| May Shai Hulud clear the path before you. | Пусть Шай-хулуд очистит вам путь. |
| May the Lord preserve you from pain | Пусть он даст спокойную жизнь |
| May the great work be accomplished. | Пусть воплотится Великий Замысел. |
| May she reveal herself to us tonight. | Пусть она явится нам сегодня. |
| May the best woman win, Alison. | Пусть победит сильнейший, Элисон. |
| May all be well with you. | Пусть беды обойдут тебя. |
| May his soul be guarded among the living | Пусть его душа живёт вечно |
| "May there never be an end?" | "Пусть не кончается"? |
| I do not think any country which holds matters up - even on a procedural issue or one which may seem procedural to some of us - takes that action lightly. | Не думаю, что любая страна, занимающая ту или иную позицию по какому-либо вопросу, пусть даже процедурному, или по вопросу, который |
| as if because standing alone in a wide-open field though I may not mean to tears come overflowing that wind it might blow but we were the ones who'd never change we said those two hearts who did that are gone and will never come back | И пусть в пустынном крае Одни мы слёзы льём: Нас бури не сломают, Стоим мы на своём: Не понапрасну двое Придумали любовь, |
| May the best, most tragic project win. | И пусть победит самый трагичный! |
| May they be, too, awakened at early dawn | Пусть их разбудят рано на рассвете |
| May he rest in peace. Amen. | Пусть почивает в мире. |
| May everything turn out well, okay? | Пусть всё будет хорошо! |
| DUSTFINGER: May his spirit haunt your every step. | Пусть его дух преследует тебя. |
| May the road rise up to meet you. | Пусть дорога будет прямой; |
| May the fire of love burn forever and ever! | И пусть огоиь любви горит иеугасимо |
| May he make himself worthy of it. | Пусть будет достойным его. |
| May the Angel have mercy on you. | Пусть Ангел смилуется над тобой. |
| May the road be open to you. | Пусть путь откроется тебе. |
| May it be a big hit. | Пусть он станет хитом. |
| May the sun shine warm upon your face. | Пусть солнце греет твоё лицо. |
| May the rain fall soft upon the fields. | Пусть дождь прольётся на поля. |
| Infinite. May your patience be infinite. | Пусть терпение будет бесконечным. |
| May the Dragon protect both of you always. | Пусть Дракон защитит тебя. |