Перевод numerous с английского на русский

It is well known that in Bangladesh our constraints are numerous and diverse.

Хорошо известно, что в Бангладеш стоящие перед нами трудности носят многочисленный и разнообразный характер.

In the interim, the relatively numerous headquarters personnel, located in Kigali, will concentrate on the activities described below.

Тем временем относительно многочисленный персонал штаб-квартиры, расположенной в Кигали, сконцентрирует свое внимание на деятельности, описываемой ниже.

Throughout the ancient world, there have been numerous similar myths of otherworldly beings coming to

Всюду по древнему миру, были многочисленный подобный миф потусторонних существ, приезжающих в

Choose your cocktail in our bar Le Wengé and wander through the library housing numerous works by artists who lived nearby.

Закажите себе коктейль в баре Le Wengé и побродите по библиотеке, где Вы обнаружите многочисленный работы художников, живших по соседству.

We consider that the Executive Council should be of an appropriate size, as too numerous a membership could diminish the Council's overall effectiveness.

Как мы полагаем, Исполнительный совет должен отличаться подходящими размерами, ибо слишком многочисленный членский состав мог бы снизить эффективность такого Совета в целом.

The products were sold in numerous countries including Japan.

Продукты поставляются во многие страны, в том числе и в Россию.

Iceland is a volcanic country, with numerous active volcanoes and extensive geothermal resources.

Исландия - это страна вулканов, причем многие из них действуют; она обладает богатыми геотермальными ресурсами.

During the discussion, numerous delegations emphasized that UNFPA was an important development partner.

В ходе обсуждения многие делегации особо подчеркнули, что ЮНФПА является одним из важных партнеров по процессу развития.

NHR sent its delegations to numerous UN conferences.

НПЧ направляла свои делегации на многие конференции Организации Объединенных Наций.

In recent years, numerous States have offered bilateral military, technical and financial assistance to the regions.

В последние годы многие государства оказывали этим регионам двустороннюю военную, техническую и финансовую помощь.

Eritrea holds numerous detainees without charge or due process.

В Эритрее под стражей содержатся множество заключенных без предъявления обвинений и выполнения надлежащих процессуальных гарантий.

Guinea has ratified numerous human rights conventions and protocols.

Гвинея ратифицировала множество конвенций и протоколов, касающихся защиты прав человека.

There are numerous examples of job announcements with explicit age or gender requirements.

Есть множество примеров объявлений о вакансиях, где прямо указываются требования, связанные с возрастом или полом.

ROI International has completed numerous projects in different countries worldwide.

Международный отдел института ROI выполнил множество проектов в различных странах по всему миру.

And yet numerous open wounds remain in the world.

И, тем не менее, на теле планеты остается множество открытых ран.

This raises numerous questions, including in respect of legitimacy and accountability.

В связи с этим возникает много вопросов, в том числе в отношении легитимности и подотчетности.

Regrettably, numerous police officers and some protestors were injured.

К сожалению, в ходе этих акций пострадало много полицейских и несколько протестующих.

We have reason to believe he called numerous times.

У нас есть причины полагать, что он звонил много раз.

You'll find numerous third-party advertisements and promotions on.

На сайте вы найдете много рекламных объявлений и предложений от третьих лиц.

He organised numerous exhibitions displaying historical objects obtained during excavations he headed.

Организовал много выставок, на которых демонстрировались памятники, найденные на раскопках под его руководством.

EULEX provided numerous comments and recommendations.

ЕВЛЕКС, со своей стороны, представила целый ряд замечаний и рекомендаций.

Recourse to the Court would have the numerous major merits emphasized above.

Обращение к Суду заключает в себе целый ряд значительных преимуществ, о которых подробно говорилось выше.

Bangladesh has taken numerous positive steps to mainstream its young population.

Бангладеш предприняла целый ряд конструктивных шагов в целях привлечения молодежи к участию в жизни страны.

Many of these claimants request compensation for payments made under policies covering numerous transactions.

Многие из этих заявителей претендуют на компенсацию выплат, произведенных в соответствии с полисами, охватывающими целый ряд сделок.

It included numerous open briefings and four wrap-up sessions.

В это число входят целый ряд открытых брифингов и четыре итоговых заседания.

We have adopted numerous measures to address this danger.

Чтобы отреагировать на эту опасность, мы приняли большое число мер и распоряжений.

We have adopted numerous measures to address this danger.

В порядке реагирования на эту угрозу мы приняли большое число мер.

She has published numerous journal articles on HIV/AIDS.

Она опубликовала большое число научных статей по ВИЧ и СПИДу.

There are two principal political groupings and numerous small parties.

