| The Foundation has also implemented numerous other programmes designed to help young people, including in beginning to build their married lives, including its collective marriage programme, which has provided material and financial support to thousands of young persons. | Фонд также осуществляет множество других программ, призванных помогать молодым людям, в том числе по оказанию материальной и иной помощи молодым семьям и программу коллективных свадеб, в рамках которых тысячи молодых людей получили материальную и финансовую поддержку. |
| In 2011, numerous issues were brought to the attention of OIA, by phone, fax, mail, e-mail or a dedicated anonymous e-mail address known as the "Integrity 1" hotline. | В 2011 году по каналам телефонной, факсимильной или электронной связи либо через специальный адрес электронной почты (известный как «горячая линия профессиональной честности 1», принимающий анонимные сообщения), в УВР поступило множество сообщений. |
| Holly and our children have, as have numerous other families since 9-11, endured lengthy separations while their soldier was deployed downrange and they, like our other families, have hung tough through the deployments in admirable fashion. | Холли и наши дети, как и множество семей после 11 сентября, выстояли длительные периоды разлуки, когда их близкие несли воинскую службу, а они ждали их возвращения, скрепя сердце, без слез и жалоб. |
| Another popular stand-alone orchestral piece from the operas is Le dernier sommeil de la Vierge from La Vierge, which has featured on numerous discs since the middle of the 20th century. | Другой популярной самостоятельной оркестровой пьесой из оперы стала «Последняя песня девушки» из оратории «Богородица», которая, начиная с середины ХХ века, была записана на множество дисков. |
| The individuals and institutions represented at the Moore School Lectures went on to be involved with numerous successful computer construction projects in the late 1940s and early 1950s, including EDSAC, BINAC, UNIVAC, CALDIC, SEAC and SWAC, the IAS machine, and the Whirlwind. | Лица и организации, которые они представляли на Лекциях Школы Мура, в дальнейшем успешно создали множество компьютеров в конце 40-х начале 50-х годов, включая такие компьютеры, как EDSAC, BINAC, UNIVAC, CALDIC, SEAC и SWAC, IAS-машину и компьютер Whirlwind. |
| Thirty km-s away from the capital, in the central street of Marneuli city the first eye-catching thing is numerous satellite antennas installed on the balconies, some of them rooming even two or three. The situation is similar in the villages in Marneuli region. | Первое, что бросается в глаза на центральной улице Марнеули, районного центра в 30 километрах от Тбилиси, - это множество сателлитных антенн на балконах жилых корпусов, - по две и даже три на каждом. |
| Also included (particularly in later versions) are numerous additional services and the tools to manage them, such as web server, wiki server, chat server, calendar server, and many others. | Также включает в себя многочисленные дополнительные сервисы и программы для их управления, например, веб-сервер, вики-сервер, чат-сервер, календарь-сервер и множество других. |
| In preparing the report the Special Rapporteur engaged in a wide consultative process, which included numerous written contributions received from States and others, and the holding of a multi-stakeholder expert consultation. | При подготовке доклада Специальный докладчик провела широкие консультации, в том числе получила многочисленные письменные материалы от государств и других сторон и провела встречи с экспертами, представляющими множество заинтересованных сторон. |
| Flat stages typically have few or no categorized climbs (several 4th category and an occasional 3rd category), medium mountain stages have numerous climbs, typically 2nd and 3rd category, and high mountain stages have numerous large climbs, often 1st category or hors categorie. | Равнинные обычно вообще не имеют классифицированных подъёмов или их очень мало (несколько 4-й категории и случайная 3-я категория), среднегорные этапы имеют многочисленные подъёмы обычно 2-й и 3-й категории, а горные этапы имеют множество крупных подъёмов часто 1-й или высшей категории. |
| Polyhedra in Great Stella's library include the Platonic solids, the Archimedean solids, the Kepler-Poinsot solids, the Johnson solids, some Johnson Solid near-misses, numerous compounds including the uniform polyhedra, and other polyhedra too numerous to list here. | Библиотека многогранников в Great Stella включает правильные многогранники, архимедовы тела, тела Кеплера - Пуансо, правильногранные многогранники, некоторые почти многогранники Джонсона, множество соединений многогранников, включая однородные многогранники, и другие многогранники. |
| Throughout the following year, Mitsuda and Takahashi held numerous meetings discussing the overall direction of the music, eventually inviting musical group ACE and Kenji Hiramatsu, who had also worked on the first Xenoblade Chronicles. | В течение года, Мицуда и Такахаси множество раз обсуждали то, какой должна быть музыка в Xenoblade Chronicles 2, со временем пригласив ACE и Кэндзи Хирамацу, которые так же работали над Xenoblade Chronicles. |
| Lake Marion is fed by many tributaries, including Wyboo Creek and the Santee River, and also by numerous springs, including Eutaw Springs. | В Марион впадает много небольших рек, включая Вибу Крик (ШуЬоо Сгёёк) и реку Санти (Santee River), а также множество ручьев, включая Ютоу Спрингс (Eutaw Springs). |
