort to torture. | Эти лица обычно содержатся под стражей в "домах-привидениях", т.е. |
| KB kilobyte A unit of data that equals 1024 bytes but is often referred to as 1000 bytes. | Встроенный - Обычно указывает на компоненты, физически расположенные на системной плате компьютера. Также используется термин интегрированный. |
| Our joint challenge is to present an aspiration that will bind together the diverse often hostile elements of the nation. | Наша цель, определить стремление, которое объединит разные группы народа, которые обычно враждуют друг с другом. |
| They are often part of heavily armed and sophisticated criminal enterprises, who increasingly use motherships to launch their attacks. | Обычно пираты представляют собой хорошо вооружённые и сложноорганизованные криминальные группировки, которые всё чаще используют плавучие базы для осуществления своих атак. |
| Abhyanga is essentially a full-body oil massage, often taken before one's morning shower or bath, and it is very popular. | Абхьянга, по существу, это массаж всего тела с применением масел, обычно проводится перед утренним принятием душа или ванной, и явлается очень популярным. |
| Journalists often consider the Church to be an elaborate joke, but a few academics have defended it as an honest system of deeply held beliefs. | Журналисты обычно считают эту организацию хорошо продуманной шуткой, однако некоторые учёные полагают, что это серьёзная система глубоко укоренившихся убеждений. |
| During the dry season they will often separate and find food on their own when fruits are scarce. | Пары образуются только на один сезон и обычно распадаются сразу после вылупления птенцов; самцы в кормлении и воспитании потомства участия не принимают. |
| Western cultural theorists often trace performance art activity back to the beginning of the 20th century, to the Russian constructivists, Futurists and Dada. | Западные теоретики культуры обычно прослеживают историю искусства перформанса с начала 20-го века, когда зародилось творчество русских конструктивистов, футуристов и дадаистов. |
| Aircraft carrying state or government leaders are often liveried in national colors or the insignia of a particular government office. | Самолёты, используемые для перевозки глав государств и правительств, обычно раскрашивают в национальные цвета страны или конкретного правительства. |
| Thus, while computationally inefficient, Monte Carlo methods are often considered the standard for simulated measurements of photon transport for many biomedical applications. | Таким образом, методы Монте-Карло требуют много времени для вычислений, но обычно считаются стандартом моделирования миграции фотонов для многих биомедицинских приложений. |
| Songs are often long (over five minutes), featuring much repetition and little contrast, creating a meditative atmosphere. | Песни обычно длинные (более пяти минут), с частыми повторениями и небольшим контрастом, создающими медиативную атмосферу. |