| In its current report the Advisory Committee was recommending a reduction of nearly $4.4 million gross, most of it relating to the Fifth Committee's recommendation for an increase in the budgeted vacancy rate to 25 per cent for international staff. | США брутто, бóльшая часть которого связана с рекомендацией Пятого комитета об увеличении закладываемой в бюджет нормы вакансии до 25 процентов для международных сотрудников. |
| Undocumented workers thus enter the cycle of those who live and drive with nearly throwaway cars that cost between $200 and $700. When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed. | Так незарегистрированные работники оказываются в числе тех, кто управляет машинами, которым вот-вот место на свалке, и которые стоят от 200 до 500 долларов. |
| So long as Chirac was president, there was no legal way to pursue him. But, with Chirac retired and nearly 80, one "independent" judge has reopened the case. | До тех пор, пока Ширак был президентом, не было легального способа преследовать его в судебном порядке. |
| Well, there's something I don't get nearly enough, and if I want a prayer of getting it, I got to take myself to the chi-o party tonight. | Если я не до конца просекаю, но хочу иметь шанс понять, я пойду на женскую вечеринку. |
| The machine booted and began serving keys without incident and ran without reboot or failure for nearly 200 days. | Машина загружена и начала работать без проблем и работает до сих пор без перезагрузок. |
| PG 1031+234 has a surface field that spans the range from ~200 MG to nearly 1000 MG and rotates with a period of 3h24m. | PG 1031 + 234 имеет поверхностное магнитное поле, которое находится в диапазоне от ~200МГ до ~1000МГ, и вращается с периодом 3ч24м. |
| This luminous barrage, which may last nearly 10 minutes, would presumably serve to daze would-be predators and allow the vampire squid to disappear into the blackness without the need to swim far. | Световая завеса, длящаяся до 10 минут, должна предположительно ошеломить хищника и дать адскому вампиру возможность скрыться в темноте, не уплывая далеко. |
| During the peak of the trade nearly 1,000 men could be found working in and around Red Bay, while as many as eleven ships resorted to this harbor in 1575, alone. | Во время пика торговли в Рэд-Бэй и вокруг него работало почти 1000 мужчин, только в одном 1575-м г. в гавань заходило до 11 кораблей. |
| Between the years 1892 and 1904, Tarkhanov contributed nearly 160 articles, from B to Z, in physiology and medicine to the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary. | Между 1892 и 1904 годами Тарханов написал по физиологии и медицине около 160 статей от Б до Я для «Энциклопедического Словаря Брокгауза и Ефрона». |
| The collection consists of nearly 32,000 objects, from toys to dolls to games to musical instruments to masks to clothing to folk art from over 120 different countries. | В коллекции находится около 32000 предметов, от игрушек и кукол до музыкальных инструментов и масок для карнавалов, из 120 разных стран. |
| Despite being trapped by ice for nearly fourteen months until February 1903, the expedition discovered new territory in Antarctica, the Kaiser Wilhelm II Land with the Gaussberg. | Несмотря на то, что корабль был зажат льдами в течение почти 14 месяцев на расстоянии примерно 70 км до береговой линии, до февраля 1903 года экспедиция обнаружила новые территории в Антарктиде - 21 февраля 1902 года Землю Вильгельма II с вулканом Гауссберг. |
| In the United States, 60% of infants are infected during their first HRSV season, and nearly all children will have been infected with the virus by 2-3 years of age. | В США до 60 % младенцев заражаются респираторно-синцитиальным вирусом во время первого эпидемического сезона, и практически все дети переносят инфекцию к возрасту двух-трех лет. |
| Just over 3% of women aged 25 to 35 would get naughty with their best friend's boyfriend, in contrast with nearly 18% who share a preference for the online fantasy. | Только немногим более З % женщин в возрасте от 25 до 35 хотели бы развлечься с лучшим другом своего парня, и всего 18 % разделяют страсть к Internet фантазиям. |
