| Although cooking with firewood may not be ideal with respect to health, at last count, 22 per cent of the population was using inexpensive stoves designed to use less fuel and minimize the amount of smoke after thousands of rural households were provided such stoves. | Хотя приготовление пищи с использованием дров, вероятно, не очень полезно для здоровья, согласно последним подсчетам, 22 процента населения пользуются недорогими бездымными плитками, отличающимися экономичным использованием топлива и минимальным количеством дыма, которые были поставлены в тысячи сельских домохозяйств. |
| As members may know, history has recorded and will always remind us that Ethiopia - or Abyssinia or Al-Habasha - is often described as the haven of the first migration, or hegira. | Члены Ассамблеи, вероятно, знают, что исторические документы свидетельствует и всегда будут напоминать нам о том, что Эфиопия - или Абиссиния или аль-Хабаша - была известна как место, где нашли приют представители первой миграции или хегиры. |
| She's doesn't know what she saw... but she's been orbiting your secret for years... and I think she may finally be coming in for a landing. | Она видела как Лкс ударил меня? - Она не знает, что она видела. Но, Кларк, она годами кружит вокруг да около твоего секрета, и я думаю... она, вероятно, когда-нибудь все-таки приземлиться. |
| In the early part of the Second Age, Galadriel and Celeborn may have dwelled in the area around Lake Evendim with many other Elves in their following before they moved to Eregion around the year S.A. 700. | В начале Второй Эпохи Галадриэль и Келеборн, вероятно, жили в области, окружавшей озеро Эвендим, вместе со многими эльфами их народа, пока не перешли в Эрегион в районе 700 года Второй Эпохи. |
| The Working Party may wish to discuss the possibility of producing the 1995 Census results as a CD-Rom (UN publication) in 1999, in order for users to access the data and maps electronically. | вероятно, пожелает обсудить возможность подготовки результатов обследования 1995 года в виде КА-ПЗУ (публикация ООН) в 1999 году, с тем чтобы обеспечить пользователям электронный доступ к данным и к картам. |
| Dear readers, this may well be the last issue of the Rustom E Sorabh, that you hold in your hands. | Уважаемые читатели, номер, который вы держите в руках - вероятно, последний номер |
| It may have been the source of inspiration for the American film The Reincarnation of Peter Proud (1975) and the Hindi film Karz (1980), both of which dealt with reincarnation and have been influential in their respective cultures. | Вероятно, именно он вдохновил авторов американского фильма «Реинкарнация Питера Прауда» (1975) и фильма на хинди «Долг чести» (1980), которые рассматривали тему последующих перерождений и оказали значительное влияние на соответствующую культуру. |
| There may therefore be a need for development strategies to be made gender-sensitive to respect countrys' international commitments to human rights but also to use women's economic potential in mobilizing domestic resources for growth and reaching MDGs; and | Поэтому, вероятно, существует необходимость разработки стратегий развития, которые учитывали бы гендерный фактор при реализации международных обязательств стран по соблюдению прав человека, но при этом задействовали бы экономический потенциал женщин в мобилизации внутренних ресурсов для обеспечения роста и достижения ЦРДТ; и |
| May also be how he learned about the Skeleton Key in the first place. | Так он, вероятно, и узнал об "Отмычке" впервые. |
| If under custom such compensation or reparation has not been determined and a court is satisfied that a determination is likely to be made without delay, the court may postpone sentencing pending the determination. | Если сумма такой компенсации или возмещения не была определена и суд удовлетворен тем, что такая сумма, вероятно, будет вскоре определена, он может отложить вынесение приговора до тех пор, пока не будет установлена такая сумма. |
| In addition, the eventual Ad Hoc Working Group on the E-Rail Census may consider also additional variables for future censuses, such as the following: | Кроме того, специальная рабочая группа по обследованию железнодорожных линий категории Е, которая, вероятно, будет учреждена, может рассмотреть также такие дополнительные параметры, подлежащие учету в рамках будущих обследований, как: |
| However, these proportions are likely to be underestimates, as they do not include families of single parents with children who may co-reside with other family or non-family members in non-nuclear households (i.e., extended or composite households). | Однако вероятно, что эти показатели занижаются, поскольку они не учитывают семьи одиноких родителей с детьми, которые могут совместно проживать с другими членами семьи или другими лицами, не являющимися членами семьи, в составе ненуклеарных домохозяйств (например, расширенных или составных). |