В территории имеются две основные политические группировки и большое число мелких партий.

There were also numerous special facilities in many towns and villages.

Кроме того, во многих городах и деревнях существует большое число специальных учреждений для инвалидов.

The principle of necessity is used in numerous areas of international law and has been invoked by international tribunals in case law.

Принцип необходимости используется в различных областях международного права и упоминается международными трибуналами в рамках прецедентного права.

We support the actions and echo the appeals of the numerous international organizations and bodies calling for solidarity with the Ecuadorian Government and people.

Выступает в поддержку действий различных международных организаций и учреждений, которые призывают проявить международную солидарность с народом и правительством Эквадора.

It also provides ideas on how to improve numerous aspects of safety at level crossings.

Кроме того, в нем предлагаются способы совершенствования различных аспектов безопасности на железнодорожных переездах.

Consequently, Governments, in cooperation with other stakeholders, may need to consider fostering numerous aspects of well-being beyond GDP growth.

Таким образом, правительствам в сотрудничестве с другими заинтересованными участниками может потребоваться рассмотреть возможность стимулирования различных аспектов благополучия помимо роста ВВП.

A set of particular issues, much debated in numerous countries today, arises in this respect.

В этом отношении возникает ряд конкретных вопросов, которые широко обсуждались в различных странах.

The secretariat reported that numerous indicators suggested that the problem was now significant and growing.

Опираясь на различные показатели, секретариат сообщил, что в настоящее время эта проблема является серьезной и растущей.

He was transferred to numerous detention centres.

Его неоднократно переводили в различные центры содержания под стражей.

The panel also considered the numerous methodological and operational issues raised by the work of fact-finding bodies.

Дискуссионная группа также рассмотрела различные методологические и оперативные вопросы, возникшие в контексте работы механизмов установления фактов.

These women are supported by numerous vocational integration programmes developed in the Walloon Region, as described below.

К услугам этих женщин различные программы профессионального трудоустройства в валлонском регионе, описание которых приводится ниже.

Promotion and strengthening of this situation remains a major Government priority, towards the realization of which numerous activities have been dedicated.

Укрепление и развитие этой ситуации остается одним из главных приоритетов правительства, определяющих различные направления деятельности.

Overall, he set numerous records that still stand.

Кроме того, он установил несколько рекордов, которые до сих пор остаются непревзойдёнными.

Mulligan also performed numerous times on television programmes during his career.

Маллиган также выступал несколько раз на телевидении в различных программах в течение своей карьеры.

Information sharing takes place among numerous national structures which provide information on environment and desertification.

Происходит обмен информацией в рамках сети, в которую входят несколько национальных структур, обладающих сведениями об окружающей среде и опустынивании.

2.6 The main complainant submitted numerous letters of support of his claims from his family and friends.

2.6 В подтверждение своих утверждений основной заявитель представил несколько писем от своей семьи и друзей.

Quite the prestigious organization responsible for countless wars, numerous plagues, assassinations.

Вполне престижная организация, ответственная за бесчисленное количество войн, несколько эпидемий чумы, убийств.

We now have in place an inclusive Government comprised of numerous parties.

Сейчас у нас есть всеохватывающее правительство, в состав которого входят представители большого числа сторон.

Presided over numerous criminal cases since 1976 to 1992.

С 1976 по 1992 годы председательствовал в Суде при рассмотрении большого числа уголовных дел.

Integration policy is implemented through action in many different policy areas by numerous actors at national, regional and local level.

Интеграционистская политика реализуется посредством мер в различных программных областях, осуществляемых на национальном, региональном и местном уровнях с привлечением большого числа заинтересованных сторон.

Some representatives of the United Nations Staff Union have expressed concern that having numerous officials involved in this decision-making process undermines individual accountability for the final recommendation.

Некоторые представители Союза персонала Организации Объединенных Наций выразили обеспокоенность по поводу того, что участие в процессе принятия решений большого числа должностных лиц подрывает принцип личной ответственности за окончательную рекомендацию.

Has written numerous articles in international journals on higher education, pre-school, research and education themes.

Является автором большого числа опубликованных в международных журналах статей по вопросам высшего образования, воспитания детей в дошкольном возрасте, исследовательской деятельности и просвещения.

The study groups met regularly and produced numerous technical reports.

Исследовательские группы проводили свои совещания на регулярной основе и выпустили большое количество технических докладов.

There are international airports at Ouagadougou and Bobo-Dioulasso and numerous smaller airfields.

В стране функционируют международные аэропорты в городах Уагадугу и Бобо-Диуласо, а также большое количество мелких взлетно-посадочных полос.

The cup shows numerous technical innovations.