| Due to poor sight lines along the sides of the stage, nearly 600 seats were removed (or never used), reducing maximum seating to 4,404. | Из-за плохой линии видимости вдоль стен, почти 600 мест были удалены (или никогда не использовались), а общее количество мест уменьшилось до 4404. |
| Seeds are irregular-ovate, ovate or nearly oval, coarsely scrobiculate; often accrete by two, their color varies from yellowish-grey to dark-grey. | Семена неправильно-шаровидной, яйцевидной или почти овальной формы, крупно-ямчатые, часто сросшиеся по два, их окраска от желтовато-серой до темно-серой. |
| The World Health Organization estimates that there are nearly four to five hundred million people living on our tiny planet who are affected by a mental illness. | Всемирная организация здоровья полагает, что в нашем маленьком мире живут от 400 до 500 миллионов людей, с психическими заболеваниями. |
| On September 2, 2008, a record store in France began selling copies of Death Magnetic nearly two weeks before its scheduled worldwide release date, which resulted in the album being made available on peer-to-peer clients. | Однако 2 сентября 2008 года парижский магазин начал продажи копий нового альбома, примерно за две недели до мирового релиза, что привело к быстрому его появлению в файлообменных сетях. |
| Such object would yield a mass between 3 and 12 times that of Jupiter and take nearly 4.56 hours (0.19 days) to revolve around its dim primary. | Такой объект должен обладать массой от З до 12 масс Юпитера, период обращения составляет около 4,56 часов (0,19 суток). |
| The activities of the vrykolakas are nearly always harmful, verging from merely leaving their grave and "roaming about", through engaging in poltergeist-like activity, and up to causing epidemics in the community. | Деятельность вриколакаса почти всегда вредоносная, простирающаяся от простого выхода из могил и "блуждания", вызывающего полтергейстные явления, и до распространения чумы и мора. |
| Established as early as 1800 BC, Palenque was one of the key population centers of the ancient Maya civilization that dominated present-day Central America for nearly 2,000 years. | Основанный около 1800 г. до Н.Э., город Паленк являлся ключевым поселением народа Майя, доминировавшим на территории современной Центральной Америке на протяжении более 2000 лет. |
| As mentioned in paragraph 72 of the second report the death penalty was abrogated in Icelandic law in 1928, and at that time no such sentence had been carried out for nearly a century. | ЗЗ. Как говорится в пункте 72 второго доклада, смертная казнь в Исландии была отменена в 1928 году и до этого она не применялась в течение около ста лет. |
| In the Caribbean, many countries have experienced nearly a 50 per cent drop, from about 6.0 to 3.0, in total fertility rate levels within the last 30 years, and the rate is expected to decline further in the next decade. | Во многих странах Карибского бассейна за последние 30 лет общий коэффициент рождаемости снизился почти на 50 процентов - примерно с 6,0 до 3,0, и предполагается, что в следующем десятилетии эта тенденция сохранится. |
| During the time that he served aboard as First Officer (until some time in March, 1912) there were two further - though lesser - incidents, striking a sunken wreck and having to have a broken propeller replaced, and nearly running aground while leaving Belfast. | Пока он служил на борту «Олимпика» первым помощником (до марта 1912). произошло ещё несколько инцидентов - крушение и замена поломанного винта, посадка на мель незадолго после отхода из Белфаста. |
| The closest approach was 540 km, altering the orbital inclination from 0.5 to 10.2 degrees, and the aphelion distance from 2.17 to 1.77 AU, nearly matching those of Eros. | Следующим важным этапом миссии был пролёт рядом с Землёй, необходимый для изменения наклонения к эклиптике Солнечной системы с 0,5º до 10,2º, и уменьшения афелийного расстояния от 2,17 а. е. до 1,77 а. е. |
| The World Health Organization estimates that there are nearly four to five hundred million people living on our tiny planet who are affected by a mental illness. | Всемирная организация здоровья полагает, что в нашем маленьком мире живут от 400 до 500 миллионов людей, с психическими заболеваниями. |