| The members of an intentional community typically hold a common social, political, religious, or spiritual vision and often follow an alternative lifestyle. | Члены идейной общины обычно разделяют определённые социальные, политические, религиозные или иные взгляды, и часто ведут альтернативный образ жизни. |
| As this usually takes place on the server side, the clean URL is often the only form seen by the user. | Так как обычно это происходит на стороне сервера, то часто единственной формой видимой пользователю будет семантический URL. |
| For RNA viruses, each segment often codes for only one protein and they are usually found together in one capsid. | У РНК-содержащих вирусов каждый сегмент часто кодирует только один белок, и обычно эти сегменты упаковываются в один капсид. |
| This often used to take place in the classroom or hallway, but nowadays the punishment is usually given privately in the principal's office. | Часто наказание происходит в классе или холле, но в наши дни это делается обычно в закрытой обстановке в кабинете директора школы. |
| Most of the meals are meat-based, with alcoholic beverages (particularly Jack Daniel's whiskey) and bacon strips often included. | Большинство из блюд мясные, в состав которых часто входят алкогольные напитки (обычно виски Jack Daniel's) и полоски бекона. |
| The emphasis is on realistic modeling of weapons, and power-ups are often more limited than in other action games. | Акцент в этих играх делается на реалистичное моделирование оружия, при этом различные бонусы обычно ограничены в большей степени, чем в других экшн-играх. |
| It is often held in conjunction with the Computer Olympiad, a collection of computer tournaments for other board games. | Обычно одновременно с чемпионатом также проходит Компьютерная олимпиада (англ. Computer Olympiad) и серии компьютерных турниров по другим настольным играм. |
| Earth MOID is often listed on comet and asteroid databases such as the JPL Small-Body Database. | Параметры MOID относительно орбиты Земли обычно содержатся в базах данных комет и астероидов, таких как JPL Small-Body Database. |
| Spectra for metal polycarbonyls are often easily interpretable, because the dominant fragmentation process is the loss of carbonyl ligands (m/z= 28). | Спектры поликарбонилов металлов обычно легко интерпретировать, поскольку доминирующим процессом фрагментации является потеря карбонильных лигандов (m/z = 28). |
| Pirates in the Gulf of Guinea are often part of heavily armed criminal enterprises, who employ violent methods to steal oil cargo. | Пираты в Гвинейском заливе обычно представляют собой хорошо вооружённые преступные структуры, которые используют насильственные методы для похищения нефтепродуктов. |
| There is no standard way to make vulnerability information available to the public, researchers often use mailing lists dedicated to the topic, academic papers or industry conferences. | Не существует стандартного способа сделать информацию об уязвимостях публичной, обычно исследователи используют листы подписок по теме, академические доклады или международные конференции. |
| Roof air-conditioners, or "roof-tops" (PR-series) are usually used in buildings with big rooms, often of industrial character. | Крышные кондиционеры или "руф-топы" (серия PR-) обычно используются в зданиях с большими помещениями, часто промышленного назначения. |
| It was common for these ships to be allowed to drift to save fuel, and there were often several vessels lying off Nauru. | Обычно этим судам было разрешено дрейфовать, чтобы экономить топливо, и у Науру всегда находилось несколько дрейфующих вспомогательных судов. |
| The largest antennas of the DSN are often called on during spacecraft emergencies. | Обычно самые большие антенны DSN задействуются только при чрезвычайных ситуациях. |
| In the Joseon Dynasty, kisaeng houses were typically located near the center of a town, often close to the marketplace. | Дома кисэн во времена династии Чосон обычно располагались в центре городов, нередко рядом с рынком. |
| The downstream front of synchronized flow is often spatially fixed (see definition), normally at a bottleneck at a certain road location. | Задний по направлению потока фронт синхронизованного потока часто фиксирован в пространстве (см. определение), обычно вблизи расположения узкого места. |
| Note, however, that in the case of predefined data (such as const char string literals), C const is often unwritable. | Заметим, однако, что в случае предопределенных строковых литералов (таких как const char ) const-переменная в C обычно неперезаписываема. |
| The concerts consist of pop music and popular classical music (often combined) and various well-known musicians and groups usually participate (see below). | Концерты состоят из комбинации поп-музыки и популярной классической музыки (часто совмещенной в одной песне); также в концертах обычно выступают достаточно широко известные музыканты и группы (см. список ниже). |
| So the web statistic show now that fact: Incremental Firefox Downloads in 4 Days often on more than three times than usual. | Так что веб-статистики показывают, теперь этот факт: Инкрементное загрузки в Firefox 4 Дни зачастую на более чем в три раза, чем обычно. |
| Typically a few nanometers in diameter, nanocrystals are larger than molecules but smaller than bulk solids and therefore often exhibit physical and chemical properties somewhere in between. | Обычно в несколько нанометров в диаметре, нанокристаллы больше, чем молекулы, но меньше, чем твёрдые частицы и следовательно часто демонстрируют физические и химические свойства где-то между ними. |
| For the driver, this is often a difficult choice as the tyres that work well on snow and ice normally perform badly on dry tarmac. | Для пилота это зачастую сложный выбор, так как шины, которые хорошо работают на снегу и льду, обычно плохо себя ведут на сухом асфальте. |
| McCartney said that he would usually take one, but Lennon would often take four or five. | По словам Маккартни, обычно он принимал одну, в свою очередь Леннон - четыре или пять. |
| These episodes are usually associated with widespread but variable airflow obstruction within the lung that is often reversible either spontaneously or with treatment . | Эти эпизоды обычно связаны с распространённой, но изменяющейся по своей выраженности обструкции дыхательных путей в лёгких, которая часто бывает обратима либо спонтанно, либо под действием лечения». |
| Individual soldiers were often forced to carry a breaching shotgun in addition to their standard issue rifle, but the Masterkey removes this need. | Обычно для таких целей солдаты должны носить с собой отдельное ружьё вместе с автоматом, но Masterkey должен был решить эту проблему. |
| Journeys would typically start from cities in western Europe, often London, Copenhagen, West Berlin, Paris, Amsterdam, or Milan. | Хиппи стартовали обычно из западно-европейских городов - Лондон, Копенгаген, Западный Берлин, Париж, Амстердам или Милан. |