Данная модель сочетала в себе большое количество технических нововведений.

Plus numerous articles on international, constitutional and maritime law.

Помимо этого, большое количество статей по вопросам международного, конституционного и морского права.

During 1997, the programme maintained four major global projects and numerous smaller ones.

В 1997 году эта программа по-прежнему включала четыре крупных глобальных проекта и большое количество более мелких проектов.

That finding contradicts the numerous paragraphs of the report referring to cross-border arms smuggling in the direction of Syrian territory.

Эти утверждения идут вразрез с положениями целого ряда пунктов доклада, где говорится о трансграничной контрабанде оружия в направлении сирийской территории.

UNHCR was robustly engaged in numerous large-scale, complex emergencies involving both refugees and internally displaced persons (IDPs).

УВКБ принимал активное участие в урегулировании целого ряда масштабных и сложных чрезвычайных ситуаций, которые затрагивали как беженцев, так и внутренне перемещенных лиц (ВПЛ).

Rwandan law contained elements of numerous legal systems.

Законодательство Руанды содержит элементы целого ряда правовых систем.

Tunisia commended the amendments to the Constitution and the enactment of numerous laws aimed at promoting human rights.

Тунис выразил удовлетворение поправками к Конституции и введением в действие целого ряда законов, направленных на поощрение прав человека.

Cuba commended Cyprus for its numerous legislative amendments and its ratification of international human rights instruments.

Куба дала положительную оценку внесению Кипром целого ряда законодательных поправок и ратификации им международных документов в области прав человека.

Regrettably, there have been numerous incidents involving illegal shipments that have raised concern.

В последнее время, к сожалению, было отмечено немало связанных с незаконными поставками инцидентов, которые вызвали озабоченность.

Despite that progress, the challenges associated with protecting civilians remain numerous and complex.

Несмотря на достигнутый прогресс, все еще остается немало сложных проблем, связанных с защитой гражданских лиц.

It had yielded numerous surprises and raised new questions.

Телескоп принес немало приятных сюрпризов и стал поводом для новых вопросов.

The Council of Europe and the European Union have put in place numerous initiatives to enhance understanding.

Советом Европы и Европейским союзом осуществляется немало инициатив в целях углубления взаимопонимания.

In the last two decades, the Government has taken numerous steps to improve road safety in Singapore.

За последние двадцать лет правительство предприняло немало шагов по повышению безопасности дорожного движения в Сингапуре.

It participated in numerous seminars on macroeconomics and debt, and managed several research projects and the DMFAS programme.

ПП1 участвовала также в целом ряде семинаров по макроэкономическим вопросам и вопросам задолженности и осуществляла руководство рядом исследовательских проектов, а также деятельностью в рамках ДМФАС.

The Government of Lebanon restated its commitment to the values of human rights and justice emphasized in numerous United Nations resolutions.

Правительство Ливана вновь заявило о своей приверженности ценностям прав человека и правосудия, которым придается особое значение в целом ряде резолюций Организации Объединенных Наций.

The draft declaration refers to these characteristics in numerous articles.

Проект декларации упоминает об этих самобытных чертах в целом ряде статей.

The Special Adviser has written notes, containing recommendations for action, to the Secretary-General on numerous situations.

В целом ряде ситуаций Специальный советник направлял письменные обращения Генеральному секретарю с рекомендациями предпринять определенные действия.

It proposes the participation in numerous programmes of non-governmental organizations in Slovenia, actively dealing with these issues.

Она предполагает участие в целом ряде программ неправительственных организаций в Словении, которые активно занимаются этими вопросами.

Researchers usually experience numerous setbacks and disappointments before they reach success; yet they have persevered.

Исследователи обычно сталкиваются с целым рядом трудностей и разочарований, прежде чем они добьются успеха; и все же они продолжают работу.

Since June 2011, the Panel has interacted with numerous States regarding the implementation of the Council's relevant sanctions measures.

С июня 2011 года Группа осуществляет сотрудничество с целым рядом государств в вопросах соблюдения введенного Советом режима санкций.

At the domestic level, sustainable development could be fostered in numerous ways.

В масштабах страны устойчивому развитию можно содействовать целым рядом способов.

This situation is attributable to numerous challenges and barriers, which must be addressed in a timely and comprehensive fashion.

Такая ситуация объясняется целым рядом проблем и барьеров, которые надлежит устранить на своевременной и комплексной основе.

Fair treatment protection during extradition proceedings is afforded under the Constitution (Article 111) and numerous corresponding ad hoc and procedural rules.

Гарантия справедливого обращения в рамках процедур выдачи обеспечивается Конституцией (статья 111) и целым рядом соответствующих специальных и процедурных норм.