| In 2011, the library kept about 1,307,000 books, 8,700 manuscripts, and numerous other text, visual and multimedia resources, and was (in 2010) subscribed to 7900 periodicals. | В 2011 году в библиотеке хранилось около 1307000 книг, 8700 рукописей и множество других текстовых, визуальных и мультимедийных единиц хранения, библиотека также подписана (в 2010) на около 7900 периодических изданий. |
| Her ascent has been marked by a heavy emphasis on symbolism - her rule in Uttar Pradesh has featured the construction of numerous statues of Dalit leaders, notably herself - and a taste for lavish celebrations. | Её восхождение было отмечено особым вниманием к символам - во время её правления в штате Уттар-Прадеш было установлено множество статуй лидерам далитов, и в особенности статуй, изображавших её саму, а также вкусом к пышным празднествам. |
| To one of these rings was attached the grip itself, an iron claw, to the other numerous ropes, which drew it by machine power after it had been thrown by a catapult and had seized the enemy's ships. | На одном из колец висел гарпакс, железный крюк, к другому же было прикреплено множество мелких канатов, которые при помощи машин тянули гарпакс, когда он, будучи брошен катапультой, зацеплял вражеский корабль». |
| He has released six full albums on Aphex Twin's label Rephlex Records and numerous singles/EPs for both Rephlex and his own Breakin' Records. | DMX Krew выпустил 5 LP альбомов на лейбле Rephlex Records и множество синглов и EP на лейблах Rephlex и Breakin' Records. |
| The Special Rapporteur received numerous reports about extrajudicial, summary or arbitrary executions committed by members of such groups, either in cooperation with units of the security forces or with their acquiescence. | Специальный докладчик получил множество сообщений о случаях внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, совершенных членами таких групп в сотрудничестве с силами безопасности или с их согласия. |
| Currently there existed what might be called artificial political ethnic groups, whereas, from a purely biological standpoint, there were numerous mixed families deriving from centuries of intermarriage. | Сегодня мы имеем дело с феноменом, который можно назвать искусственными политическими этническими группами, хотя со строго биологической точки зрения имеется множество смешанных семей, образовавшихся вследствие многовековой традиции смешанных браков. |
| According to existing assessment the devastation caused 73,338 deaths 69,412 seriously injured and nearly 3.5m people displaced, damaging 600,000 houses, 796 health facilities and 6298 schools & colleges, in addition to numerous government buildings and communication infra-structure. | По имеющимся оценкам, в результате этого бедствия погибло 73338 человек, было серьезно ранено 69412 человек и было перемещено почти 3,5 миллиона человек, а также было повреждено 600000 домов, 796 медицинских заведений, 6298 школ и колледжей и множество правительственных зданий и объектов коммуникационной инфраструктуры. |
| By the time the blockade was officially imposed, the United States Government had already carried out numerous acts of economic warfare, combined with a wide range of hostile measures and physical attacks that included direct military aggression. | Ко времени официального установления блокады уже имелось множество свидетельств экономической агрессии, разворачиваемой правительством Соединенных Штатов, наряду с обширным набором враждебных действий и фактов прямой агрессии, в том числе военной, осуществляемых правительством США. |
| He alleges that he was arrested and released on numerous occasions, being allowed to leave and then being arrested again after 50 metres. | Согласно его утверждениям, множество раз его задерживали и потом вроде бы отпускали на свободу, но лишь затем, чтобы дать ему отойти на 50 метров, а затем вновь задержать. |
| In addition to the Sudan country mandate of the CHR/HRC, special rapporteurs and independent experts for thematic areas relevant to the crisis in Darfur have undertaken fact-finding missions to Darfur and made numerous recommendations since 2004. | Начиная с 2004 года в дополнение к страновому мандату по Судану КПЧ/СПЧ, специальные докладчики и независимые эксперты в тематических областях, имеющих отношение к кризису в Дарфуре, предприняли миссии по установлению фактов в Дарфур и сформулировали множество рекомендаций. |
| The Group received numerous reports of increased recruitment, including the recruitment of child soldiers, since January 2008 throughout the Kivus, allegedly using funds received from the Amani programme for sensitization purposes. | Группа получила множество сообщений об активизации с января 2008 года на всей территории провинции Киву вербовки солдат, в том числе о вербовке детей, с использованием якобы финансовых средств, полученных ими по линии программы Амани для проведения агитационно-разъяснительной работы среди боевиков. |
| It had signed the South African Development Community Declaration on Gender and Development and put in place numerous laws and strategies, including the Prevention of Domestic Violence Act of 2006 and the National Response to Gender-Based Violence, 2008-2011. | Она подписала Декларацию Сообщества по развитию юга Африки по проблемам гендерных отношений и развития и приняла множество законов и стратегий, включая Закон о предотвращении бытового насилия 2006 года и Национальные меры реагирования на гендерное насилие на 2008 - 2011 годы. |
| In his post-Maiden career, Di'Anno has issued numerous albums over the years, as both a solo artist and as a member of such bands as Gogmagog, Di'Anno's Battlezone, Praying Mantis, Killers, and Rockfellas. | В своей пост-Maiden карьере Di'Anno записал множество альбомов и как соло-артист и как участник таких групп как Gogmagog, Di'Anno, Battlezone, Praying Mantis и Killers. |