| Technology has become so powerful in it's capacity for destruction - that free humanity cannot afford to let psychopathic technocrats, - with delusions of grandeur, repeat the mistakes of their forebearers, - because it is highly probable that this time they may destroy - | Технология стала настолько мощной в своей способности к разрушению, что свободное человечество не должно себе позволить дать психопатическим технократам с манией величия, повторить ошибки своих предков, потому что очень вероятно, что на сей раз они могут уничтожить |
| Due to this hypothesis, scientists say that if water had existed before the polar ice caps on Mars, it is likely that there is still liquid water below the ice caps that may even contain evidence of life. | В связи с этой гипотезой учёные считают, что если жидкая вода существовала на Марсе до образования полярных ледяных шапок на Марсе, то вполне вероятно, что под шапками могут находиться водяные озёра, которые даже могут содержать живые организмы. |
| These projected decreases are based on the trend that, while many ongoing projects in these areas are expected to be completed in 2004-2005, the same programme level may not be sustainable in 2006-2007 through new projects likely to attract sufficient funding. | этих областях, как ожидается, будут завершены в 2004 - 2005 годах, однако в 2006 - 2007 годах невозможно будет обеспечить такой же объем деятельности по программам в рамках новых проектов, по которым, вероятно, удастся привлечь достаточные финансовые ресурсы. |
| In May 2018, Woody Harrelson confirmed Zombieland 2 would probably happen. | В мае 2018 года Вуди Харрельсон подтвердил, что «Добро пожаловать в Zомбилэнд 2», вероятно, произойдет. |
| The events of May and June 1390 in the Laich of Moray were perhaps the result of a combination of factors that presented themselves to Buchan. | События мая и июня 1390 года в Лэйхе Морейском стали, вероятно, результатом различных обстоятельств повлиявших на Бьюкена. |
| By May 1844, Poe reported that it had circulated 300,000 copies, though he was probably not paid for these reprints. | К маю 1844 года, по словам По, общий тираж рассказа составлял 300000 копий, хотя, вероятно, сам писатель переиздания не оплачивал. |
| And so there is a very, very strong possibility that the ice of Europa may contain viable, living microorganisms. | на мой взгляд, вероятно, что в ледяном покрове европы имеются живые микроорганизмы. это вполне реальное предположение. |
| The last prints were probably not completed until after the Constitution was restored, though certainly before Goya left Spain in May 1824. | Последние листы из серии, вероятно, были напечатаны не ранее, чем Конституция была восстановлена, но определённо до 1824 года, когда Гойя уехал из Испании. |
| From September 1505 until May 1506 she did not return to her hometown from a visit to Frankfurt, probably because in Nuremberg the plague had broken out. | Так, известно, что в сентябре 1505 года она отправилась во Франкфурт, на самую крупную книжную ярмарку Германии, и возвратилась домой только в мае 1506 года, задержавшись, вероятно, из-за вспышки эпидемии чумы в Нюрнберге. |
| So on May 1, 2004, when the dream of expansion is fulfilled, there will likely be little jubilation on either side of Europe. | Так что 1-го мая 2004 года, когда мечта о расширении ЕС наконец-то осуществится, мы, вероятно, не увидим особого ликования ни на одной из сторон в Европе. |
| John Wrawe was tried in London; he probably gave evidence against 24 of his colleagues in the hope of a pardon, but was sentenced to be executed by being hanged, drawn and quartered on 6 May 1382. | Джона Уорва судили в Лондоне; вероятно, что он дал показания против 24 судимых вместе с ним в надежде получить помилование, однако был повешен, потрошён и четвертован 6 мая 1382 года. |
| A nationwide monitoring of atmospheric POPs in Ghana between May and July 2010 observed that the percentage composition of the lower-chlorinated homologues increased northwards, probably because of their transportation in the direction of the prevailing winds. | В мае-июле 2010 года в Гане был проведен общенациональный мониторинг атмосферных СОЗ, в ходе которого было установлено, что процентный состав низкохлорированных гомологов увеличивался к северу, вероятно, из-за их переноса в направлении господствующих ветров. |
| On 24 May 2011, IAEA Director General Amano released a report concluding that the destroyed building was "very likely" a nuclear reactor, which Syria had been required to declare under its NPT safeguards agreement. | 24 мая 2011 года генеральный директор МАГАТЭ Ю. Амано опубликовал доклад, содержащий вывод, что разрушенное здание в Сирии «весьма вероятно» было ядерным реактором, который Сирия была обязана открыть для контроля МАГАТЭ. |